× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньюнь чуть приподнял уголки губ и не ответил.

Цзямо не сдался и, сменив тактику, задал вопрос мягче:

— Я посмотрел на её аватарку… Почему она так похожа на тебя?

Он на миг перевёл взгляд на сильную правую руку Фу Цзиньюня, ловко управлявшую мышью, и добавил:

— Хотя там видна только рука, но при нашей-то дружбе я разве не узнаю твою?

— Если девушка хочет использовать твоё фото как аватарку, так пусть берёт целиком. Зачем обрезать его до невозможности, оставляя сверху и снизу пустые полосы и засовывая твою руку в этот крошечный уголок?

Слова прозвучали грубо, но честно.

Фу Цзиньюнь невольно представил себе, как эта девчонка, покраснев, возится с его фотографией, то так, то эдак обрезая её. Картина показалась ему забавной.

Цзямо, не дождавшись ответа, махнул рукой и снова погрузился в работу за компьютером. Спустя некоторое время он услышал, как их обычно холодный Фу-гэ произнёс с лёгкой теплотой в голосе:

— Это моя фанатка.

Цзямо чуть не подавился собственной слюной и обернулся. Их Фу-гэ даже улыбался.

Честно говоря, выглядело это немного глуповато.

*

*

*

С приближением Рождества спокойная жизнь Линь Юйжань подошла к концу. В эти дни босс ежедневно заставлял её пахать как проклятую.

Праздник хоть и западный, но молодёжь его обожает, а бар как крупное развлекательное заведение никак не мог упустить шанс заработать.

Босс последние дни собирал весь персонал, выжимая из них идеи для рождественских мероприятий, пока не начал лысеть от напряжения.

Особенно много споров вызывали скидки на алкоголь и фруктовые нарезки — как сделать их такими, чтобы клиенты чувствовали выгоду, а бар при этом зарабатывал ещё больше.

Линь Юйжань ничего в этом не понимала. На собраниях, когда все горячо обсуждали детали, она только делала вид, что записывает всё в блокнот, стараясь не упустить ни слова.

Ей ведь предстояло писать рекламные посты и делать анонсы. Если босс спросит, а она окажется в полном неведении, будет крайне неловко.

А вот Фу Цзиньюнь, напротив, был совершенно свободен. Он — резидент-вокалист, обязан только спеть отведённое время и может уходить. По логике вещей, ему и вовсе не обязательно было присутствовать на таких встречах.

Линь Юйжань лихорадочно выводила в блокноте заметки и краем глаза наблюдала за Фу Цзиньюнем, который скучал за телефоном. С досадой она думала: «Как же велика разница между людьми!»

Только она бросила на него взгляд, как встретилась с его безэмоциональным взглядом. Он слегка сместил глаза вправо, будто намекая на что-то.

Линь Юйжань повернула голову вправо и увидела, что её телефон засветился.

Новое сообщение в WeChat.

Фу Крутой: Ты не умеешь записывать голос?

Прочитав это, Линь Юйжань мгновенно покраснела, быстро отвела взгляд и сделала вид, что ничего не заметила.

Она опустила глаза на страницу, исписанную до краёв. Отменённые предложения были зачёркнуты, вновь одобренные — подчёркнуты. Всё было в беспорядке, и невозможно было понять, о чём вообще шла речь.

«Похоже, я и правда… довольно глупая», — подумала она.

Но упрямство маленькой дикой кошки вдруг вспыхнуло в ней с новой силой. Она снова склонилась над блокнотом и начала яростно выводить слова.

Увы, её рука не успевала за скоростью разговора. Она только начинала писать первое слово, а собеседник уже заканчивал фразу. Линь Юйжань сдалась, ослабила хватку, и ручка болталась у неё в пальцах.

Она остро почувствовала, что взгляд Фу Цзиньюня снова скользнул по ней.

Ей стало неловко. Она потянула за прядь волос у виска, пытаясь прикрыть покрасневшую щёку, и ручка в её влажной ладони начала выскальзывать.

Случайно взглянув в его сторону, она увидела, как он, опустив голову, быстро печатает на экране. Затем он поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Линь Юйжань замерла, резко отвернулась и, не рассчитав движения, провела ручкой по бумаге длинную, безобразную черту.

Ужасно!

Её телефон снова замигал. Она краем глаза увидела два новых сообщения и тут же обмякла, уронив голову на стол.

Фу Крутой: ???

Не притворяйся. Я видел, как ты посмотрела.

«…»

Ладно уж.

*

*

*

После собрания диджейша, заметив её подавленный вид, подошла с сочувствием:

— Ты чего такая?

Линь Юйжань не успела ответить, как встала и обнажила блокнот, спрятанный под локтем.

Диджейша удивлённо вскинула брови:

— Что это за чудо?!

Её тон был таков, будто она увидела нечто невероятное.

Она взяла блокнот и, разглядывая записи, воскликнула:

— Да ты настоящая отличница! После школы я столько не писала!

Заметив знакомое содержание, она нахмурилась и с недоумением спросила:

— Зачем ты это всё записываешь?

— Бесполезно. Босс сам всё тебе подробно объяснит. Он же не дурак, чтобы себе в убыток работать.

Она помолчала и добавила с выражением, которое трудно было описать словами:

— В крайнем случае можно просто записать на диктофон…

За считанные минуты Линь Юйжань дважды услышала, как её считают глупой. Ей стало стыдно, и она натянуто улыбнулась:

— Я… тренирую почерк.

Едва эти слова сорвались с её губ, как за спиной диджейши раздался лёгкий смешок. Линь Юйжань застыла и медленно повернула голову. Там, расслабленно откинувшись на стуле, на неё с улыбкой смотрел тот самый крутой парень.

«…»

Чёрт возьми.

Босс заставил её переделывать рождественский анонс бара снова и снова. Она ничего не понимала в скидках на алкоголь, цифры постоянно менялись, и голова шла кругом.

Потом она сделала рекламный ролик: просто собрала фотографии и короткие видео с интерьерами бара, добавила эффектные переходы, фильтры и цветокоррекцию. Едва успела выложить всё в официальный аккаунт и на вэйбо за несколько дней до Сочельника.

Вечером, наблюдая, как в баре становится всё больше гостей, Линь Юйжань чувствовала гордость — ведь и её вклад в этом есть.

Наконец наступил Сочельник.

Было довольно холодно, и Линь Юйжань надела поверх платья толстую пуховку. С неба падали отдельные снежинки, и, судя по всему, снег вскоре пойдёт сильнее.

Молодёжь обожает этот праздник. Ещё не было восьми вечера, а в баре уже царило оживление, гораздо большее, чем в обычные выходные.

Босс пригласил сегодня много рэперов, чтобы создать атмосферу. Повсюду сидели группы студентов в хип-хоп стиле.

Линь Юйжань бегло огляделась и поспешила наверх. Сегодня внизу было особенно много работы, и ей не хотелось мешать.

Музыка звучала громче обычного, передавая праздничное настроение. Поднявшись в комнату для персонала, Линь Юйжань закрыла дверь, чтобы не мешать Фу Цзиньюню, который уже лежал на кровати.

Она вспомнила слова диджейши о том, что в индустрии ходят слухи, будто его содержат богатые женщины, и ей стало больно. Она тихо прошла к компьютеру и, проходя мимо, бросила на него взгляд.

И вдруг он неожиданно открыл глаза.

— Что случилось?

Линь Юйжань вздрогнула и быстро отвела взгляд:

— Ничего.

Она села за компьютер, слушая его ровное дыхание.

Не прошло и нескольких минут, как дверь с грохотом распахнулась. Босс, несмотря на коренастую фигуру, влетел в комнату с такой грацией, будто видел, как к нему бегут деньги. Он сразу направился к Фу Цзиньюню:

— Быстрее, не спи! Народу полно, начнём пораньше!

Фу Цзиньюнь и не спал. Услышав это, он сразу встал, без единой жалобы на лице.

Линь Юйжань недовольно поджала губы. «Всего двадцать минут поспал…» — подумала она, глядя на время в правом нижнем углу экрана.

Когда Фу Цзиньюнь уже собирался идти вниз, босс весело обернулся к Линь Юйжань:

— Сяо Линь, ты хорошо поработала в эти дни. Сегодня отдыхай, спускайся вниз и веселись вместе с ними!

Линь Юйжань машинально кивнула. «Старый лис таки отпустил», — подумала она и пошла за Фу Цзиньюнем.

Внизу все были заняты: бармены едва справлялись, официантки сновали между столиками с подносами.

Оглядевшись, Линь Юйжань не знала, куда деться, и уже решила вернуться наверх. Но тут Фу Цзиньюнь взял её за запястье и повёл к сцене, к диджейше.

Он наклонился к ней и тихо сказал:

— Оставайся здесь.

Короткие чёрные волосы на висках казались жёсткими, но под разноцветными огнями блестели. Его глаза были глубокими и серьёзными, брови широкие, переносица высокая.

Линь Юйжань залюбовалась им и растерянно кивнула. Она так и не пришла в себя, пока он не взял микрофон и не вышел на сцену.

Диджейша, заметив её состояние, фыркнула:

— Он уже ушёл, чего смотришь!

Линь Юйжань опомнилась, быстро отвела взгляд и, застенчиво взглянув на диджейшу, тихо прошептала:

— Сестра…

Диджейша засмеялась:

— Ты такая милая!

Она погладила Линь Юйжань по голове и вернулась к работе.

Её руки порхали над сложной панелью микшера, и мощный бит мгновенно заполнил всё пространство, заставляя публику двигаться в такт.

Глядя на диджейшу, Линь Юйжань вдруг почувствовала грусть. «Вот такие, как она, и подходят ему», — подумала она.

Подняв глаза на сцену, она увидела Фу Цзиньюня. Сегодня он был в короткой чёрной куртке, которая подчёркивала его стройную фигуру и придавала ему дерзкий, рэперский вид.

Первая песня была зажигательной. Публика вскочила и начала двигаться в такт. Но Линь Юйжань видела только его.

Он наклонился, одной рукой держал микрофон, другой отбивал ритм в воздухе, тело качалось в такт музыке, а быстрые строчки вылетали из его уст, как пули из автомата.

Это зрелище завораживало.

Диджейша, не прекращая работать, бросила взгляд на сцену и с восхищением сказала:

— Он ведь крутой, да?

Линь Юйжань не отрывала глаз от сцены и машинально кивнула:

— Ага.

С тех пор как они начали работать вместе, она никогда не видела его выступление так близко. Сначала наблюдала издалека, потом — с балкона второго этажа. А теперь могла видеть каждое его движение.

Песня быстро закончилась, но во время паузы произошло неожиданное.

С толпы на сцену вскочил мужчина и направился к диджейше. Он что-то шепнул ей на ухо, затем подошёл к Фу Цзиньюню и взял у него микрофон.

Этот мужчина был примерно такого же роста, что и Фу Цзиньюнь, но худощавый, в чёрной куртке и кепке — выглядел как типичный рэпер.

http://bllate.org/book/4232/437872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода