× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она захлопнула блокнот, поднялась с дивана и провела ладонью по боку обтягивающей юбки, разглаживая складки. Женственная блузка и приталенная юбка подчёркивали изящные изгибы фигуры Чжан Кэси. В ней удивительным образом сочетались наивная чистота и чувственная рассудительность — противоречивое впечатление, от которого невозможно было отвести взгляд. Хань Цзинь до сих пор помнил их первый разговор по телефону: тогда Чжан Кэси была беззащитной девушкой, чьи чувства безжалостно растоптал бывший ухажёр. А теперь она умела, не произнося ни слова, заставить любого почувствовать себя загнанным в угол.

Впрочем, стоило вспомнить участь того самого бывшего — он до сих пор сидел в тюрьме, — и сразу становилось ясно: с Чжан Кэси лучше не шутить.

— Подожди, — сказал Хань Цзинь.

Чжан Кэси уже положила руку на дверную ручку и обернулась.

Хань Цзинь вертел в пальцах ручку и произнёс:

— Я извиняюсь за вчерашние слова. Устраивает?

— Принимаю твои извинения, — ответила Чжан Кэси.

— Тогда ответь ему, — Хань Цзинь кивнул на диван. — Садись там и отвечай.

Чжан Кэси приподняла бровь, вернулась, поставила ноутбук на стол и написала Цзи Бэйяну в WeChat: «Хорошо».

Через минуту Хань Цзиню позвонил Цзи Бэйян. По голосу было невозможно понять, рад он или нет — просто велел найти в городе недавно открывшийся ресторан и забронировать столик.

Руководство распорядилось — Хань Цзиню не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

Он положил трубку и сказал:

— Чжан Кэси, как ты и просила, найди ресторан, который недавно открылся, и забронируй там столик.

Руководство распорядилось — и Чжан Кэси тоже пришлось подчиниться.

Чжан Кэси:

— ...

Я сама себя приглашаю? Ин вэй сы дин.

Перед уходом Чжан Кэси немного подумала и решила, что кое-что всё же нужно уточнить.

— Господин Хань, — спросила она, — зачем господину Цзи понадобилось со мной ужинать?

Когда Хань Цзиня не было рядом, всё было проще: Чжан Кэси и Цзи Бэйян — соседи, иногда зовут друг друга на ужин, и в этом нет ничего странного.

Но с тех пор как Хань Цзинь произнёс ту фразу, всё изменилось. Чжан Кэси чувствовала: она уже не сможет относиться к Цзи Бэйяну как к обычному другу. Она не боялась сплетен, но и ненужных осложнений не искала.

Чжан Кэси была слишком трезвой, слишком рассудительной и слишком прозорливой.

Она никогда не позволяла себе думать о том, о чём думать не следовало.

И никогда не прикасалась к тем, кто ей не подходил.

Хань Цзинь некоторое время молча смотрел на неё, а потом дал чёткий ответ:

— Не переживай. У Цзи Бэйяна нет к тебе никаких особых намерений. Просто хочет поужинать с кем-нибудь.

Чжан Кэси не почувствовала разочарования. Она кивнула:

— Хорошо. Тогда я пойду.

Чжан Кэси вышла на работу, но весь остаток дня её не покидало странное чувство тяжести и подавленности.

Чжан Сяоцзэ поставил перед ней чашку кофе:

— Угощаю. Тебе нездоровится или плохо спалось?

Чжан Кэси покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю. Наверное, из-за погоды.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, и всё вокруг стало мрачным — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Осенний дождь несёт пронизывающий холод, и Чжан Кэси уже сейчас чувствовала, как он вползает под кожу.

— Исследования показывают, что смена погоды действительно влияет на настроение, — сказал Чжан Сяоцзэ. — В такие моменты особенно уместна горячая чашка кофе.

Чжан Кэси поблагодарила с улыбкой.

К концу рабочего дня начал накрапывать дождь. И Чжан Сяоцзэ, и Ван Чун спросили, как она доберётся домой, не подвезти ли её.

Чжан Кэси вежливо отказалась:

— Мне всего-то до станции метро добежать. Очень удобно.

Чжан Сяоцзэ попытался уговорить её сесть в его машину, но Чжан Кэси улыбнулась:

— В пробке я застряну. На метро гораздо быстрее. Пока!

С этими словами она прижала сумку к груди и бросилась под дождь.

Хань Цзинь как раз выезжал с парковки и увидел, как Чжан Кэси бежит по дождю. Он хотел окликнуть её, предложить подвезти.

В этот момент зазвонил телефон — звонила девушка и спрашивала, где он. Хань Цзинь, разговаривая по телефону, упустил момент и мог только смотреть, как Чжан Кэси исчезает за воротами бизнес-парка.

Чжан Кэси вбежала в метро и, стоя на эскалаторе, глубоко выдохнула. Так холодно.

Дождь был не слабый — за несколько шагов волосы уже наполовину промокли. Она вытерла их салфеткой, но всё равно чувствовала, как влага просачивается сквозь шерстяное пальто, проникая в тело. Чжан Кэси вздрогнула и, дрожа, прошла через рамку металлодетектора.

Из-за дождя температура резко упала. Чжан Кэси подумала, что, пожалуй, пора достать пуховик и проветрить его.

В метро было много народу — из-за дождя. Чжан Кэси стояла у двери, которая не открывалась, и смотрела на своё отражение в стекле. Она выглядела подавленной, как цыплёнок, промокший под дождём, и совсем не походила на ту собранную и уверенную в себе женщину.

Оказывается, погода действительно может так сильно испортить настроение.

Метро проехало восемь станций, и раздалось объявление остановки, где ей нужно было выходить. Чжан Кэси спрятала телефон в сумку, чтобы не намочить, плотнее запахнула пальто и приготовилась снова броситься под дождь.

— Ты видела того парня, которого я тебе показывала? Он реально крут! Стоит, будто ждёт кого-то. Прямо как звезда!

— Да, видела! Если бы не увидела — прям обидно было бы. Может, это и есть какая-нибудь знаменитость? Давай сфоткаемся и выложим в сеть — фанаты точно узнают!

Чжан Кэси шла к выходу, а навстречу ей двигались две девочки-старшеклассницы. Проходя мимо, она услышала их взволнованный шёпот.

Поднявшись по эскалатору, Чжан Кэси увидела у входа в метро мужчину. Он стоял спиной к станции, в дорогом чёрном длинном пальто, держал прозрачный зонт и ещё один — в руке. Его фигура была высокой, стройной, подчёркнуто элегантной.

На фоне тусклого осеннего вечера и дождя он выглядел настолько ярко, что все прохожие невольно оборачивались на него.

Тот, кого он ждёт — друг или возлюбленная — наверняка сейчас чувствует себя счастливым, подумала Чжан Кэси, плотнее запахнув пальто и бросаясь под дождь.

Едва она сделала несколько шагов по ливню, чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула назад. Чжан Кэси вздрогнула и обернулась.

Перед ней развевался чёрный подол пальто, по прозрачному зонту катились капли, а в глазах Цзи Бэйяна сияли звёзды.

Сердце Чжан Кэси, только что испуганно замершее, теперь забилось так сильно, будто барабаны гремели в груди.

Цзи Бэйян одной рукой раскрыл второй зонт и вложил его в ладонь Чжан Кэси.

Она стояла под дождём, сжимая ручку зонта, и слушала громкий стук своего сердца.

Из-под рукава его белоснежной рубашки выглядывал запястье с изысканными пуговицами цвета воронова крыла, отливающими в свете заката. Он смотрел на неё и, словно бархатом, произнёс её имя:

— Не пойдём?

Чжан Кэси пришла в себя, моргнула и тихо спросила:

— Ты знал, во сколько я приеду?

На самом деле она хотела спросить: а если бы она свернула в другую сторону? Если бы поехала с кем-то на машине и не села в метро? Если бы задержалась на работе? Или если бы у неё уже был зонт — и ей не нужно было бы ждать?

Он ведь просто стоял здесь, не зная, дождётся ли её.

— Не знал, — ответил Цзи Бэйян.

В его обычно холодном взгляде мелькнула едва уловимая нежность.

— Но я дождался тебя, Чжан Кэси.

Он развернулся и пошёл под дождём. Чжан Кэси последовала за ним, держа свой зонт рядом с его. Вода на асфальте отражала вечерний свет, и мужские туфли с женскими лодочками одновременно переступали через лужи.

Цзи Бэйян заговорил:

— На улице Чжунчжоуси открылся новый ресторан с монгольской кухней. Там подают баранину в стиле степных кочевников — невероятно свежую и вкусную. Ещё есть солёный молочный чай и живое исполнение песен пастухов. Пойдёшь?

Они подошли к подъезду Силэй Апартментс и остановились под навесом, где дождь уже не доставал.

Чжан Кэси слушала, как Цзи Бэйян повторяет ей почти дословно информацию, которую она сама отправила Хань Цзиню.

Она молча смотрела на мужчину в дождливой темноте, и глаза её смеялись, превратившись в два месяца.

Она только улыбалась, не говоря ни слова, и Цзи Бэйян начал нервничать.

— Чжан Кэси, пойдёшь? — повторил он.

— Хорошо, — ответила она.

Цзи Бэйян явно облегчённо выдохнул.

— Долго ждал? В следующий раз можешь просто позвонить мне.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжан Кэси потерла руки:

— Так холодно. Пойду наверх.

На лестничной площадке между квартирами 2501 и 2502 она сказала:

— Мы можем пойти поужинать, но счёт оплачу я.

Цзи Бэйян не хотел отказываться, но в душе почувствовал лёгкую обиду.

Чжан Кэси легко уловила его настроение и, сдерживая смех, нашла предлог:

— Я угощаю. Зато у тебя будет повод пригласить меня в следующий раз.

Брови и глаза Цзи Бэйяна удивлённо приподнялись — он, кажется, только сейчас понял, что так тоже можно.

Чжан Кэси кончиком зонта легонько стукнула по его зонту и улыбнулась:

— Я пошла. Так холодно, хочу принять душ.

Цзи Бэйян кивнул. Когда он уже поворачивался к своей двери, Чжан Кэси добавила:

— Господин Цзи, разве ты не забыл спросить, когда мы идём ужинать? Давай завтра. Завтра вечером тебе удобно?

Цзи Бэйян увидел, как она смеётся — как ребёнок, который удачно разыграл кого-то. Хотя на самом деле она никого не разыгрывала, но всё равно была так счастлива. Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Дождь всё ещё шёл, но настроение Чжан Кэси заметно улучшилось.

Цзи Бэйян и Чжан Кэси пошли в монгольский ресторан, и Хань Цзинь отправился вместе с ними.

— Вы же не на свидании, — шепнул он Чжан Кэси. — Просто ужинаете вдвоём. Какая разница — вдвоём или втроём?

— Руководитель, — ответила Чжан Кэси, — вы абсолютно правы.

— Раз считаешь, что я прав, — продолжил Хань Цзинь, — то когда наш руководитель прогонит меня, обязательно за меня заступись.

Чжан Кэси сдерживала смех и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Хань Цзинь отвёз Цзи Бэйяна и Чжан Кэси в ресторан. Едва войдя в заведение, сразу ощутил насыщенный аромат свежайшей баранины.

Он припарковался, вошёл внутрь — и Цзи Бэйян, увидев его, нахмурился. Хань Цзинь подмигнул Чжан Кэси, и та сказала:

— Пусть господин Хань присоединится к нам. Веселее будет втроём.

Цзи Бэйян даже не взглянул на Хань Цзиня, но Чжан Кэси ответил:

— Хорошо.

Когда Цзи Бэйян отвернулся, Хань Цзинь показал Чжан Кэси большой палец.

Она ответила ему сладкой улыбкой, и Хань Цзинь на секунду опешил. «Чёрт, — подумал он, — Чжан Кэси и правда очень красива».

Официант провёл их к окну. В зале не было отдельных кабинок — пространство делили резные деревянные перегородки, украшенные разноцветными нитями и картинами в монгольском стиле.

Сиденья были встроенными, и двум высоким мужчинам было бы тесно сидеть рядом. Хань Цзинь быстро прикинул варианты:

Он и Цзи Бэйян — Чжан Кэси напротив? Нет, не поместятся.

Цзи Бэйян и Чжан Кэси — он напротив? Нет, они же не пара, зачем сидеть вместе?

Он и Чжан Кэси — Цзи Бэйян напротив? Подходит: и не тесно, и прилично.

Хань Цзинь уже собрался предложить этот вариант, как официант, глянув в заказ, сказал:

— Господин Хань, вы же забронировали два столика? Второй прямо рядом. Кто пойдёт туда?

Чжан Кэси искренне улыбнулась:

— Господин Хань, вы так предусмотрительны — даже места заранее продумали. Тогда мы с господином Цзи останемся здесь, а вы не мешайте нам.

Цзи Бэйян даже немного смягчился к Хань Цзиню:

— Иди.

Хань Цзинь:

— ...

Чжан Кэси использовала его имя для бронирования и всё устроила идеально. Хань Цзинь не мог вымолвить ни слова возражения. Он одиноко сел за дальний столик по диагонали и смотрел, как официант приносит блюдо за блюдом.

— Я ещё не заказывал, — холодно произнёс он.

Официант сверился с листом:

— При бронировании вы же купили купон! Разве не вы? Фамилия Хань... Вы не Хань?

Он громко крикнул:

— Босс! Здесь сидит гость и говорит, что он не Хань!

Все взгляды в зале повернулись к Хань Цзиню. На мгновение ему и правда захотелось не быть Ханем.

«Чжан Кэси, ты молодец», — скрипел он зубами, глядя вдаль. Цзи Бэйян сидел спиной к нему, поэтому Хань Цзинь видел только довольную улыбку Чжан Кэси.

— Сегодня ты особенно весела, — заметил Цзи Бэйян.

Чжан Кэси ответила сладко:

— От вкусной еды всегда радостно.

Цзи Бэйян спокойно произнёс:

— Ты всё время смотришь на него.

В его голосе не было ревности или недовольства — только констатация факта.

http://bllate.org/book/4233/437944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода