× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, увидев, что кто-то не ценит её доброты, слегка выпрямила пухлое тело, собрала дыхание в животе и уже готова была вспылить.

Ли Ли подняла бокал с её стола, сделала глоток, скрестила ноги — и изящная дуга каблука тут же привлекла внимание. Длинные волнистые волосы рассыпались по спине, колыхаясь при каждом движении. Ей едва исполнилось восемнадцать, но от неё исходило странное, почти зрелое женское обаяние.

Она заговорила первой — ещё до того, как женщина успела наброситься:

— Я знаю ту девчонку, которая только что унизила тебя на сцене.

Её голос звучал сладко, будто присыпанный сахарной пудрой, но в то же время остро, словно отравленный.

При этих словах лицо женщины мгновенно потемнело. Маленькие глазки сузились до щёлочек, наполнившись зловещей тенью. Она решила, что Ли Ли пришла мстить.

Та поставила бокал обратно, даже не взглянув на неё, лишь удобнее устроилась на диване и лениво продолжила:

— Как раз таки… и мне она тоже не нравится.

Диджейша сбоку от сцены, конечно, заметила эту сцену. Она знала Ли Ли — постоянную гостью бара «HALLOWEEN», дерзкую, распущенную девчонку, которая флиртовала чуть ли не со всеми мужчинами подряд. Говорили, она давно положила глаз на Фу Цзиньюня, но тот никогда не удостаивал её даже взглядом.

Откуда она всё это знала? В баре, этом микрокосмосе светской жизни, секретов не бывает. Мужчины собираются здесь, чтобы мериться щедростью и красотой своих спутниц. Кто с кем ушёл сегодня ночью, кто с кем переночевал вчера — завтра об этом будет знать весь город.

Но сейчас её удивляло другое: как эти две женщины вообще оказались за одним столиком?

Сколько ни думай — непонятно. Поэтому она просто внимательно наблюдала. Видела, как они шептались, прижавшись ухом друг к другу. Потом Ли Ли передала женщине записку и, покачивая бёдрами, ушла.

Та расплылась в довольной улыбке.

Диджейша оставила этот вопрос в себе: что за сделку заключили эти двое…?


Линь Юйжань проснулась утром и, едва открыв глаза, встретилась взглядом с парой глубоких, задумчивых очей на соседней кровати.

Он уже давно не спал, лёжа на боку и пристально глядя на неё. В его взгляде мелькала лёгкая усмешка. Его резкие черты лица не содержали ни грамма лишнего жира — даже лёжа на боку, он выглядел безупречно и страшно привлекательно.

Линь Юйжань, ещё не до конца проснувшаяся, внезапно увидев такую картину, чуть не задохнулась от неожиданности. Инстинктивно она снова зажмурилась и притворилась мёртвой рыбой — будто бы только что и не открывала глаз.

Фу Цзиньюнь рассмеялся над её реакцией. Его первый утренний голос прозвучал хрипловато и приглушённо:

— Уже семь двадцать.

Линь Юйжань опешила, затем вскочила, проверила время на телефоне и сразу забеспокоилась: как она могла так проспать? Ведь в восемь у неё пара!

Она быстро вскочила с кровати и уже собиралась заправить постель, но Фу Цзиньюнь остановил её:

— Не трогай пока. Я сам всё сделаю. Беги умываться.

— А… — тихо отозвалась она, чувствуя, как снова краснеет, и направилась к дверце, которую вчера вечером приметила. За ней действительно оказался туалет — небольшой, но чистый, совсем не похожий на место, где живут трое взрослых мужчин.

На раковине лежали одноразовая зубная щётка и паста. Неизвестно когда он их туда положил. Распаковывая щётку, Линь Юйжань почувствовала лёгкое тепло в груди.

Она чистила зубы, глядя в зеркало, когда вдруг рядом возникло высокое тело. Он встал рядом, взял свою щётку, выдавил пасту и начал чистить зубы — через мгновение его рот был полон пены.

Его движения были уверенными и естественными, но Линь Юйжань замерла. Она подняла глаза к зеркалу и увидела его отражение: суровые черты лица смягчались белоснежной пеной, широкая мягкая толстовка придавала ему неожиданную юношескую свежесть.

В этот момент она подумала: да какой он, к чёрту, «крутой парень»? Всё это — обман.

Глядя в зеркало на их отражения — одно высокое, другое миниатюрное, — Линь Юйжань внезапно задумалась. Разве это не похоже… на совместную жизнь?

Мысль пронеслась в голове, и её лицо в зеркале вспыхнуло, будто его коснулось пламя.

Фу Цзиньюнь, почувствовав её замешательство, повернулся, всё ещё с пеной во рту, и наклонился к ней. Увидев её пылающие щёки, он на секунду опешил, затем сплюнул пену, прополоскал рот и спросил:

— Что случилось?

В его голосе слышалось искреннее недоумение.

Линь Юйжань пришла в себя, пробормотала «ничего» и, чувствуя его пристальный взгляд, опустила голову, стараясь скрыть покрасневшие щёки. Она энергично начала чистить зубы и покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Фу Цзиньюнь недоверчиво посмотрел на неё, вытер лицо полотенцем и вышел. Лишь после этого Линь Юйжань смогла перевести дух. Она посмотрела на своё отражение и мысленно ругнула себя: «Какая же ты трусиха!»

Когда она вышла из ванной, Фу Цзиньюнь уже собрался: держал в руках телефон и ключи и стоял у двери. Увидев её, он спокойно произнёс:

— Пойдём.

Линь Юйжань поспешно накинула рюкзак и последовала за ним. Взгляд её скользнул по кровати, на которой она спала прошлой ночью: одеяло было аккуратно сложено и положено в изголовье.

«Этот мужчина действительно идеален в быту», — подумала она.

Она плохо знала этот район, поэтому просто следовала за ним. Вскоре заметила, что идут они не той дорогой, что вчера вечером.

— Эта короче? — не удержалась она.

Фу Цзиньюнь бросил на неё короткий взгляд, не стал вдаваться в подробности и просто кивнул:

— Ага.

По пути попадались многочисленные уличные ларьки с завтраками. Он подошёл к одному из них, что-то купил и сунул пакет в руки Линь Юйжань. Та шла за ним, краснея, как застенчивая девушка, и приняла пакет. Внутри оказались горячие, мягкие булочки и пакетик подогретого соевого молока.

Она вытащила одну булочку и откусила — внутри был сладкий сливочный крем. Съев две, она открыла пакетик с соевым молоком и сделала несколько глотков. Живот наконец согрелся.

Затем она припустила вперёд, догнала Фу Цзиньюня, слегка дёрнула его за рукав и протянула пакет с завтраком — смысл был ясен без слов.

Фу Цзиньюнь остановился, приподнял бровь и с недоумением посмотрел на неё.

— Я… наелась, — прошептала она, словно комариный писк.

Он усмехнулся, взял пакет, быстро доел оставшиеся булочки и выпил всё соевое молоко одним глотком. Выбрасывая пустой пакет в урну, он подумал:

«Действительно, ест как кошка — капля всего.»

Линь Юйжань с широко раскрытыми глазами смотрела, как он осушил пакетик до дна, и её щёки становились всё краснее, а уголки глаз окрасились лёгкой румяной дымкой.

Она опустила голову, не решаясь смотреть на него.

Ведь это соевое молоко… она уже пила из него.

Дойдя до перекрёстка, Линь Юйжань вдруг поняла: эта дорога — та самая, по которой Фу Цзиньюнь каждый вечер уходит после того, как они расстаются у ворот университета.

Она растерялась. Значит, у него есть более короткий путь, но почему тогда каждую ночь он сопровождает её до самого кампуса, делая крюк?

Может, он занимается фитнесом? Вспомнив его подтянутый торс, она кивнула: «Да, возможно.»

Погружённая в свои мысли, она не сразу услышала его голос над головой:

— Уже почти опаздываешь. Беги скорее.

— Ага, — машинально ответила она и пошла в сторону ворот. Пройдя несколько шагов, вдруг обернулась, глядя на него с выражением крайнего недоумения:

— …А ты не идёшь?

Фу Цзиньюнь невинно моргнул. Даже этот «крутой парень» вдруг показался немного растерянным и милым:

— У меня нет пар.

— …

Линь Юйжань:

— ?

По дороге в аудиторию Линь Юйжань размышляла про себя. Фу Цзиньюнь — странный человек. У него есть более короткий путь, но каждый вечер он сопровождает её кругом. У него нет занятий, но он всё равно провожает её до университета.

Что у него в голове?

Хотя… она смутно догадывалась. Просто боялась признаться себе в этом.

Войдя в аудиторию, она заглянула внутрь. Преподаватель ещё не пришёл, студенты уже заняли места и болтали между собой, но пока ещё лениво — кто-то открыто листал телефон.

Линь Юйжань облегчённо выдохнула и поспешила к своим подругам. Цяо Сиси махала ей с задних рядов, а Го Цзинь, приподняв тяжёлые очки, тоже посмотрела в её сторону.

Она улыбнулась и подсела к ним. Не успела и рта открыть, как нетерпеливая Цяо Сиси тут же спросила:

— Куда ты вчера пропала? Написала только в WeChat, что не вернёшься домой, и всё!

Когда Линь Юйжань убрала рюкзак под парту и уселась, Цяо Сиси продолжила:

— Мы так волновались! Правда ведь, Цзинь?

Она толкнула локтем подругу, и та послушно кивнула:

— Ага.

Линь Юйжань смутилась и, наклонившись ближе, объяснила:

— В баре вчера случился неприятный инцидент, я совсем потеряла счёт времени, да ещё и без паспорта осталась — пришлось переночевать в студии у друга.

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Увидев их любопытные глаза, жаждущие узнать подробности, Линь Юйжань улыбнулась, и три головы склонились друг к другу, зашептавшись.

Через некоторое время Цяо Сиси первой выпрямилась и хлопнула ладонью по столу:

— Чёрт, эта женщина просто отвратительна!

Затем она решительно хлопнула Линь Юйжань по плечу, явно выражая солидарность:

— Ты поступила правильно! Я полностью на твоей стороне!

Го Цзинь ничего не сказала, но её лицо тоже выражало возмущение — видимо, она не могла поверить, что в мире существуют такие нахалы.

Линь Юйжань уже пережила шок и теперь спокойно наблюдала за их гневом, слегка улыбаясь.

Но в голове крутилась мысль о вчерашнем полуночном звонке от Ли Ли. Нужно обязательно объясниться с ней. Однако, оглядев аудиторию, она не увидела подругу.

Ли Ли часто прогуливала пары, иногда приходила, но не садилась с ними, а часто исчезала прямо во время занятий — её редко можно было застать в общежитии.

— Где Ли Ли? — спросила она у Цяо Сиси.

Та пожала плечами и равнодушно ответила:

— Откуда я знаю? Вчера она тоже не вернулась.

Услышав это, Линь Юйжань вспомнила тот странный звонок в полночь — Ли Ли сразу спросила, где она. Сердце её тревожно ёкнуло. Что-то было не так.

Но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель. Она не успела додумать и спрятала беспокойство глубоко внутри.

Весь день Ли Ли так и не появилась. Только перед вечерними занятиями, когда все в общежитии ужинали за своими столами, она наконец появилась.

От неё сильно пахло алкоголем — очевидно, она только что вернулась из какого-то заведения. Увидев Линь Юйжань, она презрительно фыркнула.

Линь Юйжань замерла, собираясь заговорить с ней, но вдруг Го Цзинь перебила её:

— Юйжань, можешь дать мне конспект с последней пары? Я не успела переписать.

— Ага, — Линь Юйжань поспешно достала тетрадь из рюкзака и передала подруге, забыв застегнуть молнию. Рюкзак она оставила на стуле.

Подойдя к Ли Ли, она тихо позвала:

— Ли Ли.

Но та сделала вид, что не слышит, и даже не обернулась.

Линь Юйжань, которая вчера не испугалась грубиянки в баре, теперь растерялась. Она стояла позади подруги, нервно переплетая пальцы.

Прошло несколько секунд — ответа не последовало. Линь Юйжань поняла: Ли Ли не хочет с ней разговаривать. И, не обращая внимания на присутствие Цяо Сиси и Го Цзинь, она решилась сказать всё прямо:

— Ли Ли, вчера в баре случился инцидент — там началась драка. Я совершенно забыла о времени, да ещё и паспорт дома оставила, поэтому пришлось переночевать в студии у Фу Цзиньюня.

http://bllate.org/book/4232/437867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода