Готовый переклад Transmigrated as the Most Hated: Male Lead, Don't Kiss Me! / Из изгоя в любимчики: главный герой, не целуй!: Розділ 008. Гора-исполин в тумане: Цзи Цанхай превращается в зомби!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стук оказался на редкость назойливым. Он всё продолжался, будто тот, кто находился снаружи, и не догадывался, что мешает людям в машине отдыхать.


Чи Учу вывел изображение с внешних камер на большой экран. Инфракрасные камеры ночного видения позволяли прекрасно рассмотреть всё вокруг.


Возле двери стоял «Майбах», наглухо перекрывший проезд. Судя по всему, это была машина того мужчины в костюме с заправки.


Но кто это тянется из окна и стучит в дверь? Чэнь Цзе?


Разве этот человек не говорил, что его младшую сестру поцарапал зомби, поэтому она сидит в машине под наблюдением, а сам он не может пока покинуть заправку?


Как он здесь оказался?


Чи Учу быстро сложил два и два и невольно усмехнулся.


Скорее всего, этот тип бросил обеих сестёр на заправке, угнал «Майбах» у мужчины в костюме и помчался за ними.


Для чего он явился среди ночи, было непонятно, но Чи Учу предчувствовал, что ничего хорошего ждать не стоит. Открывать дверь он не собирался.


Гэ Е тоже проснулся. Он отличался высокой бдительностью и намеренно спал чутко — на случай, если Чи Учу вздумает напасть, пока он спит.


Чи Учу приложил палец к губам и прошептал почти неслышно:


— Тс-с, наступай потише.


Гэ Е посмотрел на него искоса. Этот человек уже добрых полвечера напевал и подвывал в машине; наверняка снаружи всё прекрасно слышали. Сонным, насмешливым голосом он ответил:


— Слушаюсь, снежный король с закрытым сердцем.


— … — *Проклятый мятежник Гэ Е! Посмел подслушать государственные тайны! Казнить немедленно!*


Гэ Е наклонился к микрофону и без околичностей спросил, не скрывая раздражения спросонья:


— Чего надо? Ничего — проваливай.


Снаружи раздался плачущий голос Чэнь Цзе. Плакал он так проникновенно, словно и впрямь был воплощением братской любви.


— Братья, умоляю, спасите мою сестрёнку! У второй сестры тоже поднялась температура, ей срочно нужны лекарства. Есть у вас что-нибудь? Я всё отдам! Хотите деньги — деньги, жизнь — жизнь!


Гэ Е не ответил, а посмотрел на Чи Учу.


Тот немного поколебался. Услышав, как мужчина рыдает за дверью, он подумал, что, возможно, неправильно понял Чэнь Цзе. Может, тот всё-таки хороший старший брат, дорожащий родными.


— Давай дадим ему немного. Я много лекарств запас, нам самим должно хватить, правда? — Чи Учу поднял на Гэ Е сияющие глаза.


*Нам?*


*С каких это пор они в таких отношениях, что Чи Учу говорит «нам»?*


Не выдержав его прямого взгляда, Гэ Е почесал шею и отодвинулся к кровати, нарочно увеличивая расстояние между ними.


— Это твои припасы. Сам решай, что с ними делать. Со мной советоваться незачем.


Чи Учу кивнул:


— Разумно говоришь, мой верный сановник. Тогда государь не станет оказывать тебе такую честь.


— …


Чи Учу сложил немного лекарств в пакет и протянул его через окно. Но Чэнь Цзе даже не попытался взять пакет. Он продолжал плакать и, дрожа, попросил:


— Друг, так это ты! Можешь открыть дверь? У меня, кажется, сломалось отопление в машине… Апчхи! Хочется хоть горячей воды попить, согреться.


— …


Вот уж действительно: получил добро — и ещё недоволен. Этот человек всерьёз принимал его за безмозглого, глупого святого, готового на всё ради незнакомца?


Прямо как кое-кто другой — тоже не умеет ценить чужую доброту.


Гэ Е совершенно неожиданно поймал на себе сердитый взгляд Чи Учу и недоумённо нахмурился.


Сообразив, что с человеком снаружи что-то нечисто, Чи Учу всё же решил оказать ему хотя бы минимальную помощь: бросил пакет с лекарствами через окно прямо в салон машины Чэнь Цзе, сразу захлопнул створку и задёрнул штору, скрывавшую салон от посторонних глаз.


— Всё, лекарства получил — возвращайся. Тебе ведь сестру спасать надо, — сказал Чи Учу.


Чэнь Цзе не сдавался и придумал новую причину задержаться.


— Друг, а не могли бы вы вернуться со мной? Вместе надёжнее, а одному страшно, вдруг что случится… И спасибо за лекарства.


В его глазах мелькнула жадность. Раз они могут так просто отдать незнакомцу целый пакет лекарств, да ещё днём ели дорогущие стейки, представляете, сколько добра должно храниться в этом автодоме!


Чи Учу больше не желал с ним разговаривать. Через микрофон он предупредил:


— Даю тридцать секунд, чтобы ты уехал и исчез из моего поля зрения.


— Ну разве так можно, друг? Я же всё видел. У вас тут оружие, электропила, военный пикап. И вы так легко нашли подземный резервуар с топливом. Вы ведь военные, да? — Чэнь Цзе перестал притворяться и высунулся из окна «Майбаха». — А разве обязанность военных не служить народу? Раз мне сейчас нужна помощь, разве вы не должны её оказать?


— Ого, братец Е, посмотри-ка! Мелкий жулик уже решил взять нас в заложники собственной морали? — хулигански протянул Чи Учу.


Он ухватил Гэ Е за край рубашки, подтянул к микрофону и взглядом предложил подыграть.


Гэ Е прищурился и с явной неохотой промычал:


— Угу.


У него и без того был низкий голос, а после того как жар спал, в нём ещё отчётливее зазвучали природная хрипотца и властная мужественность. В общем, голос до неприличия притягательный.


— По нашим воровским понятиям таких, как он, в живых не оставляют. Хе-хе-хе-хе! — зловеще расхохотался Чи Учу. — Братец Е, только прикажите, и ваш покорный слуга тут же его прикончит.


Гэ Е едва заметно улыбнулся уголком губ и поддержал игру:


— Бери инструмент и ступай. Только подчистую, чтоб следов не осталось.


Из динамика донёсся звук взводимого курка.


Чэнь Цзе на миг испугался, но тут же вспомнил, что недавно пробудил сверхспособность несокрушимого тела, и презрительно фыркнул, успокоившись.


Теперь его кожа была твёрдой как сталь. Даже если у противников есть пистолет, пули едва ли пробьют плоть. Захотят застрелить? Не так-то просто!


*Не зайдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка.* Подумаешь, пару раз подстрелят! Стоит кому-нибудь выйти, и с помощью своей могучей способности он одним махом захватит этот автодом.


Чэнь Цзе погладил обшивку машины, согнул палец и постучал по ней. Уже по звуку было понятно: машина — высший класс.


Изнутри Чи Учу наблюдал, как этот бессовестный тип торчит у двери и никуда не уходит. Что у него на уме, догадаться было нетрудно. Хочет отнять его драгоценный автодом?


Увидев, что никто так и не выходит, Чэнь Цзе вылил вокруг автодома целую канистру бензина, достал зажигалку и нагло пригрозил:


— Бензин, наверное, горит быстро, да? Не выйдете сейчас — тогда все сдохнете!


Чи Учу разозлился. Он схватил начищенную до блеска электропилу:


— Мало ему того, что не уезжает! Ещё и мою машину спалить вздумал? Сейчас дедушка выйдет и с ним познакомится!


Гэ Е удержал его и рассудительно заметил:


— Похоже, у этого человека пробудилась какая-то сверхспособность, поэтому он так осмелел. Таких достаточно хорошенько проучить с помощью силы.


Чи Учу давно хотел увидеть возможности главного героя и тут же принялся угодливо льстить:


— Братец Е, прошу вас!


— Цок.


Гэ Е открыл окно. В салон потянуло бензином. Он посмотрел на Чи Учу, как на полного идиота, и произнёс:


— Тупица. У меня огненная сверхспособность. Хочешь умереть — так и скажи, только меня за собой не тащи.


— … — *Проклятье! Один раз сглупил — и тут же осмеяли!*


Снаружи Чэнь Цзе видел, что люди в машине всё ещё сопротивляются, и окончательно потерял терпение. Он попытался зажечь зажигалку.


— Щёлк!


— Щёлк!


— Что за ерунда? Сломалась?


Чэнь Цзе озадачился. Ну и ладно. Он уже собрался со всей силы швырнуть зажигалку об асфальт, чтобы устроить взрыв, но вдруг перестал чувствовать левую руку.


Из правой руки стремительно разлилось жуткое жжение, а в следующий миг её тоже сковал ледяной холод. Что происходит?!


Обе руки больше не слушались!


— Вот и всё? И ты ещё хотел забрать мою машину? — возмутился Чи Учу и заодно отправил «Майбах» в своё пространственное хранилище, даже не прикоснувшись к нему.


Сам он недавно задержался снаружи всего на несколько минут, а его успело искусать столько мутировавших летучих мышей. Теперь, когда Чэнь Цзе лишился автомобиля и защиты, всё остальное Чи Учу уже не заботило.


…


Чи Учу надел наушники, развалился в кресле и полностью отгородился от внешних звуков. Подключив Switch, он принялся играть на большом экране.


Гэ Е стоял рядом и наблюдал, поэтому Чи Учу предложил:


— Хочешь вместе? Mario Kart 8 на двоих? У меня ещё два контроллера есть, можно и вчетвером.


У него даже запасные геймпады были! Гэ Е не выдержал и спросил:


— Ты вообще от апокалипсиса спасаешься или на курорт развлекаться приехал?


Чи Учу был в наушниках и ничего не услышал.


Вскоре забрезжил рассвет. И в машине, и снаружи стало тихо.


Чи Учу немного вздремнул. Когда он проснулся, уже совсем рассвело, а солнце поднялось высоко над головой.


Днём в апокалипсис было сравнительно безопаснее, чем ночью. Чи Учу выглянул наружу: кроме засохшей лужицы крови от Чэнь Цзе не осталось и следа.


Он не собирался размышлять о его судьбе. Что посеешь, то и пожнёшь.


Цзи Цанхай и Бай Юй были военными, обладали прекрасной физической подготовкой, да и, в отличие от Гэ Е, не страдали от множества ран. Поэтому уже после одной ночи у Бай Юй почти полностью прошёл жар, а лицо приобрело нормальный цвет.


Чи Учу облегчённо вздохнул — правда, лишь наполовину. Цзи Цанхай всё ещё оставался в нестабильном состоянии: голова была раскалённой, а холодные компрессы совершенно не помогали.


Немного подумав, Чи Учу пристегнул его ещё одним ремнём безопасности. На всякий случай.


Гэ Е смотрел со стороны. Какой же этот Чи Учу бессердечный! Даже собственную недосягаемую любовь способен так связать.


— Ты чего так смотришь? — спросил Чи Учу.


— Благоговейно взираю на снежного короля.


С этими словами Гэ Е повернулся спиной и вышел из автодома, чтобы сесть за руль военного пикапа.


Задерживаться на одном месте было опасно. Вокруг хватало хищных существ, способных пробить защиту автодома. Пора двигаться дальше.


— Даже ветер после него воняет, — пробормотал Чи Учу, демонстративно зажимая нос, словно невыносимо страдал от запаха.


——


Первые два дня пути прошли без препятствий, можно сказать — на удивление гладко.


Но на этот раз не прошло и полудня, как они столкнулись с серьёзной проблемой.


Впереди внезапно возникла громадная дикая гора. В конце дороги угадывались остатки искусственного тоннеля, но разросшиеся корни мутировавших деревьев полностью обрушили вход.


Гора производила странное впечатление. Все деревья на склонах были ненормально огромными, возможно из-за апокалиптических мутаций. Но ни одно растение, виденное по дороге, не менялось настолько стремительно и поразительно.


Несколько гигантских деревьев заслоняли небо над входом в тоннель, словно стражи ворот. Их переплетённые корни были толще даже, чем живучесть главного героя.


Гэ Е проанализировал ситуацию:


— Если развернуться и выбрать другой маршрут, до юго-западной базы доберёмся минимум через неделю. И не факт, что другие дороги окажутся свободными.


— Верно, — согласилась Бай Юй, уже переодевшаяся в чёрную походную куртку. — Оставить автомобили и отправиться пешком тоже нереально.


Чи Учу осмотрел гору, указал на боковую дорогу и предложил:


— А если объехать по горному серпантину и пересечь гору?


— На горной дороге слишком много неизвестного. И, если верить карте, здесь вообще не должно быть горы. Да и никакого искусственного тоннеля… — Гэ Е ещё раз сверился с картой. Нет, место он определил правильно.


Чи Учу не упустил возможности отомстить за прежние насмешки:


— Дорогой братик Е, а вдруг это ты недоглядел и перепутал место? Если совсем не получается, дай-ка я посмотрю.


Гэ Е был уверен в своей правоте и пренебрежительно отрезал:


— …Заткнись, топографический кретин.


— … — *Требую прекратить оскорбления личности!*


Бай Юй тоже посмотрела на карту, затем на местность и недоумённо сказала:


— Гэ Е не ошибся. Мы действительно именно в той точке, которая обозначена на карте. Это новейшая военная спутниковая карта, ошибки быть не может. А вот гора…


Гэ Е предложил:


— Тогда давайте послушаем нашего безнадёжного путаника и попробуем боковую горную дорогу. Если не пройдём, вернёмся назад.


— Согласна, — ответила Бай Юй.


Оба одновременно посмотрели на Чи Учу.


Тот указал пальцем на себя и сделал невинный вид:


— А разве безнадёжный путаник что-нибудь говорил? По-моему, нет. Не взваливайте на него ответственность!


Обе машины снова тронулись и свернули на горную дорогу.


У автодома Чи Учу был высокий дорожный просвет, не уступавший военному пикапу впереди, поэтому ехали довольно спокойно.


Но они успели проехать лишь несколько сотен метров, когда навстречу поплыл густой горный туман, полностью скрывший видимость.


Даже мощные прожекторы автодома не могли пробить плотную белёсую завесу.


Машины попытались сдать назад, но колёса уже оплели будто живые древесные корни. Казалось, корни разрешали двигаться исключительно вперёд…


— Неужели это и правда… сестрички-призрачницы? — пробормотал Чи Учу. — Совсем как легенды о блуждающих в заколдованном круге путниках.


От этих слов он почувствовал холодок за спиной. Знакомый ледяной ветер, всё по знакомому рецепту.


Почему же ноги вдруг стали ватными?


Бай Юй с совершенно серьёзным видом пояснила:


— Простите, я случайно переключила кондиционер не на тот режим.


— … — *Может, в следующий раз не будешь ошибаться именно в такие моменты?*


И тут Цзи Цанхай, лежавший в автодоме, издал жуткий, нечеловеческий вопль!


Чи Учу вздрогнул, но быстро успокоился и дёрнул уголком рта. Ну почему оба подчинённых второго брата только с виду такие серьёзные?


— О, командир Цзи очнулся? Тоже решил меня напугать?


Бай Юй схватила Чи Учу за руку.


— Что-то не так. Не подходи! Его тело превращается в тело зомби!

http://bllate.org/book/42313/5417033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу