× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оформление на работу прошло без заминок. Ван Чун вручил Чжан Кэси трудовой договор, внёс её данные в систему и завершил все формальности. Затем он указал на рабочее место под табличкой «Комплексная группа» и сказал:

— Мой стол здесь. Садись рядом. Твой ноутбук ещё проходит процедуру закупки — скорее всего, получишь его только к следующей неделе. Но это не беда: пока без компьютера тоже можно обойтись. Ты только пришла, сначала познакомься со структурой компании, почитай документы.

Чжан Кэси кивнула и уселась за стол, просматривая переданные Ван Чуном материалы — внутренние правила и организационную структуру компании.

В схеме взаимосвязей отделов она увидела имя юридического лица компании: Хань Цзинь.

У ассистента господина Цзи тоже звучали эти два иероглифа, но Чжан Кэси не знала, какой именно иероглиф «цзинь» там использовался. Она даже не подумала связать юридическое лицо «Линжунь Вентур» с личным ассистентом господина Цзи. Пробежав глазами строку, она перешла к материалам отдела управления рисками.

Отдел кадров делился на шесть групп, в каждой от одного до трёх человек. До прихода Чжан Кэси в комплексной группе работал только Ван Чун. Его обязанности охватывали всё, что не входило в компетенцию остальных пяти групп, а также управление трудовыми отношениями.

Мужчины в отделе кадров встречались редко — всего в офисе их было трое. Через несколько дней работы Чжан Кэси от коллег и самого Ван Чуна узнала, что ему около тридцати пяти, он разведён и воспитывает дочку-первоклассницу.

Пока девочка ходила в детский сад, проблем почти не было — он иногда задерживался на работе и всё равно успевал. Но с первым классом всё изменилось: теперь каждый день требовалось проверять домашние задания, помогать с выполнением, участвовать в родительских собраниях и выполнять все поручения учителей. Дом и работа превратились в две чаши весов — если одна поднималась, другая неминуемо опускалась.

Ван Чун не справлялся и подал заявку на расширение штата комплексной группы.

Через неделю после выхода Чжан Кэси на работу в компанию был принят ещё один кандидат, с которым она уже встречалась на собеседовании — Чжан Сяоцзэ.

Чжан Кэси, как ответственная за трудовые отношения, встретила его у входа в бизнес-парк и оформила приём на работу.

Увидев её, Чжан Сяоцзэ сказал:

— Я знал, что мы ещё увидимся.

Он тоже устраивался в отдел кадров. Чжан Кэси слегка улыбнулась:

— Добро пожаловать.

Чжан Сяоцзэ достал телефон:

— Теперь ты не откажешься от меня, правда?

Чжан Кэси спокойно обменялась с ним контактами в WeChat и добавила его в рабочий чат отдела кадров:

— Обеденную карту тебе выдадут завтра, а сегодня можешь пользоваться моей.

— Спасибо.

— Ничего страшного. В мой первый день я тоже пользовалась картой нашего руководителя.

Она провела его в офис, достала из шкафа трудовой договор, помогла подписать и внести данные.

Рабочий день заканчивался в двенадцать, возобновлялся в четырнадцать. После обеда Чжан Сяоцзэ предложил прогуляться по территории парка и спросил, не пойдёт ли она с ним.

Ван Чун сказал:

— Вы ещё не были в спортивном центре? Загляните туда.

Чжан Кэси без особого энтузиазма согласилась, и они отправились вместе.

По дороге Чжан Сяоцзэ болтал, и Чжан Кэси узнала, что её суммарный балл по собеседованиям и письменному тесту оказался самым высоким среди всех кандидатов.

— На собеседовании я сразу заметил тебя, — сказал он. — Ты почти не говорила, но сразу было видно: умная, сильная девушка. Хорошо, что набрали двоих — иначе я бы точно не прошёл.

Чжан Кэси улыбнулась. Она не такая уж выдающаяся — просто хорошо подготовилась. И до получения оффера она нервничала, совсем не веря в свои силы.

Скромно заметив, что многое зависит от удачи, она не стала развивать тему.

В спортивном центре они обошли всё и обнаружили, что корт для бадминтона здесь даже больше и лучше оборудован, чем в профессиональных залах за пределами парка.

Узнав, что Чжан Кэси умеет играть, Чжан Сяоцзэ предложил обязательно устроить матч в ближайшее время.

Прогулявшись после обеда, они вернулись в офис. Ван Чун сказал:

— Как раз кстати! Мы тут решили устроить вам приветственный ужин. Сегодня вечером пойдёте?

Чжан Сяоцзэ ответил, что живёт один и свободен.

Чжан Кэси тоже не имела планов и согласилась.

Фэн Яо забронировала музыкальный ресторан и договорилась со всеми: в шесть часов все строго уходят с работы — никакого героического переработа!

Но в половине шестого Ван Чун вышел на звонок и вернулся с кислой миной:

— Хань Цзинь прислал мне запись видеоконференции. Сказал, что слишком занят, чтобы участвовать лично, и просит подготовить для него краткое содержание. Нужно сделать сегодня.

Фэн Яо спросила:

— А сколько длится запись?

— Скачиваю… Минут сорок.

Фэн Яо вздохнула с сочувствием:

— Держись! Мы тебе оставим крошки.

Ван Чун мрачно сказал:

— Я бы и не стал задерживаться, но писать — это моя боль. У меня ужасный стиль. В школе сочинение на 800 иероглифов я писал через силу.

— Подумай так, — утешила Фэн Яо, — раз Хань Цзинь постоянно просит тебя писать, значит, он доверяет твоим текстам.

Ван Чун ткнул пальцем в свою полуплешивую макушку:

— Каждое слово — это волос на голове. Так и пишу.

Фэн Яо посочувствовала ему и ушла к своим делам. Ван Чун повернулся к Чжан Кэси:

— Ты на машине? Если нет, поезжай с Фэн Яо в ресторан. Не жди меня — я, наверное, надолго.

— Руководитель, я останусь помочь, — сказала Чжан Кэси.

— Сегодня вечер специально для вас устраивают. Иди веселись, не переживай.

Чжан Кэси подумала и ответила:

— В университете я часто помогала куратору писать протоколы совещаний. У меня есть своя методика. Не знаю, подойдёт ли она для корпоративных встреч, но хочу попробовать. Позвольте остаться — так я быстрее вникну в работу.

Раз она сама предложила, Ван Чун не стал отказываться. Ведь она и была его помощницей — отличный шанс проверить её на деле.

Узнав, что Чжан Кэси тоже остаётся, Фэн Яо сказала:

— Мы будем ждать вас в ресторане. Приходите, когда закончите — хоть в полночь!

Чжан Кэси скопировала себе запись конференции, надела наушники и включила ускорение в три раза. Она не хвасталась своими способностями, но за годы учёбы написала столько материалов, что уже выработала интуицию.

В половине седьмого она отправила Ван Чуну документ:

— Руководитель, я закончила. Посмотрите, пожалуйста.

Ван Чун с сомнением открыл файл, прочитал от начала до конца, поправил несколько терминов, связанных с финансированием, и встал:

— Кэси, ты молодец! Я знал, что не ошибся! Кроме пары профессиональных терминов — всё идеально. Собирайся, едем на ужин!

Он отправил исправленный вариант Хань Цзиню по почте и повёл Чжан Кэси в музыкальный ресторан.

Фэн Яо удивилась, увидев их так быстро:

— Что, ради ужина вдохновение нахлынуло?

Ван Чун гордо посмотрел на Чжан Кэси:

— Всё заслуга Кэси.

— Тогда чокнись со мной! — сказала Фэн Яо. — Это я тебе подыскала такого замечательного помощника.

— Обязательно, обязательно! — Ван Чун налил себе пива и спросил Чжан Кэси: — А ты что будешь?

— Я не пью.

Он налил ей шампанского.

В ресторане звучала тихая музыка. Прозрачные бокалы переливались в свете, их звон при соприкосновении был звонким и чистым. В мягком свете ламп раздавался смех. Кто-то предложил поднять бокалы за будущее — и бокал Чжан Кэси коснулся другого. Впервые она по-настоящему увидела своё будущее.

Без ревности и любовных страданий, без разлуки и предательства, без подлости, жадности и обмана. Будущее, чистое и принадлежащее только ей, Чжан Кэси.

Позже, сделав пару глотков вина и ощущая во рту его остроту, она подумала: «Что вообще такое любовь? Деньги — вот что по-настоящему приятно».

Через две недели Хань Цзинь и Цзи Бэйян вернулись из командировки. Хань Цзинь отвёз Цзи Бэйяна в апартаменты Силэй и сам поспешил на планёрку в офис.

Это был обычный рабочий день — так думали и Чжан Кэси, и Хань Цзинь.

Хань Цзинь, в безупречном костюме, вошёл в здание. Сотрудники вставали со своих мест и приветствовали его: «Добрый день, директор Хань!» Он прошёл через административный блок — и внезапно столкнулся лицом к лицу с Чжан Кэси, которая несла папку с документами.

Чжан Кэси мгновенно отступила в сторону, сдерживая бешеное сердцебиение, и, как и все, тихо сказала:

— Добрый день, директор Хань.

Хань Цзинь холодно кивнул, бросил высокомерное «Хм» и скрылся за дверью коридора.

Чжан Кэси осталась на месте, прижав ладонь к груди, и с изумлением подумала: «Как так…»

Но вдруг дверь кабинета распахнулась, и Хань Цзинь вышел обратно, словно ураган.

Чжан Кэси, погружённая в мысли, машинально подняла глаза — и их взгляды снова встретились.

Хань Цзинь подумал: «Чёрт! У нас в компании работает девушка, точь-в-точь как Чжан Кэси».

Чжан Кэси подумала: «Хань Цзинь? Хань Цзинь? Хань Цзинь?! Ассистент господина Цзи?!»

Подошёл Ван Чун, улыбаясь:

— Добрый день, директор Хань! Вы вернулись. Позвольте представить: новая административная ассистентка отдела кадров, Чжан Кэси.

Хань Цзинь: «…»

Оказывается, это не похожа — это и есть Чжан Кэси!

В душе Чжан Кэси бушевала буря, но внешне она оставалась спокойной:

— Добрый день, директор Хань.

Хань Цзинь бросил злобный взгляд на Ван Чуна:

— Заходи ко мне.

И скрылся в кабинете.

Ван Чун сказал Чжан Кэси:

— Иди работай.

Она молча вернулась в отдел кадров.

Хань Цзинь откинулся в кресле и пристально посмотрел на Ван Чуна:

— Цзи Дун давал указания по кадрам?

Ван Чун растерялся. Он быстро перебрал в уме все возможные значения, но так и не понял, что имел в виду руководитель.

— Директор Хань, простите, я не совсем понял… Что имел в виду председатель?

Хань Цзинь махнул рукой в сторону двери:

— Чжан Кэси. Кто разрешил вам её нанимать?

— А? — Ван Чун растерялся ещё больше. — Но заявку на найм вы же сами утвердили!

Он испугался: неужели он ошибся и на самом деле руководитель не одобрял расширение штата?

— Я не говорил, что нельзя нанимать в отдел кадров, — раздражённо сказал Хань Цзинь. — Я имею в виду: почему именно её?

Ван Чун всё ещё не понимал:

— Мы провели стандартную процедуру найма. Все этапы соблюдены. Хотите посмотреть документы?

Хань Цзинь не верил, что Чжан Кэси могла пройти их строгий отбор. Он не знал её образования, но заранее считал, что официантка не способна устроиться в «Линжунь Вентур».

Компания, хоть и небольшая, была известна на всю страну как венчурный фонд. За многими стартапами стояли её инвестиции, поэтому требования к кандидатам были очень высокими: качество важнее количества, профессионализм и компетентность — в приоритете.

Хань Цзинь считал Чжан Кэси хитрой, но не верил, что человек с её прошлым может пройти такой отбор.

— Принеси мне все записи собеседований и результаты оценок, — потребовал он.

Ван Чун кивнул, вышел и попросил у Фэн Яо документы. Та хранила всё в идеальном порядке и быстро нашла нужное.

— Почему вдруг директор Хань запросил это? — обеспокоенно спросила она.

— Не знаю, — ответил Ван Чун. Он чуть было не добавил, что у директора, кажется, претензии к Чжан Кэси, но промолчал и вернулся в кабинет.

Хань Цзинь перечитал результаты первого и второго этапов, письменный тест — два-три раза. В конце концов ему пришлось признать: Чжан Кэси действительно показала лучший результат, и все шесть интервьюеров дали ей отличные отзывы.

Неужели она списала?

Он смотрел на её письменную работу: аккуратный почерк, высокая точность ответов.

Ван Чун, заметив его взгляд, пояснил:

— Чжан Кэси и второй кандидат прошли проверку на честность. Мы просмотрели записи с камер в переговорной — нарушений не обнаружено.

Странно.

Неужели Чжан Кэси и правда так хороша?

Но ведь «рыба ищет где глубже, а человек — где лучше». Судя по её бывшему парню, друзьям и предыдущей работе, у Хань Цзиня к ней было глубокое предубеждение.

http://bllate.org/book/4233/437942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода