Готовый переклад When Omega Travels to the Real World / Коли Омега попадает в реальный мир: Розділ 23. Я хочу быть айдолом

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Я хочу быть айдолом

— А сейчас мы приглашаем на сцену седьмых гостей — Бай Яня и Цзян Цици! Они исполнят для вас песню «Песчаный дождь в ясный день»!

Заиграло лёгкое вступление. Подъёмник в центре сцены медленно поднялся, и в клубах дыма появились красивый юноша и прекрасная девушка.

«Песчаный дождь в ясный день» изначально писался для исполнения мужской группой, поэтому при записи песни Бай Янь разделил партии на несколько голосов, записал их отдельно, а потом свёл вместе. Теперь песню исполняли двое — чистый мужской вокал переплетался с нежным женским, даря зрителям в зале необычное наслаждение.

Это было первое официальное появление Бай Яня на сцене. До этого были лишь несколько фотографий в Микроблоге и снимки с обложки сингла.

Поскольку эффект с любительских фото почти не отличался от обложки сингла, многие насмехались над Бай Янем, называя его позёром: «Даже обычные фото он обрабатывает как профессиональные съёмки». Все были уверены, что вживую Бай Янь ни за что не будет так хорош собой.

Но теперь, когда он появился лично, и зрители в зале, и зрители в прямом эфире разом притихли.

Юноша на сцене просто стоял там, спокойный, с лицом, словно сошедшим с картины. В его тёмно-серых глазах, казалось, скрывался целый другой мир.

Вживую он оказался ещё красивее, чем на фото.

Голос разлился в воздухе.

Быстрый ритм песни, отбивая такт, расходился кругами, но двое на сцене, в отличие от предыдущих исполнителей, не двигались в такт — они всё так же спокойно стояли на месте.

Динамичное пение и неподвижные певцы создавали яркий контраст. Словно камень давил на эмоции всех присутствующих, заставляя их невольно ощущать лёгкое раздражение. Взгляды приковались к Бай Яню и Цзян Цици, подсознательно ожидая, что они начнут двигаться.

Закончился первый припев — они не шелохнулись.

Закончился рэп — они всё ещё стояли неподвижно.

Закончился второй куплет — они по-прежнему не двигались.

И когда напряжение зрителей достигло предела, раздался звонкий, пронзительный голос, прорвавший всю накопившуюся тоску и досаду.

Бай Янь и Цзян Цици на сцене внезапно пришли в движение. Они взмахнули руками в такт музыке, легко зашагали в ритме песни, словно водоросли, рыбки и пузырьки воздуха, танцующие в волнах.

Зрители в зале тоже словно превратились в белый песок на дне мелководья, перекатывающийся волнами, и невольно погрузились в песню.

В полузабытьи они даже уловили едва заметный, свежий аромат ванили. Он отличался от обычных духов — словно обладал собственной волей, идеально сливаясь с пением, как морская пена на поверхности воды, как солнечный дождь под ясным небом. С виду нежный и ласковый, но внутри — с едва уловимой прохладой.

Когда начался последний отрывок, Цзян Цици внезапно замолчала, просто напевая мелодию носом. А Бай Янь шагнул вперёд, и его высокий, но не резкий голос, вместе с непонятными для зрителей словами, мгновенно хлынул потоком.

Песня закончилась, но зрители всё ещё пребывали в потрясении. Лишь спустя долгое время они пришли в себя и, словно сговорившись, разразились аплодисментами.

Бай Янь прикрыл глаза. На его щеках выступил румянец, он медленно выравнивал дыхание.

Он всё ещё был в течке. Внешне он выглядел нормально, но на самом деле тело было слабым. Во время исполнения он поддался вдохновению и изменил тональность, вложил в пение свою энергию и дух, и только закончив, почувствовал, что силы на исходе.

Мелодия «Песчаного дождя в ясный день» и правда была неплоха. Бай Янь изначально хотел просто блеснуть техникой, поднявшись на октаву выше, но не ожидал, что в конце вложит в пение столько чувства. Сейчас на лбу выступил лёгкий пот, но он, спустя мгновение, ощутил невероятное, ни с чем не сравнимое удовольствие.

Из-за течки его феромоны колебались вместе с настроением, и по всему залу разлился лёгкий аромат ванили.

К счастью, он заранее вылил на себя целый флакон дезодоранта, который стащил у Цзян Чжаня, так что запах феромонов был не слишком сильным и постепенно рассеивался по мере того, как успокаивалось его настроение.

Похоже, зрители не слишком остро отреагировали — возможно, потому, что на концертных площадках иногда распыляют аромапалочки с нежным запахом.

Бай Янь и так был красив, а румянец на бледной коже делал его ещё более заметным, придавая ему какую-то трогательную хрупкость. Вышедший ведущий на мгновение застыл, прежде чем опомниться.

— Добро пожаловать, Бай Янь и Цзян Цици, на нашу сцену, — улыбаясь, сказал ведущий, подходя к ним.

— Это было потрясающее исполнение! «Песчаный дождь в ясный день» так долго держится на вершине чартов на облачной музыкальной платформе, и не зря — действительно прекрасная песня.

Четыре наставника — известный музыкальный продюсер Линь Сянчоу и Чэнь Сюань, известные певицы Мэн Фэйфэй и Чжэн Дянь — двое мужчин и две женщины, каждый со своим стилем.

Линь Сянчоу, человек нетерпеливый, заговорил первым:

— Финальный отрывок, судя по всему, немного отличался от оригинальной версии «Песчаного дождя в ясный день». Ты сам его изменил?

Бай Янь спокойно ответил:

— Да, я решил, что так будет лучше.

Несколько наставников переглянулись с удивлением.

Линь Сянчоу было лет пятьдесят-шестьдесят, он был маститым музыкальным продюсером с высоким положением в индустрии. Изначально он не собирался участвовать в телешоу, и каналу пришлось подключать связи и уговаривать его.

В этой программе он был известен своим острым языком и довёл до слёз немало самонадеянных участников.

Линь Сянчоу посмотрел на стоящего перед ним юношу с несколько сложным выражением лица:

— Ты знаешь, кто написал эту песню?

В материалах, которые получил Бай Янь, имя создателя песни было указано латинскими буквами. В последнее время он усердно учил китайский и ещё не разобрался с английским, поэтому знал только, что такой человек существует, но не знал, кто именно.

Услышав вопрос Линь Сянчоу, Бай Янь слегка приподнял бровь, уловив скрытый смысл:

— Неужели…

— Верно, это написал я.

Зрители в зале тут же зашумели.

Изменить тональность в присутствии автора песни, да ещё и самоуверенно заявить, что «так будет лучше»… Этот Бай Янь явно опозорился.

Линь Сянчоу уже доводил до слёз нескольких участников. Интересно, что он скажет на этот раз?

Ведущий забеспокоился.

Его заранее «обработала» компания «Сияющая звезда». Целью было не только «прояснить» инцидент с самоубийством, но и вывести Бай Яня на широкую публику.

Увидев внешность Бай Яня, ведущий решил, что задача будет простой, но не ожидал, что у Бай Яня такой язык — едва выйдя на сцену, он чуть не провалился.

Линь Сянчоу добавил:

— То, что ты изменил, — это результат, к которому я пришёл после десятков переделок.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Линь Сянчоу за эти годы написал песни для многих королей и королев эстрады, его имя и положение были высоки. Он всегда говорил, что думает, и нажил немало врагов, но все мирились с этим и уважали его. Этот Бай Янь решил импровизировать — ладно, но зачем ещё добавлять «я решил, что так будет лучше»? Как теперь это исправить?

— Бай Янь очень хорошо спел…

Ведущий как раз думал, как перевести разговор в другое русло, как вдруг услышал, как Бай Янь спокойно спросил:

— А как вам мой вариант?

…Ну вот, ещё и спорит.

Ведущий замолчал и посмотрел на Линь Сянчоу.

Остальные три гостя уступали Линь Сянчоу по положению в индустрии, поэтому молча ждали его ответа.

Линь Сянчоу с мрачным лицом помолчал, не отрывая взгляда от Бай Яня.

На сцене воцарилась гнетущая тишина.

Другая гостья, Мэн Фэйфэй, слегка прочистила горло, нарушив неловкое молчание:

— Бай Янь, кажется, пел на октаву выше? Спеть так высоко и так ровно — это большая редкость.

Мэн Фэйфэй тоже заметила уникальный тембр голоса Бай Яня и его широкий диапазон. Ей стало жаль талант, и она решила замолвить за него словечко.

Зрители наконец опомнились.

«Песчаный дождь в ясный день» так долго занимал верхние строчки музыкальных чартов, что все его так или иначе слышали. Во время живого исполнения Бай Янь действительно поднял припев на октаву выше, но спел так же ровно, как в студийной записи — без малейшего напряжения или срыва.

Ведущий незаметно выдохнул.

Ну, молодость — она и есть молодость. Вспыльчивость — не такой уж большой грех. Хотя в современном шоу-бизнесе большинство звёзд тщательно следят за своим имиджем, у кого нет тёмного прошлого? Шумиха уляжется, и никто не вспомнит.

Ведущий уже собирался заговорить, как вдруг Линь Сянчоу неожиданно произнёс:

— Припев этой песни я специально понизил на октаву.

Он пристально посмотрел на Бай Яня:

— Знаешь, зачем я это сделал?

Бай Янь неторопливо ответил:

— Полагаю, не для того, чтобы музыка звучала лучше.

Ведущий: «…»

Он бессилен.

Все взгляды устремились на Бай Яня. Выражение лица Бай Яня оставалось спокойным, даже румянец, выступивший после пения, постепенно сошёл. Он словно ничего не случилось, просто смотрел на Линь Сянчоу.

Все невольно затаили дыхание, ожидая, что сейчас на них обрушится ураганный гнев Линь Сянчоу.

Однако на лице Линь Сянчоу вдруг появилась улыбка:

— Верно. Эту песню заказала у меня «Сияющая звезда». После того как я сдал первый вариант, они попросили понизить припев, потому что оригинальная тональность была слишком высокой, и их предполагаемые певцы не могли её ровно взять.

Все присутствующие опешили. Только Бай Янь оставался невозмутим.

— Та часть, которую ты изменил… Я переделывал её столько раз именно потому, что никак не мог найти подходящее звучание, — Линь Сянчоу снял очки, покачал головой и вздохнул.

— Я ещё корректировал её вечером перед сдачей. Твоя версия, которую ты спел сегодня, оказалась намного лучше того, над чем я бился так долго.

На самом деле он не сказал ещё кое-что.

По его стандартам, песню, которая «не звучит», он бы не отдал. Но «Сияющая звезда» торопилась запустить мужскую группу и, уговорив его, всё же забрала песню, что оставило у него неприятный осадок.

После выхода сингла Бай Яня он прослушал его и сразу понял, насколько высок талант этого певца — его вокальные данные и мастерство отчасти даже компенсировали недостатки песни.

А теперь, увидев его вживую…

В глазах Линь Сянчоу мелькнуло волнение.

Хороший материал.

Раз Линь Сянчоу задал тон, остальные три гостя с облегчением выдохнули и тоже заулыбались.

— У Бай Яня действительно отличный талант. В будущем стоит подумать о развитии в этом направлении, — похвалила Мэн Фэйфэй.

— Сколько ты тренировался?

Петь на октаву выше — это испытание не только владение нотной грамотой, но и диапазон певца, его вокальную технику и множество других факторов.

Когда все затаили дыхание, только Мэн Фэйфэй заступилась за него. Бай Янь запомнил это и, слегка улыбнувшись ей, ответил:

— Экспромт.

Мэн Фэйфэй фыркнула со смехом, явно не поверив.

Цзян Цици сохраняла на лице подобающую улыбку, украдкой взглянув на Бай Яня.

Только она знала, что это действительно был экспромт. За несколько минут до выхода на сцену он сказал ей, что хочет импровизировать, и они быстро всё согласовали.

Двое других гостей тоже похвалили и Бай Яня, и Цзян Цици. Ведущий, вспомнив о своей задаче, вовремя перевёл разговор на тему самоубийства:

— Наверное, все вы познакомились с Бай Янем и Цици благодаря тому захватывающему цирковому номеру?

Четверо наставников, очевидно, тоже были предупреждены заранее и кивнули:

— Да, тот номер был действительно напряжённым. Когда я смотрел прямой эфир, у меня сердце замирало.

— До этого и Бай Янь, и Цици были стажёрами в компании. Что побудило вас двоих выбрать именно такой способ дебюта?

На этот вопрос у компании был готов стандартный ответ. Цзян Цици, улыбнувшись, ответила:

— Если бы мы просто пели и танцевали, как все, вы бы нас сейчас не запомнили, правда? К тому же выступать на такой высоте — это испытание не только смелость, но и актёрское мастерство. С другой стороны, компания хотела, чтобы опасность и волнение этого номера заставили всех задуматься о том, что такое «самоубийство».

Выражение лица Цзян Цици стало серьёзнее:

— Самоубийство — это не шутка. Это уход из жизни, это боль для многих людей. Я надеюсь, что те, у кого есть мысли о суициде, или те, у кого есть такие знакомые, смогут ценить жизнь немного больше.

— Да, даже несмотря на страховку, у меня до сих пор сердце колотится, когда я вспоминаю, — ведущий похлопал себя по груди, всё ещё не оправившись от пережитого.

Цзян Цици хотела, чтобы Бай Янь получил больше похвалы, и продолжила:

— Мне-то что, а вот Бай Янь действительно тяжело пришлось.

Бай Янь мельком взглянул на неё.

Ведущий, следуя за нитью разговора, протянул микрофон Бай Яню:

— Бай Янь, как долго ты готовился к этому цирковому номеру?

Бай Янь медленно произнёс:

— Не очень долго.

Когда Бай Янь отвечал на предыдущие вопросы, ведущий и гости заметили, что он говорит довольно медленно, с какой-то торжественностью, напоминающей манеру гонконгских, тайваньских или зарубежных звёзд, изучающих китайский язык.

— Бай Янь вернулся из-за границы, я слышал, ты ещё учишь китайский?

— Да.

— Какие у тебя планы на будущее?

— Посмотрим, что скажет компания.

— Есть желание развиваться в музыкальном направлении?

— По обстоятельствам.

— …

Ведущий не знал, что ещё спросить, и перевёл разговор на Цзян Цици:

— У Цици тоже очень красивая гармония. Видно, что у тебя хорошая база.

Цзян Цици, опустив голову, застенчиво улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

Чэнь Сюань, всё это время остававшийся на втором плане, кашлянул, напоминая о своём присутствии:

— Гармония — это непростая работа. Нужно уметь подчеркнуть мелодию ведущего вокала, но не перетянуть на себя внимание, и при этом не поддаться влиянию ведущего. Это серьёзное испытание для слуха и вокальной техники.

Чэнь Сюань был музыкантом в народном стиле и, естественно, имел глубокое понимание гармонии.

— На этой сцене много тех, кто хорошо поёт ведущую партию, но тех, кто хорошо поёт гармонию, — единицы.

Цзян Цици, которая до этого немного робела, услышав такую оценку от Чэнь Сюаня, с радостью подняла голову, сжала пальцы, глубоко вздохнула и, стараясь говорить ровно, поблагодарила:

— Спасибо за похвалу, учитель Чэнь.

Несколько судей ещё немного покомментировали и поставили высокую оценку — 9,9.

За кулисами улыбка Цзян Цици сменилась облегчением человека, пережившего смертельную опасность. Она глубоко выдохнула.

Повернувшись к стоящему рядом Бай Яню, она заметила, что на его лице всё то же безразличное выражение. Он смотрел в телефон и что-то там нажимал.

Все перипетии на сцене, казалось, были для него сущим пустяком.

Откуда у Бай Яня такая уверенность? Изменить песню прямо перед Линь Сянчоу, да ещё и возразить: «А как вам мой вариант?»

— это же неслыханная дерзость!

Хотя Линь Сянчоу и признал версию Бай Яня, Цзян Цици уже представляла, что сейчас пишут в интернете, как заступаются за Линь Сянчоу.

Но, с другой стороны… Цзян Цици восхищалась Бай Янем.

Перед лицом гостей и зрителей он мог изменить песню, если хотел, спросить, что хотел, без тени паники или беспокойства. Словно всё было у него в руках и ничего не могло выйти из-под контроля.

Они подождали за кулисами, пока все группы участников не выступили, и наконец наступил этап оценки.

Неожиданно для всех, но вполне закономерно, группа Бай Яня заняла первое место.

Хотя Бай Янь вёл себя самоуверенно с Линь Сянчоу, спел он действительно блестяще. Сам Линь Сянчоу поставил ему высокий балл, и у остальных зрителей не было возражений.

В своём итоговом комментарии Линь Сянчоу сказал:

— Я не ожидал, что новичок, только что дебютировавший, сможет спеть эту песню так хорошо… Теперь, когда Бай Янь спел тот вариант, который я представлял в своих мечтах, я не зря написал эту песню. У тебя отличное чувство музыки и вдохновение. Если в будущем захочешь развиваться в музыкальной сфере, можешь связаться со мной.

Это было публичное приглашение.

Раньше, если попадался хороший самородок, четверо гостей тоже обдумывали, не сделать ли им предложение. За последние сто лет развития и накопления в современной музыкальной индустрии почти не осталось барьеров между школами, но отношения между наставником и учеником по-прежнему были очень тесными.

Искусство — это не то, что можно создать, сидя взаперти. Общение и обмен мнениями с друзьями особенно важны.

За всё время работы судьёй Линь Сянчоу ни разу никого не выделил. Бай Янь был первым.

Мэн Фэйфэй с укоризненной улыбкой посмотрела на Линь Сянчоу:

— Учитель Линь, талант голоса Бай Яня — это слишком большая роскошь, чтобы ограничиваться только созданием музыки. Из него выйдет отличный певец.

Линь Сянчоу в молодости много пил, и алкоголь испортил ему голос, поэтому он почти не пел сам. Мэн Фэйфэй же была чистокровной певицей, и смысл её слов был очевиден.

Даже Линь Сянчоу пришлось признать, что чистый, как нефрит, голос Бай Яня и его удивительно ровный высокий вокал — отличная основа для певца. Но как он мог отпустить такого гения? Он кашлянул:

— А что, творческий певец — не вариант? Я тоже могу научить.

— Чтобы стать певцом, нужно много тренироваться в вокальной технике, это не так просто.

Чэнь Сюань был музыкантом в народном стиле, «Песчаный дождь в ясный день» был написан в поп-стиле, к тому же он уступал Линь Сянчоу по положению в индустрии, поэтому решил промолчать. Он уже присмотрел себе Цзян Цици, которая идеально спела гармонию, и, не желая спорить с другими, просто попросил ассистента передать ей свою визитку.

Чжэн Дянь был единственным творческим певцом среди четырёх гостей. Он робко открыл рот, произнёс «я», но его тут же перебила перепалка между Линь Сянчоу и Мэн Фэйфэй. Будучи человеком мягким, он переглянулся с Чэнь Сюанем и с досадой замолчал.

За столько выпусков «Пою для тебя» было не так много людей, из-за которых гости начинали открыто спорить.

Ведущий, не зная, смеяться или плакать, прервал спор двух гостей и протянул микрофон Бай Яню, словно подливая масла в огонь:

— Бай Янь, скажи-ка, кто тебе больше нравится?

Бай Янь слегка приподнял бровь:

— Вообще-то… в последнее время я хожу на уроки танцев.

Несколько гостей переглянулись в недоумении, не понимая, к чему он это говорит.

— Я планирую развиваться в направлении айдола. Сейчас отрабатываю базу, — Бай Янь слегка поклонился двум наставникам.

— Спасибо за вашу доброту.

Линь Сянчоу и Мэн Фэйфэй смотрели на него так, будто в австралийском омаре вырос каштан.

Хотя после того, как шоу-бизнес стал более демократичным, более простые и доступные айдолы заняли вершину по популярности и доходам, профессия айдола — это бизнес на лице и молодости, а также низшая ступень в иерархии индустрии.

Большинство айдолов, отыграв несколько лет на волне популярности, изо всех сил стараются переквалифицироваться в певцов, актёров и других деятелей искусства. Ведь лицо — это временно, а настоящие навыки — навсегда.

И какого чёрта тут кто-то отказывается от отличного музыкального таланта, чтобы стать айдолом, который будет просто стричь купоны?

Линь Сянчоу, человек прямолинейный, выпалил:

— Ты в своём уме? Будешь тратить свой голос на торговлю лицом?

Ведущий беспомощно вздохнул.

Только Линь Сянчоу, известный своим острым языком и высоким положением в индустрии, мог себе позволить так отозваться об айдолах. Иначе фанаты разорвали бы его в клочья.

Но этот комментарий поставил Бай Яня в неловкое положение.

Ведущий посмотрел на Бай Яня.

Ответить «быть айдолом — это моя мечта» было бы неплохо, но рано или поздно Бай Яню придётся переквалифицироваться, и тогда его снова начнут высмеивать. А если ответить неправильно, его обвинят в том, что он презирает айдолов, но хочет на них заработать, и тогда его просто затопчут.

Бай Янь медленно провёл рукой по подбородку и приподнял бровь:

— Я думаю, не быть айдолом — это было бы пустой тратой моего лица.

Линь Сянчоу: «…»

Зрители в зале прыснули со смеху.

Если бы это сказал кто-то другой, его бы высмеяли, но, глядя на лицо Бай Яня, все вдруг решили, что это звучит на удивление разумно.

Людей, приглашённых на программу, можно было считать завсегдатаями шоу-бизнеса. Они видели немало королей и королев эстрады, лучших актёров и актрис. С развитием современной медицины внешность большинства людей в шоу-бизнесе была неплохой. А об айдолах и говорить нечего — один другого краше.

Но даже по сравнению с самыми популярными молодыми звёздами Бай Янь всё равно сиял. Его тёмно-серые глаза, словно звёздное небо в глубокой ночи, мерцали. Высокая, стройная фигура казалась немного худощавее, чем у обычных актёров-мужчин, но не выглядела женственной. Весь его облик источал аристократическую элегантность.

Словно богатый наследник, решивший просто развлечься.

Линь Сянчоу, хоть и был старым консерватором, не мог кривить душой и сказать, что Бай Янь некрасив.

Помолчав, он сердито буркнул:

— И долго ты будешь красоваться своей мордашкой?

Дальше разговор мог перерасти в конфликт между айдолами и профессионалами, поэтому ведущий поспешил пресечь его:

— Бай Янь уже подписал контракт с компанией, и его дальнейший путь, вероятно, будет согласовываться с менеджером. Учитель Линь, не ставьте Бай Яня в трудное положение.

Линь Сянчоу понимал это, но, хотя и был недоволен, в конце концов только фыркнул и бросил:

— Если захочешь прийти ко мне, я заплачу за тебя неустойку.

…

«Пою для тебя» транслировалось одновременно по телевидению и в интернете. Как только программа закончилась, обсуждения Бай Яня мгновенно взлетели в горячие темы.

Бай Янь уже получил в свои руки аккаунт в Микроблоге. Он открыл его, прочитал несколько комментариев, критикующих его за невежество и самонадеянность, скривился и, уткнувшись в телефон, застучал по клавишам.

Сяо Чжан всё это время следил за общественным мнением и, конечно, знал, что творится в комментариях к посту Бай Яня. Он поспешил успокоить:

— Ничего страшного. Люди привыкли к образу скромного новичка. Не принимай близко к сердцу, только не вступай в перепалку с пользователями…

Образ дерзкого и независимого человека ещё может привлечь фанатов, а вот спорить с пользователями — это верная смерть.

Бай Янь с удивлением посмотрел на него:

— А я и не принимаю.

Сяо Чжан запнулся:

— Но ты же редко печатаешь на телефоне, я подумал…

Раньше Бай Янь не пользовался телефоном для набора текста, потому что, во-первых, его нейросеть могла подключаться к телефонной системе и печатать за него, а во-вторых, его навыки пиньиня ещё оставляли желать лучшего. Сейчас его устная речь уже в основном позволяла ему общаться в повседневной жизни, и он решил заодно потренироваться в наборе текста.

Что касается общественного мнения в интернете, его это нисколько не волновало.

Если бы он заботился о том, что о нём думают другие, он ещё в другом мире не стал бы всеми силами пытаться отклониться от «пути, предназначенного для омег».

Сяо Чжан всё ещё сомневался:

— Тогда что ты пишешь?

Бай Янь слегка приподнял бровь и выключил телефон:

— Раз я выполнил задание компании, мне, конечно, полагается награда.

Сяо Чжан озадаченно переспросил:

— Награда?

…

— Господин Цзян.

В этот момент в кабинет вошёл секретарь Фан, кашлянул и деликатно сказал:

— Может быть, вам лучше самому связаться с господином Бай?

Цзян Чжань нахмурился:

— В чём дело?

Секретарь Фан протянул ему телефон.

Цзян Чжань взял его и взглянул на экран: «Господин Цзян, вы смотрели программу? Сегодня вечером жду вас в отеле».

Цзян Чжань: «…»

У него заныло в пояснице.

http://bllate.org/book/42335/5423579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу