Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 22. Ужин в ремонтном ангаре

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни жизнь Чэн Ле превратилась в бесконечную гонку по кругу: общежитие, учебные аудитории, ремонтный цех, библиотека, тренировочный полигон. Ел он совсем мало, но словно не знал усталости; спал урывками, однако каждое утро оставался полон сил. Лицо его неизменно сохраняло болезненную бледность, будто он вот-вот рухнет без чувств, но спина всегда оставалась упрямо прямой.

Поначалу Лу Хэжаня поражала эта отчаянная, почти самоубийственная манера учиться. Он несколько раз не выдерживал и пытался образумить соседа, но Чэн Ле пропускал всё мимо ушей, а порой даже не утруждал себя ответом.

В полдень, когда занятия в боевом классе закончились, к ним подошёл Шэнь Цзяли в компании нескольких приятелей.

— Хэжань, пойдём мяч погоняем?

Лу Хэжань покосился на сидящего рядом Чэн Ле:

— Сходишь с нами?

— Не пойду, — Чэн Ле аккуратно собрал учебники и поднялся из-за стола. — Я не умею.

Не дожидаясь, пока Лу Хэжань успеет что-то возразить, он подхватил книги и молча вышел из аудитории.

— Ого! — хмыкнул Шэнь Цзяли, подступая ближе и пихая Лу Хэжаня локтем в плечо. — И как ты с таким соседом уживаешься? Ледышка ледышкой. Ты вокруг него так хлопочешь, а от него ни тепла, ни привета.

У Лу Хэжаня аж зубы свело от досады. Впрочем, стоило вспомнить, что в этой жизни Чэн Ле ему вовсе не жена, и разбираться с тем, выживет тот или нет, сразу расхотелось.

— Пошли уже, сыграем.

…

В сумерках, на закате дня, ангар мехадоспехов отдела тыла тонул в тусклом полумраке. Чэн Ле забрался под один из Каркасов мехадоспеха со сварочной горелкой в руках; снопы ярких искр выхватывали из тени его залитое потом лицо.

— Вылезай.

Тяжёлый армейский ботинок несильно пнул торчащие из-под корпуса ноги.

Чэн Ле высунулся из-под оборудования и сдвинул защитные очки на лоб, глядя снизу вверх с немым вопросом в глазах.

— Что такое?

Лу Хэжань стоял рядом с двумя контейнерами еды на вынос в руках и таким свирепым видом, будто собирался кого-то прикончить.

— Есть давай.

— Я не голоден, тут осталось совсем немного…

— Я сказал, вылезай есть! — повысил голос Лу Хэжань, и в гулком просторе ангара даже отозвалось эхо. — Или хочешь, чтобы я тебя оттуда за ноги выволок?

Чэн Ле помедлил пару секунд, затем выключил горелку и выбрался наружу. Весь перепачканный, с тёмными разводами копоти на щеках, он всё же смотрел удивительно ясными, чистыми глазами.

Лу Хэжань ухватил его за руку, усадил на стоящую неподалёку скамью для отдыха, бесцеремонно вскрыл контейнер и сунул ему в ладонь палочки.

— Тушёные рёбрышки и жареная зелень, — бросил он, присаживаясь рядом и открывая вторую порцию. — Сначала поешь, потом доделаешь.

Аромат горячей еды мгновенно разбудил голод. Глядя на дымящийся контейнер, Чэн Ле невольно сглотнул.

— Сколько с меня? — машинально спросил он. — Запиши в долг.

Рука Лу Хэжаня с палочками замерла. Он резко повернул голову и уставился на соседа тяжёлым, злым взглядом:

— Чэн Ле, ещё раз заикнёшься о деньгах, и я разберу этот твой Каркас мехадоспеха по винтикам.

Чэн Ле замолчал. Он опустил голову и принялся быстро, большими кусками уплетать еду. То ли от сильного голода, то ли от того, что ужин и впрямь вышел отменным, он ел торопливо, смешно надувая щёки. Лу Хэжань наблюдал за ним краем глаза, и досада внутри него сама собой улеглась.

— Ешь не спеша, никто не отбирает, — Лу Хэжань переложил несколько кусков рёбрышек из своей порции в миску Чэн Ле. — Налегай на мясо. Тощий, как привидение, обнять — и то кости режут.

Чэн Ле на миг замер, а кончики его ушей слегка порозовели.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

— На кой мне твоё «спасибо», — фыркнул Лу Хэжань. — Боюсь, свалишься с болезнью, и некому будет мне форму стирать.

Они сидели плечом к плечу, и в ремонтной мастерской на время воцарилась тишина. Лу Хэжань расправился со своей порцией в пару присестов:

— Когда закончишь? Пора в общежитие, отдыхать надо.

Пальцы Чэн Ле дрогнули, и он обернулся к Лу Хэжаню:

— Почему ты постоянно ходишь за мной?

А действительно — почему? Лу Хэжань и сам не знал ответа. Каждый раз он твёрдо решал больше не лезть в дела Чэн Ле, но мысли упрямо возвращались к нему. То тревожился, что тот снова сидит голодный, то боялся, что надорвётся от усталости. А стоило услышать вокруг смех и перешёптывания других альф, как он невольно начинал гадать, не травят ли Чэн Ле где-нибудь втихую.

Но делиться этими мыслями с самим Чэн Ле Лу Хэжань не собирался. В конце концов, вся эта забота — всего лишь инерция из прошлой жизни. Пройдёт время, и он постепенно отпустит, а пристальное внимание к Чэн Ле само сойдёт на нет.

— Да так, ничего особенного, я со всеми друзьями такой, — небрежно отозвался Лу Хэжань. — За Шэнь Цзяли тоже каждый день приглядываю: если плохо ест, могу и тумаков надавать.

— Понятно, — ровно отозвался Чэн Ле. — Ваше Высочество весьма дорожит друзьями.

— А как же иначе! — Лу Хэжань самодовольно вскинул подбородок. — Стать моим братом — это благословение, которое восемь жизней заслуживать надо.

Доев, Чэн Ле забрал пустой контейнер и из рук Лу Хэжаня.

— Это благословение даровано лишь тем, кто достоин стоять рядом с Вашим Высочеством.

Он поднялся, выбросил оба контейнера в мусорный бак и обернулся к Лу Хэжаню:

— Ваше Высочество, мы с вами из разных миров. Прошу вас, не вмешивайтесь больше в мои дела.

Лу Хэжань встал, отряхнул со штанов несуществующую пыль и бросил на него спокойный, прохладный взгляд:

— Я и не собирался вмешиваться, просто… — он на секунду задумался, подбирая слово, — мимо проходил, вот и заскочил.

Они молча смотрели друг на друга. Спустя мгновение Чэн Ле снова натянул защитные очки и взялся за инструменты:

— Впредь можете не заскакивать. Я не люблю оставаться в долгу.

С этими словами он вернулся к мехадоспеху и продолжил работу.

Глядя на сосредоточенную спину Чэн Ле, Лу Хэжань плотно сжал губы. В прошлой жизни у того был точно такой же ледяной, невыносимый характер. За три года их брака жизнь текла пресно, как вода, и относился Чэн Ле к нему почти так же, как сейчас. Право слово… тоска смертная! Не стоило и голову себе забивать. Не сказав больше ни слова, Лу Хэжань развернулся и ушёл из мастерской в общежитие.

Одиннадцать часов ночи. На плацу Первого военного училища стояла мёртвая тишина, лишь фонари отбрасывали на асфальт длинные тени.

— Х-ха… х-ха…

Тяжёлое, прерывистое дыхание эхом разносилось в ночной тишине.

Чэн Ле в том самом стокилограммовом Утяжелённом жилете с трудом переставлял ноги по беговой дорожке. Скорость его упала почти до нуля — каждый шаг давался так, словно он выдирал ноги из вязкого болота. Пропитанный потом Боевой костюм намертво прилип к телу, отчётливо обрисовывая острые, угловатые кости.

Лу Хэжань сидел на ступенях трибуны, вертя в пальцах незажжённую сигарету, и смотрел на одинокую фигуру, бегущую сквозь темноту. Глубокой ночью, когда вокруг ни души, этот человек вот так, на износ, пытался догнать остальных — без единой жалобы, без передышки. На душе у Лу Хэжаня стало муторно. Он поднялся, сунул руки в карманы и неспешно спустился с трибуны.

В тот самый миг, когда силы окончательно оставили Чэн Ле, Лу Хэжань широким шагом нагнал его и подхватил под руки зашатавшееся тело.

— Хватит, — голос Лу Хэжаня звучал глухо и хрипло.

— Осталось… ещё два круга… — в голосе Чэн Ле уже невозможно было узнать прежние нотки, наружу рвались лишь сиплые обрывки дыхания.

— Я сказал — хватит! — в Лу Хэжане вдруг вспыхнула беспричинная злость.

Он резко сдёрнул с Чэн Ле Утяжелённый жилет и швырнул его на землю. Лишившись последней опоры, Чэн Ле в ту же секунду обмяк в руках Лу Хэжаня. Он жадно глотал воздух, а его сердце бешено колотилось, гулко отдаваясь в груди Лу Хэжаня.

— За сколько… я пробежал… — Чэн Ле вцепился дрожащими пальцами в воротник Лу Хэжаня. — Есть… хоть небольшой прогресс?

Лу Хэжань бережно придержал его, ощущая под ладонями это горячее, бьющееся в ознобе, но пугающе несгибаемое тело.

— Есть, — голос Лу Хэжаня стал низким и мягким. — Ты и так уже выдающийся, Чэн Ле. Хватит истязать себя. В тренировках тоже нужен умный подход. Если загонишь себя до смерти, вообще ничего не останется.

Лу Хэжань перекинул руку Чэн Ле через своё плечо, не обращая внимания ни на пот, ни на грязь, взвалил его на себя и крепко обхватил за талию:

— Пошли, сейчас же спать.

Поза была донельзя суровой и по-солдатски прямолинейной, без малейшего намёка на двусмысленность, поэтому Чэн Ле и не стал вырываться. Он и вправду вымотался до предела. Прижавшись щекой к широкому плечу, от которого явственно пахло ромом, он наконец позволил напряжённым до звона нервам расслабиться.

Больше они не проронили ни слова. Их тени на земле переплелись, и они медленно побрели в сторону общежития.

…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода