Готовый перевод Contractual Ghost Marriage, Interested? / Фиктивный брак с заклятым врагом: Уроки выживания в мире духов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Земля ушла из-под ног, голова закружилась, а когда Гу Сюэцзинь снова открыл глаза, то обнаружил, что стоит в глухом темном переулке в самом центре города B.

Часы показывали четыре утра — до рассвета оставался ещё целый час.

Вокруг царил полумрак. Мимо скользнул патрульный полицейский; луч его фонарика прошёл сквозь тело Гу Сюэцзиня и упёрся в асфальт.

Выходит, он вернулся в мир живых, но так и остался призраком.

Оглядевшись в поисках Лу Шу, Сюэцзинь ничего не увидел, зато со стороны мусорных баков донеслись странные звуки:

«Буль-буль-буль...»

Он повернулся на звук и замер. По проезжей части, подпрыгивая и перекатываясь, двигалась отрубленная человеческая голова. Со сруба на шее всё ещё сочилась тёмная кровь.

Гу Сюэцзинь коротко вскрикнул. Голова, заметив его взгляд, расплылась в оскале, лихо свистнула и просипела:

— Эй, красавчик, ты что, из новеньких?

Сюэцзинь вздрогнул от отвращения и отшатнулся на пару шагов.

Но в то же мгновение призрак-голова будто учуял нечто невообразимо жуткое и, суетливо сжавшись, юркнул в самый тёмный угол переулка.

— Ночью в мире людей кишмя кишат духи, — раздался спокойный голос. — Одни держатся за неисполненные желания, другие просто вырвались в отпуск из Города Тысячи Духов в Подземном мире.

К нему неспешной, размеренной поступью приближался Лу Шу.

— Но для тебя здесь куда безопаснее, чем в Лесу Туманов. К тому же тут полно энергии ян-ци, так что для живой души это идеальное место.

Гу Сюэцзинь обернулся, про себя изумлённо подумав:

«Надо же, у призраков даже отпуска бывают...»

Силуэт Лу Шу в свете редких фонарей отбрасывал длинную тень, а вокруг его фигуры мерцало едва заметное золотистое ореол-сияние. Белоснежное даосское одеяние сидело на нём так безупречно, словно он сошёл со старинного свитка. Любой, кто увидел бы его сейчас, без колебаний назвал бы его бессмертным праведником.

Гу Сюэцзинь поспешно подплыл к нему:

— Ты где был?

— Скорость перемещения живых людей и бестелесных духов в пространственном туннеле различается, — ответил Лу Шу. — Я двигался чуть медленнее.

Заметив испуг, оставшийся на лице Гу Сюэцзиня после встречи с отрубленной головой, Лу Шу чуть заметно улыбнулся:

— Учитель Гу, сам стал призраком, а всё ещё боишься нечисти?

Задетый за живое, Сюэцзинь вспыхнул и отвернулся:

— Ну и боюсь, тебе-то что!

Он был из тех, кого легко вывести из себя, но Лу Шу это ничуть не разозлило — напротив, в его глазах блеснули весёлые искры.

Гу Сюэцзинь сердито поплыл вперёд, обогнав Небесного мастера на несколько шагов. Впрочем, присутствие спутника за спиной придавало внутренней уверенности: теперь, даже если из подворотни на него вылуплялась какая-нибудь тварь, он смело шипел в ответ.

В лунном свете полупрозрачное тело Сюэцзиня на миг истаяло, став почти невидимым, но тут же обрело прежние контуры.

Идущий сзади Лу Шу нахмурился. На самом деле положение Гу Сюэцзиня было куда хуже, чем он предполагал в Подземном мире.

Поскольку его душа оставалась живой, бестелесная оболочка была крайне нестабильна. Он не мог, подобно обычным призракам, просто поглощать ян-ци из воздуха, утоляя голод, а долгое пребывание в Подземном мире истощило его силы до предела.

Если так пойдёт и дальше, Гу Сюэцзинь попросту развеется без следа. Нужно было срочно принимать меры.

— Гу Сюэцзинь, — окликнул его Лу Шу. — Мы пойдём к тебе или ко мне?

Сюэцзинь замер, не веря собственным ушам, и ошеломлённо обернулся:

— Что ты сказал?

— По условиям нашего брачного договора ты обязан помогать мне в практике закалки ци по понедельникам, средам и пятницам, — невозмутимо напомнил Лу Шу. — Сегодня среда. Пора выполнять обязательства.

Призрачное тело Сюэцзиня дрогнуло. В его разрезе глаз вспыхнула такая смесь дикого изумления и паники, будто он уже мысленно нарисовал себе самые непристойные картины этой «закалки».

Он не удержался и смерил облачённого в даосский балахон Лу Шу взглядом с ног до головы, думая:

«Этот гад с виду такой святоша, а на деле сгорает от нетерпения?! Вот уж действительно, внешность обманчива!»

— Скоро рассвет, — откашлявшись, выдавил Гу Сюэцзинь. — Я вот-вот перестану быть призраком... Обязательно прямо сейчас? Нельзя отложить?

— Нельзя, — Лу Шу едва заметно изогнул бровь. — Договорились на год — значит, на год. Ни днём меньше.

Сюэцзинь лишился дара речи. А ведь он буквально минуту назад решил, что Лу Шу — неплохой человек! Возьмите свои слова обратно, господин Гу!

Впрочем, разум подсказывал: их брачный союз по договору — лишь сделка, где каждый получает своё. Раз уж они сегодня оформили брачный контракт, требования Лу Шу вполне законны.

Вот только Гу Сюэцзинь за всю жизнь даже ни с кем не встречался! Он даже за руку никого не держал — чистый, как пар над кипятком, невинный студент!

Лу Шу остановился прямо перед застывшим Сюэцзинем и с полуулыбкой спросил:

— Что, передумал? Решил расторгнуть брак?

«Нет, — мысленно прорычал Гу Сюэцзинь. — Я решил овдоветь!»

— Ладно, — поморщился он. — Идем ко мне. Это неподалёку.

Гу Сюэцзинь пытался держать фасон, но когда они входили в жилой комплекс, он всё равно почувствовал себя неловко — пусть даже знал, что обычные люди их не видят.

Он редко приводил домой друзей, а уж представить, что в его обитель ступит заклятый враг, не мог и в кошмарном сне.

В лифте человек и призрак стояли бок о бок. Молчание затянулось, а атмосфера в кабине сделалась странной и смутно-двусмысленной.

Когда они поднялись на нужный этаж, Гу Сюэцзинь набрал код доступа, и дверь открылась. Из глубины квартиры навстречу выскочил шестимесячный белоснежный манчкин.

Малыш ласково потёрся о холодную штанину хозяина и, задрав мордочку, внезапно обнаружил, что папа пришел не один.

Лу Шу перешагнул порог, разулся и вежливо кивнул хозяину и коту:

— Прошу прощения за беспокойство.

Котёнок сделал круг вокруг гостя. Горьковатый древесный запах, исходивший от Лу Шу, явно пришёлся ему по душе — пушистый коротколапик даже сделал попытку боднуть головой его брючину.

— Мой хороший, — Гу Сюэцзинь подхватил кота на руки и уткнулся носом в мягкую шерстку на щеке. — Цезарь, соскучился по папе?

— Мяу~

В отличие от людей, животные способны видеть бестелесных духов. Но котёнок ничуть не испугался призрака: он прекрасно знал, что перед ним его любимый хозяин.

Эту квартиру Гу Сюэцзинь купил в прошлом году. Отличная планировка, элитный район, солидные соседи. Хоть покупка и опустошила почти все его сбережения, жильё того стоило.

Он жестом пригласил гостя в гостиную:

— Присаживайся.

Лу Шу оглядел чистую, прибранную комнату и остановил взгляд на фоторамке, стоявшей на кухонном островке.

На снимке юный Гу Сюэцзинь — лет семнадцати-восемнадцати, ещё совсем юнец, но уже с несомненными чертами редкой красоты — стоял у ворот Педагогического университета в обнимку с двумя пожилыми людьми.

Обладая мощной духовной силой, Лу Шу с беглого взгляда понял: мужчины с фотографии уже нет среди живых, а вот женщина ещё жива. Оба приходились Сюэцзиню кровными родственниками — скорее всего, дедушкой и бабушкой.

Гу Сюэцзинь подплыл к островку, налил в стакан воды и аккуратно поставил его перед Лу Шу.

Тот поднял стакан и приподнял бровь:

— Надо же, какая учтивость.

Сюэцзинь лишь фыркнул про себя:

«Вообще-то я очень воспитанный маленький призрак!»

Сделав глоток, Лу Шу перевёл взгляд на журнальный столик, где лежали пухлые стопки распечатанных лекций и научных статей. Судя по заголовкам, это были материалы мехмата Университета Т. На полях виднелись свежие пометки, сделанные синей и красной ручкой — будто их написали буквально пару дней назад.

Гу Сюэцзиню исполнилось двадцать два — как раз возраст выпускника.

Июнь, разгар выпускной поры. Большинство студентов уже вовсю расслаблялись, но Сюэцзинь, похоже, продолжал усердно заниматься.

— Собираешься в магистратуру?

— Угу, — отозвался Сюэцзинь.

Это искренне удивило Лу Шу. Гу Сюэцзинь — топ-айдол, дебютировавший в совсем юном возрасте. При его бешеном рабочем графике совмещать шоу-бизнес с учёбой должно быть невероятно сложно. Но, судя по всему, учился он блестяще.

— А выпускное фото уже сделали?

— Нет, — с досадой вздохнул Гу Сюэцзинь. — Через пару дней после защиты диплома я уехал на съёмки рекламы, а потом провалился в тот сухой колодец. Снова очнулся — и вот, уже в таком виде. Пока все фотографировались на память, я валялся в больничной палате.

Сказав это, он вдруг спохватился: зачем он вообще так откровенничает с Лу Шу?

Он не любил лишнего внимания к своей частной жизни, поэтому не афишировал статус студента и уж тем более не распространялся в СМИ о планах на магистратуру. И надо же было Лу Шу всё это раскопать!

— Хватит зубы заговаривать! — Гу Сюэцзинь заставил себя собраться с духом. — В спальню пойдём?

Лу Шу спокойно смерил его взглядом, после чего снял даосский балахон и аккуратно бросил его на спинку дивана.

Под балахоном оказалась серо-голубая рубашка и чёрные брюки свободного кроя. В этой одежде Лу Шу уже не походил на Небесного мастера — скорее на холодного, высокомерного молодого господина из высшего общества.

Он внимательно изучил истончённую духовную оболочку Гу Сюэцзиня. Взгляд его был настолько собранным и серьёзным, словно высокоточный медицинский прибор проводил диагностику больного.

— Никуда не пойдём, — произнёс Лу Шу. — Останемся здесь.

Сюэцзинь решил, что у него ослышка, но Лу Шу уже сделал шаг к нему и ровным голосом произнёс:

— Стой ровно. Не дёргайся.

«Да ладно?! Прямо стоя?! При первом-то разе?!

Это нормальным вообще зовётся?!

Извращенец!»

— А в другое место переместиться нельзя? — Сюэцзинь вновь был глубоко шокирован этим псом. — Ты хоть немного пощади меня, я же... я...

Договорить он не успел. Лу Шу решительно потянул его на себя, заключив в тёплые, крепкие объятия.

Изящный подбородок Сюэцзиня уткнулся в широкое плечо Лу Шу. Все приготовленные проклятия застряли у него в горле.

— Практику закалки ци нужно углублять постепенно, — в голосе Лу Шу проскользнули ироничные нотки. — На начальном этапе достаточно обычного телесного контакта. Учитель Гу, ты что, на съёмках никогда никого не обнимал? Отчего так нервничаешь?

— Ничего я не нервничаю! — огрызнулся Гу Сюэцзинь. — Нечего на меня наговаривать!

На словах он дерзил, но, оказавшись в объятиях Лу Шу, полностью утратил ту вальяжную, расслабленную уверенность, которую обычно демонстрировал на фотосессиях.

Прямо напротив них висело зеркало. В нём отражалось его вспыхнувшее от смущения лицо и мощный разворот плеч Лу Шу. На фоне статного Небесного мастера Сюэцзинь казался совсем хрупким, будто тот держал в руках невесомую фарфоровую куклу.

Одного взгляда в зеркало хватило, чтобы Гу Сюэцзиня обдало жаром с головы до ног.

Он судорожно зажмурился, а его длинные ресницы затрепетали, точно крылья испуганной бабочки.

И хотя воображаемый спорткар на поверку оказался скромным трёхколёсным велосипедом, от мысли о том, что его обнимает заклятый враг, на душе у Сюэцзиня всё равно творилось нечто невообразимое.

От Лу Шу веяло тонким, прохладным ароматом горького дерева. Гу Сюэцзинь жадно вдохнул его, и по его призрачному телу тут же разлилась волна приятного тепла. Одуряющая тяжесть в голове мгновенно рассеялась, уступив место звенящей ясности.

«Надо же... А эта закалка ци — штука приятная!»

Объятие затянулось. Повинуясь инстинкту, Гу Сюэцзинь сделал ещё несколько глубоких вдохов, впитывая целебный аромат, и в голове его промелькнула смутная мысль:

«А ведь со стороны мы и правда похожи на молодожёнов... Причём на тех, у кого страстный роман — даже просто так обнимаются целую минуту»

Ощущения были настолько блаженными, что когда Лу Шу наконец разжал руки, Гу Сюэцзинь почувствовал лёгкое головокружение, будто от крепкого вина.

Он с трудом доплыл до дивана и опустился на подушки. Лишь теперь он заметил, что манчкин Цезарь всё это время наблюдал за их обнимашками из-за штор, а сейчас с любопытством склонил голову, разглядывая спину Лу Шу.

— Всё? Закончили?

Насытившись ян-ци, Сюэцзинь выглядел умиротворённым. Его влажные миндалевидные глаза сияли, пока он снизу вверх смотрел на Лу Шу. Даже Небесный мастер, видавший немало красавцев, на мгновение заворожённо замер.

— Угу, — Лу Шу накинул на плечи даосский балахон. — Скоро рассвет. Если вопросов больше нет, я пойду.

— Погоди! — поспешно окликнул его Гу Сюэцзинь.

Лу Шу обернулся:

— Что ещё?

— Раз уж взялся помогать, делай до конца, — Сюэцзинь подплыл ближе. — Моё настоящее тело лежит там, в спальне. Не мог бы ты посмотреть... смогу ли я вообще вернуться в нормальное состояние?

http://bllate.org/book/42323/5420722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода