Готовый перевод Contractual Ghost Marriage, Interested? / Фиктивный брак с заклятым врагом: Уроки выживания в мире духов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зай, ты чего там бубнишь? Какой ещё заброшенный посёлок? — Тао Ци испуганно округлил глаза. — Не пугай меня!

Гу Сюэцзинь не стал усложнять. Похлопав приятеля по плечу, он успокаивающе произнёс:

— Да так, обычная анаграмма. Не бери в голову, просто сморозил глупость.

По расписанию съёмочной группы, Гу Сюэцзинь и Лу Шу должны были первым делом отправиться в местную начальную школу, раздать детям канцелярию и провести совместный урок. После занятий их ждал визит в гости к одному из учеников, где вместе с его семьёй предстояло приготовить традиционный местный ужин.

Едва выйдя из машины, Сюэцзинь вместе с Тао Ци сразу же включился в работу, помогая съёмочной группе выгружать коробки с припасами.

Помощники площадки даже обомлели. Никто не ожидал, что артист первой величины станет таскать тяжести наравне со всеми. В шоу-бизнесе хватало капризных звёзд: от них и так не дождёшься помощи, лишь бы скандал на пустом месте не устроили.

— Учитель Гу, мы сами всё сделаем, идите отдохните, — деликатно вмешалась редактор шоу. — Ещё одежду испачкаете.

Сюэцзинь окинул взглядом свою белоснежную рубашку и спокойно отмахнулся:

— Ничего страшного. Я захватил три точно таких же, так что замарать не боюсь.

На вид он казался хрупким и тонким, но изящные линии мышц на руках выдавали регулярные тренировки. Коробки он поднимал шутя, без малейших усилий.

В лучах полуденного солнца его безупречно белая кожа словно светилась, а точёный профиль и выразительные черты лица придавали ему особый, утончённый шарм.

— Поговаривали, конечно, что Учитель Гу в жизни ещё красивее, чем на снимках, — тихо шепнула редактор своему ассистенту. — Но увидеть вживую... Да ему можно просто молча стоять в кадре, и фанаты всё равно будут в восторге.

Замрежиссера сочувственно кивнул:

— И ведь никакого звёздного апломба. А в сети пишут, будто у него несносный характер. По-моему, отличный парень.

— Ну, слухам верить — себя не уважать. Хотя то, что у них с киноактером Лу натянутые отношения — факт известный, — вздохнула редактор. — Это ведь их первый общий проект. Лишь бы не сцепились прямо под камерами...

— Переживёшь, — усмехнулся тот. — Ради шоу натянут дежурные улыбки, куда деваться.

В этот момент к площадке подкатил микроавтобус Лу Шу.

Едва долетел едва уловимый горьковато-древесный аромат, Сюэцзинь сразу понял: прибыл его главнейший соперник.

Увидев, как Лу Шу, закатав рукава рубашки, тоже взялся за коробки, Сюэцзинь тут же прибавил ходу. Он носил коробку за коробкой, аккуратно складывая их у входа в класс.

Лу Шу смерил его прохладным взглядом и, не ускоряя шага, опустил свою ношу ровно рядом с коробками Сюэцзиня.

Вскоре у дверей класса выстроились два безукоризненно ровных штабеля — точь-в-точь беговые дорожки для двух соперников. Даже пробегавшая мимо чёрная дворняга остановилась, озадаченно уставившись на эту баррикаду.

Ого, соревнование набирало обороты.

Они не обменялись ни единым словом. Сюэцзинь работал без передышки, упорно таская коробку за коробкой.

Схватив последнюю, он оступился на ровном месте и уже приготовился эпично растянуться на земле вместе со всем содержимым, как вдруг чья-то хватка за воротник рубашки сзади спасла его от падения.

Сюэцзинь обернулся и упёрся взглядом в невозмутимую, словно каменная маска, физиономию Лу Шу.

Тот вернул его в вертикальное положение. От близости чужого тела горьковатый древесный шлейф стал отчетливее.

Почему-то этот запах действовал на Сюэцзиня с неодолимой силой. Каждый раз, ощущая его, он ловил себя на мысли, как же приятен этот аромат, и поневоле вспоминал то невероятное, блаженное чувство, когда практиковал закалку ци, находясь в объятиях Лу Шу...

«Что за парфюм у него такой? Потрясающий запах... До чего же хочется снова заняться с ним практикой закалки ци...»

Опомнившись, Сюэцзинь тут же сжёг эти крамольные мысли на корню и сурово одёрнул себя:

«Гу Сюэцзинь, ты совсем сдурел?! Подумаешь, пахнет от него! О чём вообще твои мозги думают? Соберись, тряпка!»

В следующую секунду он заметил едва уловимую ехидную ухмылку на губах Лу Шу.

— Смотри под ноги, — тихим голосом произнёс тот. — Ещё не хватало, чтобы ты на меня свалился.

Сюэцзинь мгновенно вернул себе невозмутимый, величественный вид и с безупречным изяществом оправил складочки на рубашке:

— Не извольняйте беспокоиться. Я скорее на бродячего пса свалюсь, чем на тебя.

Редактор лишь беззвучно открыла рот.

— Так, — тихо подозвал оператора замрежиссера, — вот этот кусок под нож. В эфир такое выпускать нельзя!

Начальная школа «Луна» была единственной на всю деревню Тан. Она ютилась в одноэтажном домике и состояла всего из одного класса, где ребятишки и учились, и обедали.

Возраст учеников разнился от шести до четырнадцати лет. На всю школу приходился лишь один преподаватель, поэтому, независимо от возраста, дети занимались по единой программе.

Сейчас малыши с любопытством разглядывали визитёров, но подходить ближе стеснялись.

Присев на детский стул, Сюэцзинь обратил внимание на самого младшего мальчика, который не отрывал взгляда от розового пенала.

— У Сяошуай, тебе нравится этот цвет? — мягко спросил он.

Мальчуган покачал головой, явно удивлённый тем, что незнакомый дядя знает его имя, и еле слышно прошептал:

— Мне больше нравится вон тот, синий.

Сюэцзинь тут же протянул ему синий пенал с печатью Ультрамена:

— Держи, это твой.

Заметив, что приятель получил желаемое, остальные ребятишки смелее хлынули к Сюэцзиню.

Он вручил каждому по пеналу и смарт-часам, после чего терпеливо усадил детей вокруг себя и стал объяснять, как звонить родителям, уехавшим на заработки.

В шоу-бизнесе за ним закрепилась репутация неприступной, холодной красоты — он никогда не выслуживался перед инвесторами и продюсерами. Однако с детьми Сюэцзинь проявлял поразительное чутьё и мягкость. Его выразительные глаза-персики светились искренним теплом, а на губах играла непринуждённая улыбка, так что уже через пару минут детвора души в нём не чаяла.

Лу Шу по-прежнему хранил молчание, но наблюдательная чуткость, с которой Сюэцзинь ладил с малышней, явно его заинтриговала — он долго не сводил с него задумчивого взгляда.

— Учитель Гу заранее выучил имена всех детей, какая трогательная забота, — заметил Е Сигу, подавая Лу Шу бутылку воды. — Брат Лу, уж не думал, что ты станешь с кем-то соревноваться из-за каких-то коробок.

— Вовсе нет, — ровным тоном возразил Лу Шу. — Просто каждый раз, когда я вижу, насколько Гу Сюэцзинь горделив, мне страстно хочется заставить его молить о пощаде.

Е Сигу обомлел. Ну да, разумеется, дело было вовсе не в коробках. Дело было в самом Учителе Гу.

Фанаты Лу Шу недаром твердили, что он — единственный настоящий дом в шоу-бизнесе, истинный хозяин положения. Что и говорить, преданных поклонников не обманешь.

Тем временем Сюэцзинь, едва задев Лу Шу плечом, прошёл в дальний угол класса, раскрыл ноутбук и принялся налаживать презентацию к уроку.

Режиссёры поручили ему урок литературы. Хотя этот предмет никогда не числился среди сильнейших сторон Сюэцзиня, он несколько дней кропотливо готовился, лично собирая каждый слайд.

Пока он перебирал файлы, рядом устроился Лу Шу и тоже развернул свой ноутбук.

Сюэцзинь сразу отодвинулся влево и строго ткнул пальцем в условную черту на парте:

— За линию не заходить.

Лу Шу смерил его ленивым взглядом и вместо ответа поставил недопитую бутылку минералки ровно на границу, принимая условия игры.

Оба в белых рубашках, сидящие бок о бок за одной партой — если бы не витавшее в воздухе напряжение, их легко можно было бы принять за двух обычных одноклассников.

На самом деле интересы их агентств напрямую не пересекались, но из-за огромных фанатских баз поклонники регулярно устраивали сетевые войны, так что пиарщикам то и дело приходилось тушить пожары.

Посмотрев на спины артистов, Ассистент Е нашёл эту сцену забавной и от нечего делать зашёл в нишевый паблик пейринга «Шу-Сюэ».

Модератор сообщества пестрел сообщениями:

«Добро пожаловать в нашу обитель, паства! Лишь перелопатив сотни видеонарезок ради одной-единственной крошки взаимодействия, постигаешь истинную ценность находок среди битого стекла! Но скоро наступит рассвет: стоит только выйти фильму "Узкая тропа", как мы получим целых два часа сочного материала!»

Пользователь с ником Крутота:

«Да не факт, что там будет милота! А вдруг нас ждёт сплошной стеклянный стеклозавод? QAQ»

Пользователь Гордыня — истинный шарм:

«Свежий фанфик подоспел! Чистый и невинный цундэрэ-студент х хладнокровный айсберг-дом. Ссылка тут!»

Маленькая росинка:

«Пусть наш шип холоднее Арктики и контента нет, мы сфабрикуем его сами! Вот вам архивный компромат с шести церемоний вручения премий. Взгляните на эти кадры: Брат Лу непрерывно смотрит Сюэцзиню в спину! И взгляд у него далеко не невинный!»

Е Сигу пролистал гифки, хмыкнул про себя и нажал на сердечко.

Едва он поднял глаза, как обнаружил, что Лу Шу и впрямь неотрывно смотрит на Сюэцзиня, стоящего у доски.

Тот с мелком в руке выводил стихи, и сейчас его утончённая, поэтичная натура раскрывалась во всей красе.

— Сегодня мы разберем несколько поэтических строк о природе, — мягко произнёс Сюэцзинь. — Вот первая: «Весенние воды лазурнее неба, сладко спать под шум дождя в расписной ладье...»

Голос его звучал настолько бархатно и певуче, что Е Сигу на мгновение подумал: не стань Сюэцзинь актёром, из него вышел бы замечательный педагог.

Не успел ассистент додумать эту мысль, как случайно заметил каллиграфические строки, выведенные ручкой Лу Шу на листке бумаги:

«Дева у стойки подобна луне, белизною запястий сродни застывшему снегу...»

Почерк Лу Шу отличался размашистой, острой экспрессией. Казалось, он просто от скуки набросал продолжение известной поэмы.

Вот только у доски стоял настоящий уроженец Цзяннани с ослепительно белыми, точно иней, запястьями.

Е Сигу замер на месте, ощутив, как внутри зародилась искорка истинного шипперского восторга.

Лишь когда заходящее солнце затопило золотистым светом окрестные поля, дети неохотно завершили уроки и высыпали во двор попинать мяч.

Замрежиссера, просматривая рабочие записи, изумлённо качнул головой:

— Неужели нынешние айдолы все такие многогранные?

— И не говори, провели занятия просто безупречно, — поддержал его режиссёр. — Про Учителя Лу давно известно, что он выпускник элитного вуза, а вот про образование Учителя Гу чего только не сплетничают... От «не окончил и средней школы» до «выпускника престижнейшего университета», некоторые вообще утверждают, будто он балетный. Чему верить — ума не приложу.

— Ха-ха, вокруг него столько слухов, что даже коллеги путаются, где правда, а где вымысел, — хмыкнул помощник. — Но судя по тому, что я видел, Учитель Гу точно образован наилучшим образом, просто не опускается до оправданий.

Лу Шу стоял у края двора, наблюдая, как Сюэцзинь чеканит мяч вместе с детворой, и чувствовал, как спадает дневное напряжение.

Вскоре Сюэцзинь выдохся и подошёл к нему восстановить дыхание.

Развернув обёртку, он отправил в рот голубоватый леденец на палочке и, чуть склонив голову, поинтересовался:

— Ты в университете физику изучал?

— Нет, — отозвался Лу Шу. — Как и ты, математику.

Сюэцзинь на мгновение замер, переглянувшись с соперником. Наличие столь неожиданного сходства явно застало его врасплох.

— Урок у тебя выработался отличный, — продолжал Лу Шу. — Сразу видно, Учитель Гу отнёсся к делу со всей ответственностью.

Сюэцзинь, привыкший к ядовитым выпадам со стороны этого «скверного пса», от неожиданной похвалы даже растерялся.

Однако в следующий миг Лу Шу усмехнулся:

— Правда, моей физике твои уроки всё же уступают.

«... Ну точно, пёс есть пёс!»

Сюэцзинь потерял дар речи от такой наглости. Развернувшись, он отправился к умывальнику во дворе.

В деревне было немноголюдно, и стоит отойти от шумной детворы, как наваливалась звенящая тишина.

Старый кран заскрипел и поддался лишь с третьей попытки. Сюэцзинь ополоснул руки и уже намеревался уйти, как вдруг взгляд зацепился за дно раковины.

Там, откуда ни возьмись, отпечатались два грязевых следа — узкие, но отчётливо принадлежавшие взрослому мужчине.

Прежде чем он успел всмотреться, струйка воды быстро смыла грязь, будто ему всё просто мерещилось. Внезапно перекрытый кран со скрежетом повернулся сам собой, и из него хлынула мутная, тёмно-бурая ржавая вода.

По коже Сюэцзиня мгновенно побежали мурашки. Он спешно вернулся во двор, где съёмочная группа как раз прощалась с учениками, готовясь к финальному этапу съёмок.

— Приближается время ужина, так что мы отправимся в гости к одной из семей, а заодно покажем вам старинные постройки нашей деревни, — добродушно заговорил староста. — Большинство древних домов уже снесли, однако возле усадьбы Лили сохранилось несколько традиционных глинобитных построек тучжан, модернизированных для комфортного проживания.

Дома типа тучжан строили предки народности и: сотни лет назад они закладывали каменный фундамент и возводили толстые стены из прессованной глины, которые со временем закалялись под солнцем и ветром.

— Вообще-то в соседнем поселении на Изумрудной горе такие постройки куда грандиознее, — продолжал староста. — Они живут особняком и благами цивилизации не пользуются, так что там у каждого дома древний облик. Вот только в последние пару лет у них творится чертовщина, и чужаков с камерами они к себе не подпускают.

— Чертовщина? — полюбопытствовал Тао Ци. — Это какая же?

— У них там сгинуло несколько приезжих. Погибли страшной смертью, некоторых только через полгода нашли. Одним словом, место нечистое, — понизил голос староста. — Ходит поверье, будто на ту деревню с древних времён пало проклятие свирепого духа. Чудовищный сглаз.

Сюэцзинь от этих слов вздрогнул. В деревенские байки он отродясь не верил, но стоит старосте договорить, как по спине лизнул ледяной сквозняк.

Актёрское чутьё на чужие взгляды сработало мгновенно — Сюэцзинь резко обернулся, однако позади никого не оказалось.

Тао Ци, проследив за его взором, удивленно спросил:

— Зай, ты чего там увидел?

Сюэцзинь долго всматривался в пустующий пятачок справа, а затем медленно качнул головой:

— Да так... Показалось.

Хотя на пустыре ничего не было, неодолимая дрожь заставила его подсознательно шагнуть ближе к Лу Шу.

http://bllate.org/book/42323/5422392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода