× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйян одной рукой обнял её за талию и повёл вперёд. Чжан Кэси невольно отступала, пока её спина не упёрлась в стену — дальше отступать было некуда.

На ней всё ещё висел кухонный фартук. Глаза слегка распахнулись, сердце забилось быстрее.

— Мистер Цзи…

Цзи Бэйян загнал Чжан Кэси в угол между стеной и собой, обхватил её за плечи и спину, склонился и, глядя на её покрасневшие щёки, тихо произнёс с упрёком:

— Чжан Кэси, сегодня ты была очень непослушной.

Они стояли слишком близко. Она ощущала холодковатый аромат его мужского парфюма. Его присутствие — слегка агрессивное, чисто мужское — окутало её, заставив сердце сжаться. От самых кончиков пальцев ног поднималась томительная, глухая боль, и она не смела поднять глаза.

— В чём я была непослушной? — тихо возразила она.

— Ты отдала мои каштаны Цзинь Мяомяо, — сказал Цзи Бэйян.

У Чжан Кэси был веский довод:

— Но ты же уехал в командировку! Каштаны испортились бы, если бы их так долго держать.

— Даже если бы испортились, — ответил он с ледяным спокойствием, — я всё равно хотел бы их.

— Хорошо, — сказала Чжан Кэси. — В следующий раз не отдам. Ты… ты отойди, пожалуйста.

Цзи Бэйян продолжил обвинять, положив подбородок ей на плечо и слегка наклонив голову. Его губы невольно коснулись её уха, и он глухо пробормотал:

— Ты ещё сказала, что Хань Цзинь очень красив.

Ухо Чжан Кэси мгновенно покалывало, и это ощущение разлилось по всему телу.

«Он… он слышал».

Голос Цзи Бэйяна звучал низко, изысканно и притягательно:

— Все говорят, что я красивее него.

Он поднял руку, и длинные пальцы коснулись уголка её глаза.

— Если у тебя нет вкуса, я помогу тебе его развить.

Чжан Кэси промолчала.

— Как именно? — наконец спросила она.

Пальцы Цзи Бэйяна скользнули по её щеке вниз и приподняли подбородок.

— Чаще смотри на меня — и ты поймёшь, что он вовсе не красив.

Чжан Кэси вынужденно запрокинула голову и посмотрела прямо в глаза Цзи Бэйяну. Под её взглядом его бледное, красивое лицо начало краснеть, но он не отпустил её.

Она заметила, как покраснели его уши, и подумала: «Он стесняется? Как и я?»

В ней проснулась шаловливая мысль. Она осторожно протянула руку и положила её на подтянутую талию Цзи Бэйяна. Он был без пиджака, и сквозь тонкую рубашку ощущалась горячая кожа и чёткие мышечные линии.

Любопытства ради Чжан Кэси провела пальцами по его боку.

Лицо Цзи Бэйяна мгновенно стало ещё краснее. Он опустил глаза, растерянно глядя на её руку.

Чжан Кэси выпрямилась от стены и перенесла вес тела с поверхности стены на грудь Цзи Бэйяна. Она смело прижалась к нему и почувствовала, как его тело напряглось.

«Оказывается, он волнуется даже больше меня», — подумала она.

Чжан Кэси хитро улыбнулась:

— Ладно, впредь я буду чаще смотреть на тебя. А как именно? С такого расстояния?

Цзи Бэйян задумался, потом просто ответил:

— Можно и так.

Чжан Кэси обвила руками его талию и встала на цыпочки:

— А так?

Уши Цзи Бэйяна покраснели так, будто сейчас из них потечёт кровь.

— Можно и так.

Цзи Бэйян слегка прижал её талию, и их лбы соприкоснулись. Его голос стал хриплым:

— Так тоже можно.

Чжан Кэси не отрывала взгляда от его губ. Она с трудом сдерживала порыв — после бокала вина, возможно, она действительно опьянела. Иначе почему ей так сильно хочется поцеловать его? Достаточно лишь чуть приподнять подбородок — и она коснётся губ мистера Цзи.

Разум в последний момент включился. Чжан Кэси заставила себя отступить. Она отвела взгляд, отпустила его и оттолкнула:

— Если так смотреть, у меня косоглазие будет.

Цзи Бэйян промолчал.

Он опустил руки и отступил на шаг. Его взгляд скользнул по лицу Чжан Кэси, и в душе возникло странное чувство утраты, хотя он не мог понять, отчего.

Чжан Кэси подошла к столу и начала собирать посуду, будто очень занята. Ей вдруг стало жарко, и она захотела обмахнуться, но, вспомнив, что Цзи Бэйян всё ещё здесь, не посмела.

— Чжан Кэси, — медленно окликнул он.

Она, не поднимая головы, продолжала усердно работать:

— А?

— Что ты только что хотела сделать? — спросил Цзи Бэйян.

— Ничего! Совсем ничего не хотела! — быстро ответила она.

Цзи Бэйян кивнул с лёгкой грустью и больше ничего не сказал.

Чжан Кэси поставила жирную посуду в раковину и, выдавливая моющее средство на губку, невольно обернулась.

Цзи Бэйян послушно стоял у стены и не сводил с неё глаз.

Чжан Кэси мгновенно отвернулась. Лицо снова вспыхнуло. Ей снова захотелось поцеловать Цзи Бэйяна. Эта мысль щекотала её, как перышко, и вызывала одновременно изумление и растерянность.

Хань Цзинь вернулся, отвезя Цзинь Мяомяо домой. Чжан Кэси, стоя на кухне и перемывая посуду, поспешно сказала:

— Я сама справлюсь, вам не нужно меня ждать.

«Уходите скорее!»

Хань Цзинь кивнул:

— Понял. Ты устала. Мистер Цзи, пойдём?

Цзи Бэйян молчал.

Хань Цзинь подождал немного, убедился, что здесь ему делать нечего, и сказал:

— Мистер Цзи, у меня ещё работа. Я пойду.

Цзи Бэйян кивнул. Хань Цзинь попрощался с Чжан Кэси и ушёл.

Тот, кто должен был уйти в первую очередь, всё ещё оставался. Чжан Кэси боялась, что наделает глупостей, и стала его выпроваживать:

— Мистер Цзи, вам не нужно задерживаться?

Цзи Бэйян сел за вытертый до блеска обеденный стол:

— Буду с тобой.

Чжан Кэси замерла, глядя на него. Желание поцеловать его вновь всплыло на поверхность.

«Это ужасно!»

Она не выдержала. Вытерев руки полотенцем, подошла к Цзи Бэйяну, схватила его за руку, подняла и, упираясь в спину, начала выталкивать:

— Уходи скорее! Я уже не сдержусь!

Цзи Бэйян вылетел за дверь. Он обернулся и с наивным видом спросил:

— Не сдержишься в чём?

Чжан Кэси схватила его палец и приложила к сканеру отпечатков двери квартиры 2501. Дверь щёлкнула и открылась. Чжан Кэси втолкнула Цзи Бэйяна внутрь и сказала:

— Мне срочно в туалет… Пока! Спокойной ночи, мистер Цзи!

И с громким «бах!» захлопнула дверь у него за спиной.

Чжан Кэси глубоко вдохнула. Она сходила с ума — чуть не прижала Цзи Бэйяна к дивану и не поцеловала!

Раньше она не была такой распутной! Честное слово!

Она принялась обмахиваться ладонью и поспешила вернуться к мытью посуды.

На следующий день на работе Фэн Яо прислала Чжан Кэси список новых сотрудников отдела системного обеспечения и попросила связаться с ними, чтобы уточнить процедуру оформления.

После звонков Ван Чун позвал Чжан Кэси и Чжан Сяоцзэ:

— Отдел управления рисками — самый важный в компании. Через полчаса у них совещание по анализу деятельности. Пойдёте послушаете, чтобы понять, чем они занимаются. Я уже предупредил их — не бойтесь.

Чжан Кэси кивнула. Когда Чжан Сяоцзэ вернулся на рабочее место, она спросила Ван Чуна:

— Э-э… брат Ван, можно спросить… будет ли на встрече мистер Цзи?

— Мистер Цзи? Ты имеешь в виду председателя правления?

Чжан Кэси кивнула.

— Не знаю, — ответил Ван Чун. — Уточню. А зачем тебе?

Чжан Кэси неловко улыбнулась:

— Просто никогда не видела председателя… боюсь немного.

Ван Чун засмеялся:

— Не переживай. Председатель обычно общается только с руководителями. Нас, простых сотрудников, он даже не замечает. И запомни: его должность — председатель правления, нельзя называть «мистер Цзи».

— Поняла.

Через некоторое время Ван Чун написал Чжан Кэси сообщение: председатель будет участвовать онлайн. Если боишься — садись в угол, куда не попадает камера.

Чжан Кэси и Чжан Сяоцзэ пришли в отдел управления рисками за пять минут до начала. Сотрудник отдела, с которым заранее договорился Ван Чун, усадил их в угол — ведь они были только на прослушивании.

Чжан Кэси посмотрела на экран монитора и вместе с Чжан Сяоцзэ пересела ещё глубже в угол, полностью скрывшись от объектива.

— Не думал, что ты так боишься начальства, — сказал Чжан Сяоцзэ.

Чжан Кэси, думая о холодных, строгих глазах Цзи Бэйяна, прикрыла лицо блокнотом и подумала: «Да, боюсь. Боюсь, что не удержусь и поцелую его».

«Нельзя так! Мы даже не встречаемся! Как я могу быть такой распутной?»

Она стукнула себя по голове ручкой.

Совещающиеся постепенно входили в комнату. Когда все собрались, вошёл Хань Цзинь с ноутбуком. Заметив Чжан Кэси, он приподнял бровь, но больше никак не отреагировал.

Через минуту после начала совещания ведущий подключил Цзи Бэйяна к виртуальной конференции. На экране появилось окно, и лицо Цзи Бэйяна заполнило его.

Он сидел за письменным столом у окна в своей квартире, в светлой рубашке с закатанными до локтей рукавами, в чёрных беспроводных наушниках.

Даже на экране его лицо оставалось безупречным.

В комнате воцарилась тишина. Цзи Бэйян холодно произнёс:

— Начинайте.

Руководитель проекта, сидевший рядом с Хань Цзинем, улыбнулся, открыл ноутбук и попросил ведущего поделиться своим файлом на экране.

— Уважаемый председатель, мистер Хань, — начал он. — Я представлю отчёт по проекту «Фанчжоу Медикал» о постинвестиционном мониторинге и анализе рисков. Согласно рынку, уровень предупреждения рисков по подобным проектам в настоящее время…

Он говорил уверенно и бегло. Чжан Кэси поняла часть, но другая касалась профессиональных инвестиционных знаний, и она не всё уловила.

Она оглядела комнату: кроме докладчика, все смотрели в свои ноутбуки, даже Хань Цзинь.

Цзи Бэйян на экране сохранял суровое выражение лица и молчал. Чжан Кэси невольно засмотрелась на него и подумала, что мистер Цзи — самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

Неудивительно, что она так развратна — он же такой красивый!

Чжан Сяоцзэ много записывал в ноутбук. Заметив, что Чжан Кэси отвлеклась, он написал ей в WeChat:

[Ты это понимаешь?]

Чжан Кэси ответила:

[Не очень.]

[Нам достаточно просто ознакомиться. Всё-таки мы из отдела кадров.]

Чжан Кэси:

[Ага.]

Внезапно речь руководителя проекта запнулась. Атмосфера в комнате изменилась.

Чжан Кэси подняла глаза и увидела, что Цзи Бэйян на экране перестал слушать и начал что-то печатать на клавиатуре. Его длинные пальцы двигались, словно изящные бабочки, и даже руки выглядели восхитительно.

Но только Чжан Кэси это замечала. Она заметила, как докладчик всё медленнее и неувереннее говорил, теряя прежнюю уверенность.

Чжан Кэси посмотрела на Хань Цзиня и увидела, что и его лицо стало напряжённым.

Не прошло и минуты, как Цзи Бэйян на экране прервал выступающего вопросом.

Тот уставился в свой компьютер, лихорадочно листая документы. Только через минуту он смог дать неуверенный ответ.

Цзи Бэйян хмурился, Хань Цзинь нахмурился — оба были явно недовольны ответом.

Цзи Бэйян холодно произнёс:

— Модель прогнозирования ошибочна.

Руководитель проекта умоляюще посмотрел на Хань Цзиня. Тот сказал:

— Председатель, дайте нам три минуты. Обсудим.

Цзи Бэйян ничего не ответил. Его изображение исчезло с экрана.

Как только связь прервалась, Хань Цзинь повысил голос:

— Ты вообще серьёзно относился к работе? Сколько раз ты мне обещал, что ваша модель прогнозирования полностью соответствует рыночным требованиям! А теперь? Твой ответ не выдерживает даже самого простого вопроса председателя!

Остальные участники совещания замерли, не смея и дышать.

Руководитель проекта, который выглядел старше Хань Цзиня, теперь был бледен:

— Мистер Хань, в расчётах ошибка… Я не заметил при проверке. Посмотрите, вот —

Хань Цзинь нахмурился ещё сильнее:

— Председатель за десять минут выявил ошибку в вашей модели! А ты неделю писал отчёт и теперь говоришь, что где-то ошибка? Сколько раз я повторял: с цифрами нужно быть предельно внимательными! Вы хоть в голову себе это вбили?

http://bllate.org/book/4233/437951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода