× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хань Цзинь непременно уколол бы её: «Не воображай о себе слишком много», — ведь именно так он и сказал сегодня.

Но теперь, едва вспомнив, как Цзи Бэйян потерял сознание от электрического разряда, Хань Цзинь чувствовал, как у него внутри всё сжимается.

Если бы доктор Хэ не приехал лично в Силэй Апартментс, Цзи Бэйяну не пришлось бы делать инъекцию — его эмоциональное состояние уже пришло в норму.

Когда Хань Цзинь видел Цзи Бэйяна на улице с едой в зоопарке, тому не требовались ни таблетки, ни уколы…

Вопрос Чжан Кэси поставил Хань Цзиня в тупик. Он зло откусил кусок лепёшки и буркнул:

— Не знаю.

Он ведь не врач — откуда ему судить, нужны ли Цзи Бэйяну лекарства?

Врач приехал сюда, применил насилие: подверг Цзи Бэйяна электрошоку и насильно ввёл успокоительное.

Глядя на безжизненное тело Цзи Бэйяна, Хань Цзинь рвался возразить, но какой в этом смысл? Он не специалист, не разбирается в медицине. Как он может ответить Чжан Кэси? Как посмеет ставить диагноз болезни Цзи Бэйяна?

Чжан Кэси больше ничего не сказала.

Доктор Хэ сообщил Хань Цзиню, что Цзи Бэйян придёт в себя через два часа, однако спустя примерно сорок минут тот уже открыл глаза.

В тот момент Чжан Кэси, повязав фартук, варила суп на кухне, а Хань Цзинь, надев беспроводные наушники, сидел на диване с ноутбуком и тихо участвовал в совещании.

Лицо Цзи Бэйяна было бледным, на висках выступила испарина, он прижимал ладонь к животу и на миг зажмурился.

— Ой, ты проснулся! — радостно воскликнула Чжан Кэси.

Цзи Бэйян убрал руку с живота и, подняв глаза, тихо произнёс:

— Чжан Кэси.

Она взглянула на часы:

— Мой суп как раз почти готов. Ты вовремя проснулся.

Хань Цзинь отложил ноутбук, снял наушники и встал у дивана, не решаясь подойти ближе к Цзи Бэйяну.

Если бы он не позвонил доктору Хэ, тот бы не приехал, и Цзи Бэйяну не пришлось бы подвергаться насильственному лечению.

Хань Цзинь был по-настоящему напуган и теперь боялся, что Цзи Бэйян на него рассердится.

Цзи Бэйян сел на кровати и хрипло окликнул:

— Хань Цзинь.

Тот широко распахнул глаза:

— Господин Цзи!

— В каком совещании ты участвуешь? Нужно ли мне подключаться?

— Это координационное совещание. Сейчас идёт подготовительный этап, ваше присутствие пока не требуется.

Цзи Бэйян кивнул и больше ничего не сказал.

Хань Цзинь на три секунды задумался и понял: Цзи Бэйян на него не злится. Став смелее, он обошёл диван и подошёл ближе:

— Бэйян, тебе лучше?

Из кухни донёсся голос Чжан Кэси:

— Кто-нибудь свободен? Принесите, пожалуйста, глиняный горшок на обеденный стол.

— Я! — Хань Цзинь бросил взгляд на Цзи Бэйяна и побежал помогать Чжан Кэси расставить блюда.

Цзи Бэйян зашёл в ванную, переоделся и умылся холодной водой у зеркала. Он оперся ладонями о раковину, нахмурился и терпел спазмы в желудке.

— Господин Цзи? — донёсся приглушённый голос Чжан Кэси из-за двери.

Цзи Бэйян разгладил брови, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, затем взял бумажное полотенце, чтобы вытереть лицо и руки, и вышел наружу, сохраняя обычное спокойствие.

На столе стояли блюда, приготовленные Чжан Кэси. Над ними поднимался лёгкий пар, источая насыщенный аромат домашней еды. Под светом лампы каждое движение палочек и ложки было наполнено уютом повседневной жизни.

Кулинарные таланты Чжан Кэси поразили Хань Цзиня:

— Чжан Кэси, ты просто молодец! Гоняешь на машине, готовишь… Что ещё умеешь?

Чжан Кэси бросила на него взгляд:

— Я настоящая находка. Умею ещё много чего.

Она говорила и одновременно наливала рыбный суп в миску, положила туда ложку, встала и поставила перед Цзи Бэйяном:

— Выпей немного супа, он полезен для желудка.

— Хорошо, — ответил Цзи Бэйян.

— Налей и мне миску, — тут же добавил Хань Цзинь.

Чжан Кэси и Цзи Бэйян хором ответили:

— Сам наливай.

Хань Цзинь посмотрел на них и, обиженно вздохнув, встал, чтобы зачерпнуть себе супа.

Чжан Кэси заметила, что Цзи Бэйян ест очень мало и медленно, будто с тех пор, как сел за стол, тронул лишь те кусочки, которые она сама положила ему на тарелку.

— Не по вкусу? — спросила она, кладя ему ещё немного еды общей палочкой.

— Всё вкусно, — ответил Цзи Бэйян.

Хань Цзинь приподнял бровь: ему показалось, что Цзи Бэйян слепо верит в кулинарные способности Чжан Кэси. Всего пару кусочков — и уже утверждает, что всё восхитительно.

— Отбивные из свинины получились неплохо, но тофу с луком пересолен, — заметил он.

— Так готовит моя мама, у нас в семье любят поострее, — парировала Чжан Кэси. — Не нравится — не ешь… Господин Цзи, тебе жарко?

Она вдруг заметила пот на лбу Цзи Бэйяна. Его и без того бледная кожа, обычно сияющая, словно покрытая жемчужным фильтром, стала ещё белее.

Чжан Кэси взяла салфетку, собиралась передать ему, но почему-то решила сама вытереть ему пот. Едва её рука приблизилась, как лицо Цзи Бэйяна резко изменилось. Он мягко отстранил Чжан Кэси и быстро направился в ванную.

Там Цзи Бэйян вырвал всё, что съел. Желудок горел, пронзительная боль стала невыносимой — ранее он ещё мог терпеть, но теперь сил не осталось. Его руки слегка дрожали. Он открыл кран, оперся на раковину и прополоскал рот.

Холодная вода в горле вызвала резкий спазм желудка. Всё тело Цзи Бэйяна начало судорожно дрожать. От боли он едва мог говорить и, поджав ноги, сел на пол, тяжело дыша.

Цзи Бэйян закрыл за собой дверь ванной. Хань Цзинь и Чжан Кэси в панике стояли снаружи.

— Может, еда испортилась? У тебя болит живот? — спросила Чжан Кэси.

— Думаю, нет, — ответил Хань Цзинь и постучал в дверь: — Бэйян, с тобой всё в порядке? Можно мне войти? Бэйян, ответь!

— Вломай дверь! Быстрее! — воскликнула Чжан Кэси.

Хань Цзинь взглянул на неё и, разбежавшись, ударил плечом в матовую стеклянную дверь. Раздался громкий треск, и дверь с грохотом распахнулась внутрь. Хань Цзинь увидел лежащего на полу Цзи Бэйяна и, перепугавшись до смерти, бросился к нему:

— Желудок болит? Бэйян, посмотри на меня! Это из-за электрошока доктора Хэ…

Цзи Бэйян, мертвенно-бледный, с чёрными, как бездна, глазами, молча посмотрел на Хань Цзиня. От этого взгляда по спине Хань Цзиня пробежал холодок, и он инстинктивно осёкся. В этот момент вмешалась Чжан Кэси:

— Врач? Проблема в лекарствах, которые прописал врач?

Хань Цзинь вдруг понял: Цзи Бэйян не хочет, чтобы Чжан Кэси узнала, что с ним произошло.

— Можно мне войти? — спросила Чжан Кэси, всё ещё стоя у двери. Она очень хотела помочь, но, будучи женщиной, не решалась вторгаться в личное пространство мужчины.

Хань Цзинь поднял Цзи Бэйяна на ноги:

— Чжан Кэси, помоги! Поддержи господина Цзи и отведи его на диван.

Они усадили Цзи Бэйяна на диван в гостиной. Хань Цзинь сказал:

— У господина Цзи, скорее всего, спазм желудка. Грелка поможет. У тебя есть?

— Нет, но есть одноразовые грелки. В аптеке внизу продаются.

Глаза Чжан Кэси покраснели:

— Я сейчас сбегаю за ними.

Хань Цзинь уже собирался сказать «быстрее возвращайся», но, взглянув на Цзи Бэйяна, вдруг передумал:

— Останься с ним. Я схожу.

Они поменялись местами, и Хань Цзинь, схватив телефон, выскочил из квартиры.

Чжан Кэси опустилась на корточки рядом с диваном, взяла ледяную руку Цзи Бэйяна и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Прости…

Цзи Бэйян, терпя боль, поднял её:

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

Чжан Кэси всё равно было тяжело на душе.

Цзи Бэйян смотрел на покрасневшие глаза девушки и лёгким движением провёл пальцем по её ресницам:

— Чжан Кэси, можно тебя обнять?

Чжан Кэси кивнула, сдерживая слёзы.

Цзи Бэйян обнял её за талию и крепко притянул к себе. Прильнув губами к её уху, он тихо сказал:

— В лекарствах, которые я принимаю, есть компоненты, разрушающие слизистую желудка. Это не твоя вина. Ты отлично готовишь.

Он посмотрел на неё, колеблясь и тревожно спросил:

— Чжан Кэси, ты… боишься меня?

Чжан Кэси покачала головой, обвила его талию руками и прижалась лицом к его груди. Ей казалось, будто её сердце сжали в кулаке, перекрутили и выжали всю боль.

Она помнила Цзи Бэйяна, который в глухую ночь, словно божество, на слоне увёз её из пустынного пригорода.

Она знала Цзи Бэйяна, который вернулся за ней, когда она была в отчаянии и безысходности, и спас её из огня и воды.

Господин Цзи всегда был элегантным и отстранённым, словно персонаж старинной картины или недосягаемый цветок на вершине горы. Но сейчас он, бледный и измученный, будто совершив ошибку, спрашивал, не боится ли она его.

Чжан Кэси ощутила холод его объятий и произнесла:

— Цзи Бэйян.

Впервые она назвала его по имени.

— В следующий раз, если будет плохо, скажи мне. Не надо терпеть. Я буду за тобой ухаживать. Я умею заботиться о людях.

Чжоу Ваньин однажды сказала ему: «Почему бы тебе не умереть?»

А Чжан Кэси сказала: «Я буду за тобой ухаживать».

Цзи Бэйян погладил её по голове:

— Хорошо.

Хань Цзинь некоторое время постоял в дверях, прежде чем войти. Он принёс спазмолитик, грелку и одноразовые тёплые пластыри.

Чжан Кэси отстранилась от Цзи Бэйяна и наблюдала, как тот принял лекарство. Хань Цзинь налил в грелку горячую воду и протянул ему, но Цзи Бэйян нахмурился и не взял.

Хань Цзинь передал грелку Чжан Кэси. Та опустилась на корточки у дивана:

— Подними рубашку.

Цзи Бэйян недовольно нахмурился, но послушно приподнял край рубашки.

Хань Цзинь подумал про себя: «Попался».

Чжан Кэси засунула грелку под рубашку:

— Держи крепче.

Цзи Бэйян, придерживая грелку тонкими пальцами, увидел, как Чжан Кэси, сквозь слёзы, улыбнулась, и сам слегка приподнял уголки губ.

Чжан Кэси вышла переодеться в свою квартиру. Как только она ушла, Хань Цзинь понизил голос:

— Насчёт доктора Хэ…

Цзи Бэйян смотрел на журнальный столик, его взгляд был ледяным:

— Не звони ему.

Хань Цзинь уныло кивнул:

— Понял. В следующий раз не буду. Я не думал, что он…

Он смотрел в пол и не заметил, как в глазах Цзи Бэйяна мелькнул ледяной холод, продолжая:

— Доктор Хэ лечит тебя уже больше двадцати лет. Зачем он так с тобой поступил?

Цзи Бэйян не ответил.

Хань Цзинь привык к его молчанию и холодности, немного побормотал сам с собой, но так и не смог ничего понять.

Чжан Кэси разогрела еду и дополнительно сварила Цзи Бэйяну рисовую кашу.

Она внимательно следила, как он ест, и, не заметив ни испарины, ни ухудшения цвета лица, решила, что спазмолитик подействовал, и наконец успокоилась.

На следующий день Чжан Кэси пошла на работу, но в офисе не увидела Хань Цзиня. Не решаясь расспрашивать о руководстве, она весь день сосредоточенно трудилась.

Вечером, покупая продукты, она на секунду задумалась и всё же взяла немного больше.

Она думала: если Цзи Бэйян дома, можно приготовить и для него.

Если нет… тогда остатки пойдут в холодильник на завтра.

Чжан Кэси вошла в лифт, некоторое время смотрела в телефон. Лифт «динькнул», достигнув нужного этажа. Она вышла и в тот же миг оказалась под взглядом шести глаз троих людей, стоявших у двери её квартиры.

Чжан Кэси: «…»

Как… как много народу.

Цзи Бэйян, одетый в белоснежные брюки и рубашку, будто сошёл с полотна — чистый, без единого пятнышка.

Цзинь Мяомяо была в белом костюме в стиле шанель, с волнистыми локонами на плечах — элегантная и милая.

Хань Цзинь, увидев Чжан Кэси, почувствовал, как у него заболел висок ещё сильнее. Он взглянул на часы, надеясь избежать встречи, но, увы, столкнулся с ней лицом к лицу.

Какой адский треугольник! Наследница, связанная помолвкой, и серая мышка с намёком на романтические отношения встретились. Хань Цзиню даже захотелось почесать виски за Цзи Бэйяна.

С одной стороны — избалованная, капризная, привыкшая получать всё, что захочет, и которую никто не осмеливается обидеть, наследница богатого рода. С другой — упрямая, сообразительная, никогда не уступающая и умеющая постоять за себя девушка.

Хань Цзинь уже представлял себе, что будет дальше. Пока Чжан Кэси медленно приближалась, он гадал: кто сейчас заплачет — госпожа Цзинь или Чжан Кэси?

И кого ему поддерживать, если они начнут драться за волосы?

Чжан Кэси подошла и улыбнулась:

— Господин Цзи.

Хань Цзинь мысленно вздохнул: «Не улыбайся, сейчас будешь плакать».

Цзинь Мяомяо начала:

— Ты…

http://bllate.org/book/4233/437949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода