Готовый перевод Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той заварушки Юй Лэй и Ма Сэнь прекрасно понимали: Кун Сюаньчжана они задели за живое и врага себе нажили смертельного. Первое время оба ходили сами не свои.

Ма Сэнь в учёбе тоже не блистал. Но если Юй Лэй честно пыхтел над учебниками без особого толка, то Ма Сэнь просто не мог заставить себя в них заглянуть. Как он сам признавался другу:

— Стоит мне открыть учебник — в висках стучит, а как возьму в руки мяч — сразу столько сил, хоть горы сворачивай.

Оба до смерти боялись, что мстительный Кун Сюаньчжан перекроет им кислород и их просто вышвырнут из школы. К счастью, пронесло. Кун Сюаньчжан и Вэй Фэн с того дня сделали вид, будто парней не существует: даже сталкиваясь нос к носу, проходили мимо, словно сквозь пустое место. Но палки в колёса не вставляли. Даже Вэй Фэн больше не совался к Юй Лэю в комнату со своими грязными шмотками.

Впрочем, у Вэй Фэна для этого просто не осталось возможности. Буквально через пару дней после той стычки Юй Лэй переселился в комнату к Ван Синю. Вэнь Цяоюань, который всё ещё торчал в школе на дополнительных занятиях, со слезами на глазах провожал его до порога новой обители, сокрушаясь, что сам не может переехать вместе с ним.

Душой компании в новой комнате явно был Ван Синь. Да и сам Юй Лэй с его простоватым, добродушным видом располагал к себе, так что оставшиеся двое соседей приняли его без лишних расспросов.

Будни потекли своим чередом: совместные ранние подъёмы с Ван Синем на тренировку, походы в столовую, поездки домой по воскресеньям... И пусть теперь его никто не подкармливал тушёными рёбрышками, как заботливый Вэнь Цяоюань, жизнь Юй Лэя определённо наладилась.

Август катился к концу, а на горизонте так и не появилось ни одной тучи. Юй Лэй даже пришёл к выводу, что Кун Сюаньчжан — вполне приличный парень, да и на Вэй Фэна он, пожалуй, наговаривал.

«Ну ленивый он, подумаешь. В остальном-то ничего плохого не сделал»

Юй Лэй искренне так считал, даже не подозревая, что своей спокойной жизнью обязан исключительно тренеру Оу Хэцину.

В тот памятный день Оу Хэцин заглянул к Кун Сюаньчжану. Хотя травма у парня была пустяковой, тот изо всех сил старался её скрыть. Но тренера, который сам в прошлом был профессиональным спортсменом и знал племянника как облупленного, вокруг пальца провести не удалось. Ему хватило одного взгляда, чтобы заметить, как Кун Сюаньчжан бережёт ногу. После короткого, но жёсткого допроса правда выплыла наружу.

Сюаньчжан, при всей своей неприязни к Юй Лэю, врать и клеветать не привык. Скрепя сердце, он изложил всё в точности как было, сделав, правда, особый упор на том, как слова Ма Сэня ранили Вэй Фэна.

— Ма Сэнь поступил скверно, но он понятия не имел о семье Вэй Фэна, иначе прикусил бы язык, — рассудил Оу Хэцин. — Но и Юй Лэй прав: в том, каким вырос Вэй Фэн, виноваты его родители. Поговори с ним. Скажи, чтобы больше не смел задирать Юй Лэя. Да и тебе самому не стоит во всём ему потакать. Своей слепой опекой ты только сделаешь ему хуже.

От этих слов Кун Сюаньчжану стало тошно. Но Оу Хэцин после этого разговора бережно осмотрел его ногу, отвёз к врачу, а вечером остался ночевать у него дома. Сюаньчжан оттаял: дядя по-прежнему принадлежал ему одному. В итоге он совладал с гневом, решил не трогать Юй Лэя и на следующий же день строго-настрого предупредил Вэй Фэна.

Вэй Фэн, конечно, затаил обиду, но перечить Кун Сюаньчжану не посмел — во-первых, он всегда его слушался; во-вторых, идти наперекор Оу Хэцину было глупо. К тому же впереди оставалось ещё три года старшей школы. Времени, чтобы поквитаться с этим недотёпой, у него будет предостаточно.

Если Кун Сюаньчжан Юй Лэя просто презирал, то Вэй Фэн теперь испытывал к нему лютую ненависть. Больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то совался в его дела с родителями. Он сам мог исходить желчью при одном упоминании о предках, но посторонним заикаться об этом запрещал под страхом смерти.

Раньше он шпынял Юй Лэя просто от нечего делать: видел, что тот не по душе Сюаньчжану, да и самому нужно было на ком-то срывать злость. Теперь же его мысли занимало лишь одно — как стереть этого придурка в порошок. Или хотя бы сделать так, чтобы тот никогда больше не попадался ему на глаза.

Юй Лэй обо всех этих шекспировских страстях даже не догадывался. Он тренировался до седьмого пота, по-прежнему не снимая с ног десятикилограммовые утяжелители, а по вечерам выкраивал час-другой, чтобы полистать учебники Ван Синя.

Книги у того лоснились первозданной белизной. На страницах учебников по литературе и обществознанию ещё сиротливо краснели пара-тройка подчёркиваний, а вот геометрия с химией выглядели так, будто их только что привезли из типографии — на форзацах не красовалось даже имени владельца.

— Я ведь знал, что ты переедешь ко мне, — ухмыляясь, вещал Ван Синь. — Видишь, как сэкономил? Пиши свою фамилию и пользуйся на здоровье. Но вообще, Шитоу, бросил бы ты это дело. Лучше в следующей жизни выпроси у богов мозги посвежее, это куда надёжнее.

Юй Лэй лишь промолчал. Про себя он подумал, что даже если переродится ещё раз, то наверняка останется точно таким же упрямцем.

Незаметно подкрался сентябрь. Юй Лэй получил свою первую стипендию — ровно три хрустящие розовые купюры по сто юаней. В тот же день он засобирался домой. По дороге забежал в магазин и купил две банки мёда. Как-то девчонки из класса увлечённо щебетали, что мёд лучше любого крема сохраняет женскую молодость. Одна божилась, что её тётя пьёт его уже лет десять и в свои пятьдесят выглядит гладкой, как персик.

В супермаркете у него глаза разбежались от обилия пёстрых этикеток. В итоге ушлый продавец без труда навязал простодушному парню две самые дорогие банки.

Отдать за них целых пятьдесят юаней было чертовски жалко, но Юй Лэй всё равно чувствовал себя безмерно счастливым. Раз уж мёд такой дорогой, значит, точно поможет маме и сестре сохранить красоту.

Однако Сюй Хуэйлин, едва завидев покупку, тут же принялась распекать сына за расточительность:

— Да на кой чёрт ты деньги на ветер выкидываешь?! Хотел мёда купить — взял бы обычный, за десятку, разницы-то никакой!

— Так он и стоил червонец, — соврал Юй Лэй.

Перед уходом он предусмотрительно содрал ценники и выбросил чек. Он заранее решил, что если домашние начнут расспрашивать, соврёт, будто взял по дешёвке.

Но стоило ему открыть рот, как мать тут же ухватила его за ухо:

— Ах ты паршивец! Шитоу, ты когда это врать научился, а? Десять юаней?! Да я тебе сейчас сотню дам, пойди принеси мне ещё десять таких банок, посмотрим, как у тебя это выйдет!

Юй Юн прыснула со смеху:

— Братец, этот бренд точно не может стоить червонец. Мы с мамой видели его в магазине, он дорогущий.

— Да ладно тебе ворчать, парень же от чистого сердца, порадовать нас хотел, — заступился за сына Юй Юэцзинь. — Шитоу, в следующий раз покупай гостинцы только мне, а матери ничего не бери, раз она недовольна.

Сюй Хуэйлин зыркнула на мужа, но уже мягче повторила Юй Лэю:

— Ладно, но чтоб в следующий раз никаких трат.

Юй Лэй лишь потирал покрасневшее ухо да улыбался. Пусть его и отругали, он прекрасно видел, как сияет мать. И не ошибся: уже на следующий день Сюй Хуэйлин обежала всех соседей в округе, хвастаясь, какой заботливый у неё сын и какую целебную сладость он ей преподнёс.

Мать Ван Синя от этих рассказов исходила завистью. Её оболтус получал стипендию уже целый год. Да, денег у семьи больше не просил, но чтобы купить матери хоть захудалую конфету — такого от него дождёшься разве что на том свете.

В тот вечер Юй Лэй плотно поужинал с родителями и за чаем объявил, что отныне полностью переходит на самообеспечение. Супруги Юй прикинули в уме расходы: на еду у сына уходило чуть больше двухсот юаней в месяц, так что трёхсот стипендиальных на жизнь должно было хватить с лихвой. Порешив на этом, они дали добро.

Тем более что Юй Юн уже училась в выпускном классе Первой старшей школы, которая находилась на восточной окраине города. Дорога туда и обратно съедала целый час драгоценного времени. Теперь, когда Юй Лэй перестал тянуть деньги из семейного бюджета, у родителей появилась возможность оплатить дочери общежитие при школе. Отец, впрочем, строго наказал Юй Лэю:

— На еде не экономь. Каждый день ешь мясо и яйца. Ты сейчас растёшь, нагрузки на тренировках дикие. Если будешь голодать, только здоровье надорвёшь.

Юй Лэй послушно кивнул. Морить себя голодом он и не собирался, но в голове уже зрел план: откладывать каждый месяц хотя бы немного, чтобы к Новому году купить подарки Вэй Синьу и Чжэн Фанпэю. Он помнил добро и прекрасно понимал, что без их помощи никогда бы не попал в школу Тяньмин.

Жизнь в Кайши стоила копейки, а еда была невероятно дешёвой. В уличных забегаловках огромная миска рисовой лапши на наваристом курином бульоне с добавлением свежей зелени, древесных грибов, шиитаке, соевой лапши, перепелиных яиц и нежного куриного филе стоила всего два с половиной юаня. В школьной столовой выходило ещё дешевле.

Юй Лэй прикинул бюджет: два юаня на завтрак, по три — на обед и ужин. Итого восемь юаней в день. За месяц набежит двести сорок, а значит, свободными останутся целых шестьдесят юаней.

Если каждый месяц откладывать по полтиннику на подарки родным, то чистыми останется десятка. До праздников ещё месяца четыре-пять, так что к Новому году у него накопится приличная сумма на скромные знаки внимания учителям.

«В октябре начнутся матчи. Ван Синь говорил, что в дни соревнований школа сама оплачивает питание. Если и в этом году будет так же, сэкономлю ещё больше»

От этих мыслей на душе потеплело, и парень стал ждать начала игрового сезона с особым нетерпением.

Национальный чемпионат по баскетболу среди старшеклассников обычно стартовал в феврале, сразу после празднования Нового года по лунному календарю. Следовательно, провинциальный этап приходился на конец ноября, а городские отборочные начинались в середине октября.

Правила в провинции Чжунчжоу были суровыми: только две лучшие команды города выходили на уровень провинции, и лишь финалисты провинциального турнира получали путёвку на общенациональные соревнования. В прошлом году сборная Тяньмин дошла до полуфинала, но заняла лишь третье место, так и не выбравшись за пределы города. И всё же для их школы это был исторический прорыв.

Тяньмин была молодой школой без богатой истории. Громкое имя в Кайши она заработала благодаря высокому проценту выпускников, поступающих в вузы, да регулярным победам учеников на олимпиадах по точным и гуманитарным наукам. Но руководству этого казалось мало — школе отчаянно не хватало яркой индивидуальности.

Большинство китайских средних школ гнались исключительно за баллами на экзаменах, закрывая глаза на всё остальное. Однако директор Тяньмин и совет попечителей мыслили шире. Они понимали: без уникальной изюминки школа никогда не обретёт истинный престиж и статус элитарного заведения. Именно поэтому руководство решило сделать ставку на баскетбол, не жалея на это средств.

Юй Лэй, конечно, во все эти тонкости не вникал. Глядя на роскошный спортивный комплекс, щедрые льготы и слыша о «четвёрке сильнейших», он искренне верил, что Тяньмин — баскетбольный гранд. Иллюзии развеялись, лишь когда он услышал, как Ма Сэнь и Ван Синь тоскливо вздыхают:

— Хоть бы в этом году пробиться на уровень провинции... Средняя школа № 25 свою путёвку точно не упустит, а вот за вторую придётся попотеть.

Только тогда Юй Лэй начал смутно догадываться, что дела у их команды обстоят далеко не так радужно.

— Разве мы не сильные? — простодушно поинтересовался он.

— В городе-то мы котируемся, но на провинции ловить пока нечего, — скривился Ван Синь. — Средняя школа № 25 — это вообще другой уровень, они фавориты. Средняя школа № 16 тоже сильна, именно они в прошлом году поехали в Провинциальную столицу. Да и Средняя школа № 9 поджимает... Чёрт бы их побрал, бегуны хреновы! Ну ладно лёгкая атлетика, так нет же, они и в баскетбол лезут! Шили бы на свои дорожки круги наматывать!

Ма Сэнь прыснул в кулак и, дождавшись, пока Ван Синь отойдёт, шепнул Юй Лэю:

— Ты его не слушай, у него личные счёты. В прошлом году в игре против Средней школы № 9 его удалили с площадки за перебор фолов, да ещё и парочку сочных блок-шотов отвесили. Но если честно, Шитоу, до провинции нам как до луны пешком. Нам бы вообще в заявку на турнир попасть.

В отличие от футбола, где в заявку на матч можно внести чуть ли не тридцать человек, в баскетболе скамейка запасных строго ограничена. Пять игроков основы и всего семь сменщиков — то есть на выезд едут ровно двенадцать человек.

Места в стартовой пятёрке прочно удерживали старшеклассники со второго и третьего курсов. Новичкам оставалось драться за заветные семь мест на лавке.

Причём два места уже были забронированы заочно: Чжуан Хан и Кун Сюаньчжан проходили в состав без вопросов.

Чжуан Хан при росте метр девяносто три и весе в восемьдесят пять килограммов представлял собой непреодолимую стену под кольцом. Даже при посредственной технике его физическая мощь наводила ужас на соперников.

О талантах Кун Сюаньчжана и говорить не приходилось: бросок, дриблинг, защита — парень был идеальным универсалом. Единственное, чего ему не хватало, — игрового опыта, иначе он бы давно вытеснил кого-то из ветеранов основы.

Кроме того, в команде числились двое третьекурсников. Звёзд с неба они не хватали, но брали своё за счёт опыта и сыгранности. Опыт в спорте ценится превыше всего — даже клубы НБА выкладывают баснословные деньги за ветеранов со сдающими физическими кондициями именно ради их хладнокровия на площадке.

Таким образом, свободных мест оставалось всего три.

А претендентов на эти три позиции оставалось ещё человек шестнадцать. Даже если отбросить откровенно слабых, конкуренция выходила бешеной.

— Вэй Кэ водит мяч похуже меня, зато забивает стабильнее, штрафные кладёт как из пушки, да и тренируется на год дольше. Старик Оу наверняка возьмёт его, — загибая пальцы, прикидывал шансы Ма Сэнь. — Гу Но повыше тебя будет, но силёнок ему не хватает, да и бросок у него кривой. Так что у тебя шансов побольше, чем у меня.

С его снайперскими задатками Юй Лэю больше подошла бы позиция лёгкого форварда или атакующего защитника. Однако его дриблинг хоть и прогрессировал, всё ещё оставлял желать лучшего. Ему не хватало резкости, а главное — понимания игры и тактического чутья.

Именно поэтому Оу Хэцин временно определил его на позицию центрового. Эта роль требовала от игрока универсальности: умения защищать трёхсекундную зону, собирать отскоки, раздавать блок-шоты и при этом уверенно атаковать из-под кольца. Юй Лэй пока не дотягивал до этих требований, но тренеру было важно просто адаптировать его к командным взаимодействиям.

В последнее время парень работал не столько над бросками с дистанции, сколько над проходами под кольцо и данками. Сверху он вколачивал отменно, а вот над мягким завершением в движении приходилось изрядно попотеть.

Выслушав напарника, Юй Лэй промолчал, но тренироваться стал с ещё большим остервенением. Он крепко держал в уме слова Оу Хэцина: пара успешных матчей — и школа может полностью освободить его от платы за обучение.

Такое фанатичное, граничащее с самоистязанием усердие не укрылось от намётанного глаза тренера. В конце одного из занятий он подозвал парня к себе.

— Я очень хочу играть, тренер, — честно ответил Юй Лэй.

Оу Хэцин на секунду опешил, а затем тепло рассмеялся:

— Ладно, скажу тебе по секрету: если обойдёшься без травм, я гарантированно внесу тебя в заявку.

Юй Лэй вытаращил глаза от изумления. Тренер шутливо отвесил ему лёгкий подзатыльник:

— Глупый ты парень. Поумерь пыл на тренировках. В моих планах на следующий сезон ты — железный игрок основы.

http://bllate.org/book/42322/5426235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода