Готовый переклад Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Кун Сюаньчжан ушёл, Юй Лэй озадаченно почесал затылок. Попытался в точности повторить движения старшего и принялся медленно, раз за разом, вести мяч. Переучиваться было тяжело: ладонь, привыкшая плотно ложиться на кожаную сферу, то и дело соскальзывала, а ведь теперь ведение нужно было контролировать только кончиками пальцев.

За этим занятием его и застал подошедший Вэй Фэн.

— Давай знакомиться, — улыбнулся он. — Нам ведь скоро в одной команде играть. Меня зовут Вэй Фэн, я из средней школы Тяньмин. Играю на позиции защитника.

— А я Юй Лэй. Из двенадцатой...

Глядя на Вэй Фэна, трудно было заподозрить в нём того пройдоху, о котором предупреждал Ван Синь. Ростом чуть выше ста семидесяти пяти сантиметров, с узким разрезом глаз и аккуратными ямочками на щеках, молчаливый Вэй Фэн производил впечатление на редкость вежливого, чистоплотного парня. А когда он улыбался, в его облике и вовсе появлялось что-то робкое, почти детское.

Юй Лэй, который отродясь не умел отказывать людям или платить холодностью на тепло, поспешил ответить на дружелюбный тон самой искренней улыбкой.

— Тренер Оу правильно сделал, что приставил к тебе молодого господина Куна, — заговорщицки понизив голос, продолжил Вэй Фэн. — У него техника чище, чем у любого старшеклассника. Вот только характер у нашего Куна — не дай бог, терпения ноль. Ну как, ты хоть запомнил, что он тебе наговорил?

— За... запомнить-то запомнил, да только не выходит ничего... — смутился Лэй.

В самих основах дриблинга не было ничего запредельно сложного, к тому же Кун Сюаньчжан объяснил всё в двух словах, без заумной теории. И хотя тело Юй Лэя пока отказывалось слушаться, лаконичные наставления прочно засели у него в голове.

Юй Лэй и сам толком не понимал, где именно совершает ошибку. Он уже собирался попросить у нового знакомого совета, но Вэй Фэн опередил его:

— Раз запомнил, считай, полдела сделано. На самом деле тут нет ничего военного. Поначалу всем неудобно, надо просто набить руку. Мой тебе совет: вообще не выпускай мяч из рук. И ещё — раз уж тебе непривычна стойка, старайся держать её как можно чаще. Дома забудь про стулья: обедаешь ли, уроки ли делаешь — стой в этой позиции. Тело само привыкнет, и стойка станет естественной. Я слышал, ты раньше вообще в баскетбол не играл? Ну так новичкам всегда приходится пахать вдвойне.

Юй Лэй послушно кивнул, ловя каждое слово.

— Ладно, тренируйся, а я пойду делом займусь, — дружески хлопнув его по плечу, Вэй Фэн ушёл, мерно постукивая мячом.

Юй Лэй проводил его взглядом.

«Неужели Ван Синь ошибся? — подумал он. — Вэй Фэн кажется отличным парнем. Может, у них просто личные какие-то тёрки?»

Не найдя ответа, Юй Лэй выкинул эти мысли из головы и вернулся к дриблингу. Тем временем Вэй Фэн, довольный собой, уже спешил похвастаться перед Кун Сюаньчжаном. Красочно расписав свой разговор с новичком, он подытожил с ехидной ухмылкой:

— Слышь, Кун, если этот дуралей действительно сделает всё, как я сказал, ему мало не покажется!

Баскетбол состоит из множества фундаментальных элементов: умения держать мяч, контролировать его, вести. Но под каждым из этих навыков лежит один незыблемый фундамент — базовая стойка.

Только при правильном положении тела игрок способен на взрывной рывок, только так он может эффективно укрывать мяч от соперника при дриблинге и минимизировать риск травмы.

При всех неоспоримых достоинствах этой стойки, со стороны она выглядит, мягко говоря, нелепо — красующийся в ней баскетболист больше всего напоминает нахохлившуюся макаку. Ноги расставлены на ширину плеч, корпус наклонён вперёд, колени слегка согнуты, а голова не должна выходить за линию коленей, образуя прямую линию со спиной.

Во время матча это положение не доставляет дискомфорта — игрок постоянно находится в движении, то срываясь с места, то меняя направление. Но замереть в такой позе статично — совсем другое дело.

Это испытание сродни тренировке боевой стойки «мабу» в ушу: продержаться в ней хотя бы пять минут без непривычки — уже подвиг.

Формально Вэй Фэн не солгал ни в едином слове. Вот только сами они отрабатывали эту стойку исключительно на паркете. Если же Юй Лэй, послушавшись глупого совета, вздумает стоять так во время уроков и обедов, его ждёт настоящая пытка.

Кун Сюаньчжан поморщился. В первый миг он хотел было осадить приятеля, но, вспомнив глуповатую улыбку Юй Лэя и его невнятное бормотание, передумал и промолчал.

«Попробует разок, поймёт, что к чему, и бросит, — подумал он. — Небольшая взбучка ему не повредит. Да и с чего я взял, что он действительно станет заниматься этой дуростью?»

Выбросив недотёпу из головы, Кун вернулся к своей тренировке.

Он и представить не мог, что Юй Лэй воспримет совет Вэй Фэна как непреложную истину. Уже вечером за ужином парень застыл над тарелкой в позе разъярённого шимпанзе. Родители, конечно, опешили от такого зрелища, но сын авторитетно объяснил, что именно так тренируются настоящие баскетболисты, и те лишь вздохнули, решив не мешать.

Мать, Сюй Хуэйлин, только жалостливо качала головой, глядя, как из-за жуткого неудобства сын съел едва ли треть своей обычной порции. Но, рассудив, что от этого спорта зависит его будущее поступление, она пересилила жалость и промолчала.

После ужина Юй Лэй не спешил ложиться. Он достал свой новенький мяч и принялся бережно протирать его влажной тряпкой.

В его памяти всплыли картины из далёкого прошлого, когда он точно так же ухаживал за своей винтовкой. Тогда верная «Арисака» была его лучшим другом. Пускай японское оружие, но оно исправно помогало ему бить самих же японцев.

К баскетбольному мячу он поначалу относился без должного пиетета. В тесной квартире многоэтажки особо не развернёшься, поэтому после тренировок он просто зашвыривал его под кровать.

«Мастерство куётся ежедневно, — подумал он, вспомнив старую присказку, которую часто повторяли старики в его прошлой жизни. — Теперь я с ним не расстанусь».

Закончив чистку, Лэй попытался обхватить мяч пальцами и поднять его одной рукой. Сегодня на тренировке он видел, как старшие парни с лёгкостью проделывали этот трюк. Один из них даже взмыл в воздух, держа мяч одной ладонью, и с грохотом вколотил его сверху в кольцо, сорвав шквал аплодисментов.

Юй Лэй ещё не знал, что этот эффектный приём называется слэм-данком и служит лучшим способом завести команду и трибуны. Но его практичный ум сразу зафиксировал: это грозное оружие, не менее эффективное, чем его собственные броски со средней дистанции.

Пытаясь воскресить в памяти чужие движения, он раз за разом растопыривал пальцы над гладкой поверхностью, но мяч упрямо выскальзывал.

«Ладонь маловата? Или тут нужен какой-то особый секрет?»

Юй Лэй твёрдо решил расспросить ребят в следующее воскресенье. Жаль только, Ван Синь постоянно занят на тренировках старшей школы. Их площадка находилась в другом конце зала, и во время коротких перерывов бегать туда-сюда было неудобно.

«Ван Синь уверял, что все они ребята с характером и соваться к ним не стоит. Но если я буду вежлив и не стану нарываться, с чего бы им ко мне цепляться?»

Юй Лэй частенько становился объектом для насмешек из-за своей нелюдимости, однако по-настоящему его никто никогда не задирал. Во-первых, он с малых лет рос крепким парнем, заметно опережая сверстников в росте. Во-вторых, ещё в начальной школе он заставил местную шпану себя уважать. А виной тому была его старшая сестра, Юй Юн.

Тихая, скромная девочка всегда нравилась мальчишкам. Вот только у детей симпатия порой принимает самые уродливые формы: чем сильнее мальчишке нравится девочка, тем яростнее он пытается её задеть.

Юй Лэй, чуждый этих психологических тонкостей, терпеть издевательства над сестрой не стал. Он просто подошёл и так отходил задиру, который был старше его на два года, что тот взвыл белугой и впредь за километр обходил стороной всё семейство Юй.

Благодаря этому случаю все школьные годы брат с сестрой прожили спокойно, без уличных войн. К тому же Юй Лэй рос нелюдимым: сначала все его мысли занимала учёба, потом — бег и баскетбол. У него попросту не оставалось времени на праздные компании, а значит, и конфликтовать было не с кем. Так что предостережения Ван Синя он пропустил мимо ушей.

В его понимании всё было просто: если обратиться к человеку с искренним уважением, тот в худшем случае просто отмахнётся. Не станут же его бить за вежливый вопрос?

Поэтому на следующей тренировке Юй Лэй без тени сомнения подошёл со своей бедой к Вэй Фэну.

Тот отнекиваться не стал, лишь снисходительно усмехнулся:

— Москва не сразу строилась, приятель. Мяч у тебя из рук валится, потому что пальцы слабые. Силу хвата надо развивать. Знаешь, как? Отжиматься умеешь? Вот и отлично. Только забудь про ладони — отжимайся исключительно на пальцах. По сотне раз в день, и через месяц будешь хватать мяч как клещами. Ну а со стойкой-то как успехи?

— Каж... каждый день стою, — вздохнул Юй Лэй. — Но пока тяжеловато идёт...

— Значит, надо поднажать. Без стойки в баскетболе ловить нечего, это база.

Юй Лэй истово закивал. Вэй Фэн, пряча довольную ухмылку, закрепил успех:

— Спорт — штука суровая, тут лёгкого хлеба не бывает. Все через это проходили. А уж тебе, как новичку, сам бог велел пахать за троих, согласен?

Юй Лэй снова кивнул. Вернувшись домой, он немедленно расширил свою тренировочную программу. Теперь к «обеденному мабу» добавились отжимания на пальцах.

Это издевательство над собственным телом оказалось куда хлеще статичной стойки. В первый раз он сумел вымучить всего пять повторений. И дело было не в мышечной усталости — пальцы разрывало от адской, невыносимой боли. Любой нормальный человек сразу бы бросил эту затею, но упрямый Юй Лэй помнил: он пришёл в команду позже всех, и единственный его шанс сравняться с остальными — работать на износ.

Стиснув зубы до скрежета, он делал несколько упоров, брал короткую передышку и снова опускался на пол.

Глухие хрипы и кряхтение из его комнаты в конце концов привлекли внимание старшей сестры. Юй Юн заглянула за дверь:

— Шитоу, ты чего там возишься?

— Да вот, отжимаюсь, — тяжело отдуваясь, отозвался брат. — Я тебе мешаю? Могу в коридор уйти.

— Да нет, не мешаешь. Просто ты так хрипишь, будто тебя режут. Зачем себя так истязать?

Юй Лэй без утайки пересказал сестре наставления своего нового «наставника».

Юй Юн нахмурилась. Сама она в спорте ничего не смыслила и оценить пользу таких упражнений не могла, но смотреть на мучения брата ей было больно.

«Шитоу, — мягко сказала она, — я не знаю, прав ли этот твой Вэй Фэн. Но он ведь не требовал, чтобы ты выдавал сотню за один подход? Давай разобьём нагрузку. Делай тридцать утром, тридцать днём и сорок вечером. Тело понемногу привыкнет, тогда и увеличишь объём».

Юй Лэй рассудил, что сестра права — осилить сотню за раз действительно было за гранью его нынешних возможностей, да и Вэй Фэн про непрерывный подход ничего не говорил. Парень послушно разбил тренировку на три части. Но даже в таком щадящем режиме уже на следующее утро его пальцы превратились в багровые сардельки. Лэй, впрочем, не придал этому значения, списав всё на адаптацию. Когда он только начинал бегать и бросать по кольцу, мышцы тоже выли от усталости, а со временем всё прошло. Значит, пройдёт и теперь.

И пусть от дикой боли он едва удерживал в руках палочки во время еды, парень упорно продолжал ежедневно выполнять свою норму. К концу недели на его руки страшно было смотреть.

В воскресенье Юй Лэй, как обычно, пришёл в спортзал школы Тяньмин. Тренер Оу Хэцин, едва бросив взгляд на его руки, мгновенно изменился в лице. Оно потемнело от ярости.

— Ты вообще соображаешь, кто ты такой?! — взревел тренер, хватая Лэя за запястья. — Ты баскетболист! Я взял тебя в команду за твой талант, а не за красивые глаза! Баскетбол — это игра рук, чёрт тебя дери! Рук, а не ног! И что ты сотворил со своими кистями? Как ты собираешься держать мяч этими культями?! Отжимался он... Как можно было угробить пальцы обычными отжиманиями?! Кто тебе вообще приказал заниматься этой самодеятельностью?! Кун Сюаньчжан, а ну марш сюда!

Оу Хэцин бушевал на весь зал. Подлетевшему Кун Сюаньчжану досталось первому:

— Я просил тебя приглядывать за малым! И это, по-твоему, «приглядывать»?!

Кун Сюаньчжан брезгливо скользнул взглядом по распухшим рукам новичка и холодно ответил:

— Я показал ему правильную стойку и основы дриблинга. Больше я его ничему не учил.

— Если Кун тут ни при чём, то чья это работа?! — Оу Хэцин снова навис над Юй Лэем. — Кто тебя надоумил?

Юй Лэй виновато молчал, переминаясь с ноги на ногу. Не зная, как разрядить обстановку, он не нашёл ничего лучше, кроме как глуповато улыбнуться, обнажив белые зубы.

Оу Хэцин от такой наглости едва не лишился дара речи.

— Ты ещё лыбишься, придурок?! — взвился тренер, тяжело дыша от гнева. — Тебе весело, да?! Думаешь, я тут перед тобой комедию ломаю?! Запомни раз и навсегда, Юй Лэй: твоё место в Тяньмин ещё под большим вопросом! И даже если ты сюда поступишь, мне не составит труда вышвырнуть тебя из команды в тот же день. Вылечишься — и пойдёшь на все четыре стороны!

— Д-да нет же... — испуганно забормотал парень.

— Что «нет»?!

— Я... я не думал смеяться... — отчаянно пытался оправдаться Юй Лэй.

Он просто хотел показать, что не держит зла, но косноязычие сыграло с ним злую шутку. К сожалению, Оу Хэцин был слишком взвинчен, чтобы вслушиваться в это невнятное мычание. Тренер сердито отмахнулся, прерывая его лепет на полуслове:

— Всё, свободен. Сегодня на тренировку можешь не выходить. Возвращайся домой.

— Т-тренер... — Юй Лэй растерянно замер.

Но Оу Хэцин уже развернулся к нему спиной и быстрыми шагами направился к площадке старшеклассников.

Юй Лэй беспомощно посмотрел ему вслед, а затем повернулся к Кун Сюаньчжану:

— Я...

— Ты самый сказочный кретин из всех, кого я встречал, — процедил Кун и, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Стоило Куну вернуться к своей группе, как к нему подскочил сияющий Вэй Фэн:

— Ну что, выдал ему Лао Оу на орехи? Я видел, у старика аж пар из ушей шёл!

Кун Сюаньчжан недовольно поморщился:

— Оставь его в покое. Больше никаких шуточек.

— Да ладно тебе, я же просто пошутил, — легкомысленно отмахнулся Вэй Фэн. — Кто же знал, что этот даун реально начнёт херачить по сотне отжиманий на пальцах каждый день? Если он себе суставы выбьет, Лао Оу его точно выставит.

— Он тебя не выдал, — сухо заметил Кун.

Вэй Фэн на секунду смешался, но тут же опомнился:

— Да пусть бы и выдал, мне-то что? Я же не врал. Для силы хвата действительно полезно отжиматься на пальцах. Я разве велел ему делать всё за один подход и убиваться в первый же день? Он сам тупой как пробка, при чём тут я?

— Я всё сказал. Хватит с ним баловаться.

Вэй Фэн хотел было возразить, но, натолкнувшись на тяжёлый взгляд Куна, лишь примирительно буркнул:

— Ладно, ладно, как скажешь, босс. Больше я к твоему протеже ни ногой.

В воскресные дни тренировки заканчивались рано. Уже к шести вечера зал опустел. Ребята разбрелись по раздевалкам, а Оу Хэцин, собрав свистки и планшеты, направился к выходу.

Приборку, как всегда, переложили на плечи младших, да и дежурный персонал школы Тяньмин бдел исправно, так что за порядок в зале тренер мог не переживать.

Покручивая на пальце ключи от мотоцикла, Оу Хэцин шагал по школьному двору. Вдруг какое-то странное шестое чувство заставило его обернуться. В нескольких шагах позади, словно тень, тащился Юй Лэй. Заметив, что его обнаружили, парень испуганно вскинул голову и замер на месте, не зная, куда деть свои опухшие руки.

— Ты почему ещё здесь? — удивился тренер.

Юй Лэй привычно расплылся в беззащитной улыбке и робко выдавил:

— Тренер Оу... Я правда не хотел вас злить. Просто... мне очень нужно стать сильнее. Я ведь поздно пришёл...

Глядя на эти отчаянные попытки связать воедино три слова, Оу Хэцин невольно улыбнулся. За пару часов от его давешнего гнева не осталось и следа. Да и за что было злиться? Парень ведь не прохлаждался, не нарушал режим — просто проявил излишнее рвение, не зная меры и правильной методики. Эта бесхитростная глупость даже тронула тренера. Он подошёл ближе и мягко произнёс:

— Твое усердие похвально, Юй Лэй. Но в спорте дурная сила — первый враг успеха. Ты посмотри на свои руки! Если ты травмируешь суставы или повредишь надкостницу, о баскетболе придётся забыть навсегда. Понимаешь это?

Юй Лэй послушно кивнул.

— С этого дня делаешь только то, что говорю я. Если захочешь добавить что-то от себя — сначала спроси моего разрешения. Кстати, у тебя есть мой номер? На, запиши. Если возникнут вопросы среди недели, набери меня, не стесняйся. Лучше спросить, чем потом лечить вывихи.

Достав из кармана маркер, Оу Хэцин прямо на тыльной стороне ладони Юй Лэя размашисто вывел домашний телефон. Подумав секунду, пониже приписал ещё один ряд цифр:

— А это мой мобильный. Но на него звони только в крайнем случае — тарифы сейчас грабительские, за каждую минуту дерут вдвойне.

— Да, я знаю... плата за входящие...

— Вот именно. Ну ладно, пошли к выходу. Ты на чём приехал? На велосипеде? Или на автобусе?

— Пе... пешком прибежал, — признался Лэй.

Оу Хэцин удивлённо присвистнул:

— Ого. Ну, выносливость нам пригодится. Но сегодня бегать тебе точно не стоит. Садись, подвезу. Одна пропущенная пробежка твою спортивную карьеру не разрушит.

Не терпящим возражений жестом он увлёк парня за собой к припаркованному у ворот мотоциклу.

Оба они не заметили, что из-за угла учебного корпуса за этой сценой уже несколько минут молча наблюдали старшеклассники.

— Надо же, как Лао Оу с ним нянчится, — с лёгкой завистью скривился Вэй Фэн. — Слышь, Кун, ты почему его не окликнул? Ты же вроде собирался пригласить тренера на ужин?

http://bllate.org/book/42322/5423113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу