Готовый переклад My Pretty Wife Is Not a Cannon Fodder Villain / Красавец-злодей больше не пешка: Розділ 9. Игра за право выбора комнаты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий виллой пригласил всех за стол. По другую сторону от Се Чжиханя, прямо напротив Шэнь Гу, устроился Лу Сяо. Рядом с ним сел Шэнь Янь, а следом — Шэнь Цзюэ. Напротив Шэнь Яня разместился Бай Цзинхэ, за ним — Сяо Божань. Цзян Хэ досталось место рядом с Сяо Божанем, и напротив него никого не было.

— Господа, вы проделали долгий путь, — обратился к гостям управляющий. — Наш второй господин, желая проявить гостеприимство, уже договорился со съёмочной группой: сегодняшний обед предоставит вилла. В дальнейшем же каждому из вас придётся самостоятельно выполнять задания, чтобы заработать продукты на трёхразовое питание.

— До обеда ещё полтора часа, — подхватил режиссёр. — Сначала сыграем в одну игру, чтобы распределить комнаты. Восемь гостей, восемь комнат — выбирать будете по очереди, согласно занятым в игре местам.

Восемь комнат делились на восемь категорий: первая и вторая находились на шестом этаже, с третьей по шестую — на третьем, а седьмая и восьмая — на втором. Лучшая, первая комната выходила окнами на море: залитая солнцем, с высоты она открывала потрясающий вид на окрестности.

На просторном открытом балконе цвели редкие декоративные растения, там же оборудовали барную стойку и бассейн площадью двенадцать квадратных метров. Внутри имелись собственная ванная, большая гардеробная и гостиная — общая площадь достигала 188 квадратных метров.

Худшая, восьмая комната представляла собой временную комнату отдыха для персонала на втором этаже: всего 16 квадратных метров, кровать, шкаф, письменный стол и крошечное окошко меньше квадратного метра. Даже постоянная прислуга на острове жила в лучших условиях.

— Игра называется «У меня есть, а у вас нет», — пояснил режиссёр. — У каждого по десять пальцев. Кто первым загнёт все, тот и проиграл.

Правила были стары как мир и всем хорошо знакомы. Вот только преимущество в такой игре всегда на стороне того, кто начинает первым, а последний оказывается в самом невыгодном положении. По исходному сюжету гости долго отнекивались, и в итоге первым заговорил Шэнь Янь, а Шэнь Гу оказался последним. Неудивительно, что он выбыл раньше всех, занял последнее место и получил худшую комнату.

Но на этот раз Се Чжихань негромко кашлянул.

— Я сижу во главе стола, так что начну первым. Никто не против?

Разумеется, возражать не стал никто. Кто осмелится перечить Второму господину Се, особенно после того, как все видели его обращение с Лу Сяо?

— У меня есть собственный остров, — спокойно произнёс Се Чжихань. (10, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9)

Все, кроме него самого, послушно загнули по одному пальцу — острова действительно ни у кого не нашлось. Убедившись, что гости выполнили условие, Се Чжихань тут же перевёл взгляд на Шэнь Гу:

— Твоя очередь.

Не вмешайся он, вторым наверняка выступил бы Лу Сяо, и тогда по кругу очередь дошла бы до Шэнь Гу лишь в самом конце. Се Чжихань, разумеется, такого допустить не мог.

Перед тем как Шэнь Гу открыл рот, Се Чжихань беззвучно шевельнул губами. Шэнь Гу легко прочитал по ним:

«Я подстрахую».

— … — безмолвно выдохнул Шэнь Гу.

Что он ещё собрался подстраховывать? Разве они настолько близко знакомы?

Шэнь Гу посмотрел на троих человек напротив: Лу Сяо, Шэнь Яня и Шэнь Цзюэ. Он понимал, что эта трансляция — единственный шанс высказаться открыто и показать зрителям, сколько грязи вылил на него клан Шэнь. Раз уж клан Шэнь не оставил ему пути к отступлению, то и беречь чужое лицо смысла больше нет.

В крайнем случае всё пойдёт прахом, а он уйдёт из индустрии сразу после съёмок — но напоследок непременно отравит жизнь всему семейству Шэнь! Искренне к нему относится Се Чжихань или лишь играет роль, неважно: Шэнь Гу твёрдо решил провести этот выпуск так, как считает нужным сам.

— У меня пять пар родителей, — произнёс он.

Едва прозвучали эти слова, лицо Шэнь Цзюэ почернело как туча, а Шэнь Янь торопливо заговорил, изображая искреннее желание выручить его:

— Шэнь Гу, в этой игре нельзя врать и говорить что попало. Ты, наверное, не совсем понял правила — может, назовёшь что-нибудь другое?

Он обвёл присутствующих виноватым взглядом, словно извиняясь за чужую оплошность:

— Простите его, Шэнь Гу точно не со зла. Давайте дадим ему ещё один шанс.

— Будешь и дальше нести чушь — сам себе палец загнёшь, — холодно усмехнулся Шэнь Цзюэ.

Се Чжихань всё это время не сводил глаз с Шэнь Гу, и в его взгляде светилась усмешка:

— А может, Шэнь Гу пояснит? Посмотрим, сочтут ли все его объяснение убедительным.

— Первая пара моих родителей — биологические, — начал Шэнь Гу.

Шэнь Янь побледнел от испуга, а Шэнь Цзюэ, казалось, был готов вскочить и зажать ему рот. Но, к их счастью, имён Шэнь Гу не назвал.

— Вторая пара — торговцы людьми, которые похитили меня у родных. Они выдали себя за моих родителей и отдали на усыновление. У третьей пары на четвёртый год после моего усыновления родился сын, а на шестой — дочь. Когда мне исполнилось семь, они сдали меня в приют, и только тогда я узнал, что я им не родной. Полгода спустя у меня появилась четвёртая пара: приёмный отец был бесплоден, беспробудно пил, играл в азартные игры и распускал руки — собрал все пороки до единого. Приёмная мать из последних сил тянула семью и растила меня, но в мои шестнадцать лет он забил её до смерти. Мать умерла, отец сел в тюрьму, а я бросил школу, пошёл работать и там встретил своих биологических родителей. Они сделали тест ДНК, подтвердили родство, но признавать меня не стали. Так у меня появилась пятая пара родителей — та самая, которую я сам никогда в глаза не видел, но о которой теперь знает и которую признаёт вся страна: так называемые «бедные родственники одной семьи».

Не обращая ни малейшего внимания на полный ненависти взгляд Шэнь Цзюэ, Шэнь Гу продолжил:

— Впрочем, если считать только тех, кого я действительно называл мамой и папой, то похитителей и выдуманных сплетниками родителей можно вычеркнуть. Тогда у меня три реальные пары с настоящими именами и фамилиями. Случай у меня особенный, так что тем, у кого есть хотя бы две пары, палец можно не загибать.

Всё это время Шэнь Гу не отрывал взгляда от Шэнь Яня. Ведь похитителями были его родные отец и мать, а несуществующих родителей придумали нанятые им же комментаторы.

— А крёстные считаются? — осторожно поднял руку Цзян Хэ. — Семья официально их признала, я им даже земной поклон отбивал.

— Пожалуй, да, — кивнул Шэнь Гу.

В итоге у Се Чжиханя, Шэнь Гу и Цзян Хэ осталось по девять пальцев, у остальных — по восемь. (9, 9, 8, 8, 9, 8, 8, 8) По справедливости, девять должно было остаться и у Шэнь Яня — уж две-то пары родителей у него точно имелись. Но совести у него не хватило, и он промолчал.

Следующим вступил Бай Цзинхэ:

— Я выступал со скетчем в телепередаче.

Он действительно однажды участвовал в юмористическом шоу в качестве приглашённого актёра. Все остальные загнули по пальцу. (8, 8, 8, 7, 8, 7, 7, 7)

— У меня есть горнолыжный курорт, — заявил Сяо Божань.

Се Чжихань даже не шелохнулся, а остальные загнули по пальцу. (8, 7, 7, 7, 7, 6, 6, 6)

— А у меня есть младшая сестра, — сказал Цзян Хэ.

Вот это был настоящий козырь. В конце концов, весь этот мир вращался вокруг отношений между мужчинами, и из женских персонажей здесь водились разве что матери героев да набитые дерьмом мозгами оригинального автора дуры, которые сами лезли в подставные жёны к геям и пытались отбить мужчину у главного героя-пассива. Младшие братья имелись у многих, а вот сестёр — ни у кого.

— В моей первой приёмной семье была младшая сестра, это считается? — уточнил Шэнь Гу.

— Не считается, — отрезал Шэнь Цзюэ. — От тебя давным-давно отказались, какое отношение к тебе имеет чужой ребёнок?

— Хорошо, — спокойно согласился Шэнь Гу и послушно загнул палец. (7, 6, 6, 6, 7, 5, 5, 5)

Се Чжихань бросил на Шэнь Цзюэ ледяной взгляд:

— Это всего лишь игра. Второму молодому господину Шэнь не стоит проявлять такую мелочность.

— … — запнулся Шэнь Цзюэ.

Лишь сейчас он спохватился, что не сумел скрыть неприязнь к Шэнь Гу и высказался чересчур резко — а ведь шла прямая трансляция. Во всём виноват сам Шэнь Гу! Клан Шэнь и так его признал, но ему всё мало, ненасытному — непременно надо травить Шэнь Яня!

Ведь договорились же: сначала семья всё подготовит, устроит приём в честь его возвращения, и только потом объявит о его статусе. Он и сам раньше соглашался, а теперь вот притворяться устал и так спешит очернить клан Шэнь прямо в эфире. Совсем страх потерял!

Между тем комментарии в чате уже сходили с ума. Небольшая часть зрителей спорила, правду ли рассказал Шэнь Гу, но большинство в один голос ругало его за бесстыдство и попытки давить на жалость. По числу обсуждений и упоминаний имени Шэнь Гу уверенно вырвался на первое место среди всех участников шоу.

Очередь дошла до противоположной стороны стола, и заговорил Шэнь Цзюэ:

— У меня есть статуэтка за лучшую мужскую роль. (6, 5, 5, 5, 6, 5, 4, 4)

Все присутствующие загнули по пальцу.

Шэнь Янь хитро прищурился, став похожим на лисёнка:

— У меня два старших брата.

Остальные уже потянулись к пальцам, как вдруг вмешался Се Чжихань:

— Уточни, какие именно два брата.

Шэнь Янь на мгновение опешил и тут же побледнел. Назвать их родными он не смел: кроме него самого, и Шэнь Гу, и Шэнь Цзюэ, и Лу Сяо прекрасно знали, что старшие братья из клана Шэнь ему не родные по крови.

— Ну… братья с одной фамилией, — промямлил он.

На этот раз никто не загнул ни пальца — у кого же не найдётся пары двоюродных братьев?

— Ой, Шэнь Гу, а ты тоже не загибаешь? — удивился Цзян Хэ.

— Мои биологические родители родили мне двоих биологических старших братьев, — кивнул Шэнь Гу. — Наверное, это считается?

— Конечно, считается! — воскликнул Цзян Хэ. — Шэнь Янь, тебе сразу надо было так и сказать: мол, родные братья от одного отца и одной матери! При таком условии всем, кроме тебя и Шэнь Гу, пришлось бы загнуть по пальцу!

Шэнь Янь с трудом удержался от желания отвесить Цзян Хэ пару пощёчин, но на лице изобразил лишь досадливую улыбку:

— И правда, совсем вылетело из головы. Но раз уже сказал так, пусть остаётся.

Комментарии тут же запестрели умилением: зрители называли Шэнь Яня очаровательным растяпой, восхищались его простодушием и уверяли, что он просто слишком мягкосердечный и пожалел остальных. Самый залайканный комментарий гласил:

«Все рвутся к победе, и только наш Янь-Янь хотел похвастаться своими братьями, ха-ха-ха, младшенький такой милашка!»

Проплаченные кланом Шэнь комментаторы вовсю превозносили братскую привязанность Шэнь Яня и Шэнь Цзюэ, начисто заглушая редкие вопросы о том, кто же на самом деле биологические родители Шэнь Гу.

Шэнь Цзюэ холодно покосился на Цзян Хэ, но решил, что тот ляпнул это не со зла: всего лишь дебютант без имени, откуда ему знать семейные тайны клана Шэнь.

Наконец ход перешёл к Лу Сяо:

— У меня есть лицензия профессионального автогонщика. (6, 4, 4, 5, 5, 5, 4, 4)

Обычные водительские права не дают права выступать в профессиональных гонках — для этого требуется особое разрешение. На сей раз пальцы сохранили Се Чжихань, Сяо Божань, Шэнь Цзюэ и Шэнь Янь. После первого круга больше всех пальцев оставалось у Се Чжиханя.

Начался второй круг.

— У меня есть человек, в которого я тайно влюблён, — произнёс Се Чжихань.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42312/5415596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу