Готовый перевод You Call This Cannon Fodder? / И вы называете меня пушечным мясом?!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумажные носители в этом мире практически вышли из употребления: и учебники, и экзаменационные бланки давно стали цифровыми. Учащиеся отвечали на вопросы онлайн, а система мгновенно проверяла работы, поэтому результатов ждать не приходилось. Едва Си Ци переступил порог экзаменационной аудитории, как итоговые баллы уже сформировали общепровинциальный рейтинг. Все, кто с замиранием сердца следил за ходом испытаний, тут же узнали результаты и спешили поделиться новостью с окружающими.

— Что ты сказала?! — переспросил ошеломлённый отец Си, едва приняв вызов от супруги.

— Первый! Он первый по всей провинции! — Голос госпожи Си дрожал от неописуемого восторга, а лицо пылало. — Невероятно! Наш сын просто невероятен! Как ему это удалось?!

Смотря на скриншот рейтинга, присланный младшей дочерью, госпожа Си даже не взглянула на подпись Си Нань, выведенную заглавными буквами в полубезумном ликовании. На глаза матери навернулись слёзы.

— Сяо Ци, должно быть, ночи напролёт сидел за учебниками, иначе откуда такой взлёт? А я все эти дни была занята работой, совсем забросила его... Какой же я непутёвой матерью оказалась...

Отец Си ненадолго онемел, но, слушая всхлипывания жены, быстро пришёл в себя и громко рассмеялся:

— Это же великолепно! Заготавливай подарки — спорткар, летающий катер, что угодно! И организуй банкет! Собрём всех его учителей, одноклассников, а я со своей стороны приглашу деловых партнёров. Нам выпал отличный шанс официально представить им сына...

Госпожа Си обожала подобные поводы, позволявшие с чистой совестью похвастаться перед обществом обожаемым сыном.

— Договорились! Я всё устрою! — с охотой согласилась она.

Супруги ещё долго с воодушевлением обсуждали детали праздника, пока их не прервал входящий видеовызов от дочери. Госпожа Си перевела взгляд на её проекцию:

— Что стряслось, Наньнань?

— Мам, ты почему мне не отвечаешь? — со смешком проговорила Си Нань. — Брат же сдал экзамен на...

— Я уже видела! Первый в провинции! — с гордостью перебила мать. — Твой брат показал блестящий результат. Возвращайтесь домой пораньше, я велю поварам приготовить роскошный ужин. Нужно как следует наградить его.

— Мамочка, а как же я? — хихикнула девушка. — Я ведь тоже сдала отлично!

— Разумеется, наградят обоих, — с улыбкой ответила госпожа Си.

Воспользувшись моментом, Си Нань принялась кокетливо канючить подарок, но не успела закончить, как подбежавшая подруга весело перебила её:

— Нань-цзе, ты слышала? Я только что проходила мимо класса этого ублюдка У Дина, так он там бьётся в истерике, орёт как подорванный! Твердит, что это невозможно, что всё нечестно... Он что, лопнуть готов от зависти, что Ци-гэ стал первым в провинции?

Кокетливое выражение на лице Си Нань мгновенно сменилось свирепой гримасой. Забыв о висящем на линии вызове матери, она хмуро рякнула:

— А ну выкладывай подробно! Что там с У Дином?!

— Да сошёл с ума прямо в классе! Навзрыд орал, с какой стати Ци-гэ получил такие баллы и что он точно списал.

Скрипнув зубами, Си Нань даже не попрощалась с матерью — просто сбросила звонок и устремилась в соседний кабинет.

Толпа приятелей и свита подружек, чуя жареное, высыпали вслед за ней. На их глазах разъярённая Си Нань ворвалась в класс, мёртвой хваткой вцепилась У Дину в воротник и без лишних слов влепила ему оглушительную пощёчину:

— Гнида! Кто дал тебе право клеветать на моего брата?!

Собратья подхватили почин. В воздухе поплыли насмешки и подтрунивания:

— Он ещё секунду назад вопил, что председатель списал! Мол, с чего это у него такой высокий балл?

— Сам вылетел на самое дно рейтинга, вот и исходит желчью в адрес брата-медалиста! До чего же бесстыдная тварь!

— Незаконнорождённый скот и есть скот. Вечно выползает из своей грязи.

Си Нань с силой прижала У Дина к парте и, сжав его горло пальцами, прошипела:

— Жить надоело? Может, мне тебе язык отрезать, чтобы научился фильтровать базар?

У Дин побагровел от удушья. Стиснув зубы, он прохрипел:

— Наньнань... ты не можешь так со мной... Я Си Ци! Твой родной брат! Мы с У Дином поменялись телами! Это он сейчас выдаёт себя за меня!

Си Нань на секунду опешила, а потом сорвалась на презрительный хохот:

— Ха! Да кем ты себя возомнил?! Захотел примазаться? Так иди переродись, урод!

Задыхаясь, У Дин с трудом выталкивал слова:

— Когда тебе было шесть... я повез тебя в парк аттракционов... Ты увязалась за игрушкой и потерялась... залезла под какой-то агрегат и едва не размозжила руку... Это я нашёл тебя вместе с дворецким!

Си Нань замерла.

— В пятнадцать лет, когда ты окончила среднюю школу, я повез тебя на море. Подарил гарнитур с розовыми бриллиантами. Ты потеряла одну из серег и прибежала ко мне в слезах... И мы вместе искали её в пляжном домике!

Глаза девушки расширились.

— А на прошлый день рождения ты порвала платье. Прибежала ко мне за помощью, и я накинул на тебя свой пиджак, а потом отвёл в гардеробную переодеться.

Конфуз с порванным платьем, сквозь которое просвечивало бельё, был для Си Нань смываемым лишь кровью позором. Она ни с кем не делилась этой историей, даже родители ничего не знали. Только Си Ци...

Заметив, как побледнела девушка, У Дин понял, что пробил её защиту. Повышая ставки, он добавил:

— На твои дни рождения У Дина никогда не пускали. Будь я им, откуда бы мне знать такие подробности?

Си Нань разжала пальцы и, сделав несколько неверных шагов назад, спросила хриплым, дрожащим голосом:

— Ты... ты?..

— Если не веришь, я готов пойти на очную ставку с У Дином, — откашлялся тот. Поднявшись с парты, он с трудом удерживал равновесие и держался за синяки на шее. Голос его звучал сипло. — Я пытался рассказать тебе всё с самого первого дня, но мне не давали подступиться.

Си Ци, без сомнения, жестко проинструктировал всех его одноклассников: удерживать «У Дина» подальше от Си Нань. Весь этот месяц стоило ему сделать шаг из кабинета — даже в уборную, — как за ним увязывался конвой, открыто угрожавший расправой за попытку приблизиться к сестре. Сама же Си Нань почему-то ни разу не изъявила желания с ним заговорить.

И вот теперь, когда девушка пришла сорвать на нём злость, у него наконец появился шанс.

Си Нань вглядывалась в черты лица У Дина, судорожно считывая жесты и привычную мимику. И чем больше она находила знакомого, тем сильнее охватывал её липкий ужас. Дрожь пробила всё тело.

— Нет... Неправда! Не может этого быть! — выкрикнула она в истерике.

Душа её брата оказалась заперта в теле У Дина? Какая дичь! У Дин — жалкий, отвратительный слизень! Одно воспоминание о его прыщавой физиономии вызывало тошноту. И эта грязная тварь посмела занять тело её идеального брата?! Как он посмел?!

С заплаканными глазами Си Нань уставилась на собеседника и с нажимом спросила:

— Отвечай: как звали кота, которого я держала в детстве? Какой он был масти? И что с ним стало?

— Его звали Панда, чёрно-белый. Сначала ты в нём души не чаяла, но однажды привела подружек, а кот отказался крутиться по твоей команде. Ты решила, что он тебя опозорил, и велела слугам вышвырнуть его на улицу.

Си Нань вздрогнула.

— А... Чжоу Цици? Ты помнишь её?

— Помню. Она тебе досаждала, поэтому я устроил так, чтобы её отослали подальше. А потом ещё показывал тебе видео с ней.

«Отослали» — мягко сказано. Неизвестно, была ли та девчонка вообще жива, а если и выжила, то после пережитого её изнеженное личико, так раздражавшее Си Нань, вряд ли кто-нибудь узнал бы.

Зажав рот ладонью, Си Нань вытолкнула из себя задушенный всхлип:

— Неужели... не может быть...

У Дин вздохнул и, подойдя ближе, осторожно обнял сестру за плечи:

— Ну полно, девочка моя. Не плачь.

От этих слов плотину окончательно прорвало. Этот интонационный рисунок, эта снисходительно-нежная интонация — именно так брат утешал её всегда!

Раньше она бы ни за что не уронила перед У Дином и слезинки. Он не мог подсмотреть эти жесты!

Перед ней действительно стоял её брат.

Обняв У Дина, Си Нань зарыдала в голос, заходясь от боли и отвращения:

— Брат! Как же так?! Почему именно ты?!

— Я и сам не понимаю, как это произошло... — с горечью произнёс У Дин. — Здесь не место для таких разговоров. Пойдём домой.

Цель была достигнута. Достаточно было заставить окружающих поверить, что человек в теле У Дина — настоящий Си Ци, а тот, кто сидит на вершине, лишь самозванец.

Окинув ошеломлённую толпу школьников торжествующим взглядом, У Дин увлёк за собой всё ещё всхлипывающую сестру, вцепившуюся мёртвой хваткой в его рукав.

Заметив, что брат сильно хромает на одну ногу, Си Нань снова залилась слёзами:

— Брат... твоя нога...

У Дин болезненно дернул щекой:

— Ничего...

Произошедшее обухом ударило по её сознанию. Лишь спустя длительное время, немного утихомирив истерику, она спросила у раздавленного брата:

— Брат... а ты рассказал папе с мамой?

У Дин тяжело вздохнул, внутренне закипая от обиды:

— У меня нет их номеров. Этот выродок всё это время держал меня под замком и подсылал людей, чтобы я не вырвался из школы.

— Ах ты тва... — Си Нань едва не зашлась в проклятиях, но осеклась.

До неё внезапно дошло: человек, о котором с такой ненавистью говорил брат, всё это время жил бок о бок с ней. В нём не было ни единого намёка на прежнего У Дина. Напротив, он казался даже более безупречной версией её брата, чем тот был раньше.

Мысли в голове перепутались. Слезы всё ещё стояли в глазах, но на лице проступило смятение. Взъерошив волосы, она пролепетала:

— Но... как же так? Совсем ведь непохоже...

Весь этот месяц её «брат» демонстрировал фантастические успехи и выглядел грандиозно. Неужели он действительно У Дин?

Увидев её колебания, У Дин нахмурился, подавив глухое раздражение:

— Набери матери. Мне нужно с ней поговорить.

— А... да, сейчас... — Механически повиновавшись, Си Нань открыла интерфейс связи и перевела приватную проекцию в общий доступ.

— Наньнань, что там у вас? — раздался голос госпожи Си, помнившей, как дочь убежала разбираться со сплетником. Но вместо избитого дебошира она увидела рядом с дочерью самого У Дина с весьма странной миной.

Завидев мать, Си Нань снова зарыдала:

— Мама! Что делать?! Брат говорит, что его заперли в теле У Дина! Я не понимаю, как такое возможно, но он знает вещи, о которых мог знать только Си Ци! Я... я не знаю, кому верить!

Сбивчивый бред дочери вызвал у госпожи Си лишь недоумение. Нахмурившись, она строго ответила:

— Что за глупости о перемене тел? Не слушай эти бредни! Твой брат — это твой брат, и этот проходимец У Дин не имеет к нему никакого отношения!

Ей вовсе не хотелось, чтобы кто-то прознал про тёмное прошлое её драгоценного сына, выросшего в трущобах. В её глазах У Дин был лишь жалким интриганом, пытающимся втереться в доверие к доверчивой Си Нань.

— Но мама... — лепетала Си Нань, не зная, какие еще привести аргументы.

— Дай я сам, — оттолкнув сестру, У Дин напрямую обратился к проекции: — Мама, мы снова поменялись обратно.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Госпожа Си застыла, а в голове у неё мгновенно образовалась звенящая пустота.

Стиснув зубы от унижения, У Дин продолжал:

— Помнишь, когда мы последний раз ходили по магазинам? В ту же ночь я очнулся в этом мерзком теле. Я пытался связаться с тобой, но мой номер оказался в чёрном списке! Всё это время я рвался домой, а этот выродок нанимал людей, чтобы держали меня под замком! Только сегодня я смог...

— Погоди... — госпожа Си схватилась за висок, чувствуя, как земля уходит из-под ног. — О чём ты говоришь? Торговый центр был месяц назад...

— Это правда! — выдохнул У Дин. Вспомнив перенесённые муки, он едва не забился в истерике. — Он держал меня в заперти, заставлял своих шестёрок бить меня! За весь месяц я не получил даже банального анальгетика! Каждая ночь превращалась в сущий ад!

Голос его сорвался на плач:

— Мама, спаси меня! Я больше так не могу!

Госпожа Си пошатнулась и, судорожно хватаясь за стену, едва не лишилась чувств.

http://bllate.org/book/42334/5423120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода