Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 11. Долг и упрямый юноша

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жить надоело? — раздался у самого уха спокойный, но сдавленный голос Лу Хэжаня.

Чэн Ле поднял голову и тут же встретился с его бездонным взглядом.

— Вовсе нет, я очень дорожу жизнью, — ответил Чэн Ле и попытался выдернуть руку, но его удержали ещё крепче.

Лу Хэжань стиснул зубы и разжал пальцы. В эту пору Чэн Ле был горд и упрям, словно дикий котёнок, привыкший выживать в одиночку: в любую секунду готовый выпустить острые когти и оскалить клыки.

Они вдвоём вышли из большого актового зала и свернули в безлюдный угол коридора.

— Чэн Ле! — Лу Хэжань резко впечатал его в стену.

Раздался глухой удар. Уперевшись обеими руками по бокам от юноши, он зажал его между собой и стеной; в его раскосых глазах, казалось, полыхали два ярких костра.

— Что у тебя вообще в голове? Лёд?! — Грудь Лу Хэжаня бурно вздымалась от ярости. — Полезть в боевой класс без ментальной силы? Захотел превратиться в идиота или сдохнуть прямо в симуляционной капсуле?!

Чэн Ле прислонился к стене; на его бледных щеках проступил болезненный румянец. Глядя на разъярённого Лу Хэжаня, он вдруг почувствовал, что ему почти смешно: с какой стати этот заносчивый наследный принц вечно так на него злится? Ведь они всего лишь случайные знакомые, чужие друг другу люди.

— Мне нужны деньги, — спокойно произнёс Чэн Ле.

Лу Хэжань опешил:

— Что?

— Я задолжал Вашему Высочеству крупную сумму за ремонт машины. В боевом классе стипендия в десять раз выше, чем в тыловом отряде. К тому же, если войти в тройку лучших на итоговых испытаниях, полагается огромная премия. — Чэн Ле опустил ресницы, устремив взгляд на изящную булавку на воротнике Лу Хэжаня. — Я не люблю оставаться в долгу.

Лу Хэжань приоткрыл рот, но все заготовленные слова застряли у него в горле. Глядя на этого безумца, готового рискнуть собственной жизнью ради уплаты долга, он почувствовал, как беспричинная ярость мгновенно угасла. На смену ей пришла мелкая, колючая горечь, словно тысячи иголок впились в сердце. Сколько же он упустил в прошлой жизни? Неужели и тогда, вдали от его глаз, этот человек поступал точно так же — ради выживания, ради собственного достоинства раз за разом загоняя себя в смертельный тупик?

— И всё только ради этого? — голос Лу Хэжаня стал тише, в нём прозвучала хриплая сухость.

— Не только ради этого, — Чэн Ле поднял голову и посмотрел поверх плеча Лу Хэжаня на раскинувшееся за окном широкое небо. — Я хочу жить. Стоять под солнцем открыто и с достоинством, как настоящий человек.

Не как безвольное орудие клана Чэн, не как презираемый всеми трофей, затащенный в чужую постель, и не как крыса, гниющая в тёмной сточной канаве. Лишь став сильным, превратившись в острейший клинок, он сможет разрубить опутавшие его цепи, выбраться из бездны и увидеть свой свет.

Лу Хэжань вгляделся в его профиль. В этот миг ему почудилось, будто перед ним вновь возник командир Чэн — тот самый, что на поле боя в полуразрушенном мехадоспехе принял на себя смертельный удар, заслонив его. И этот призрачный силуэт постепенно слился с хрупким, но непокорным юношей, стоящим сейчас перед ним.

— Ладно, — Лу Хэжань глубоко вздохнул и выпрямился. — Хочешь сходить с ума — валяй. — Он протянул руку и с бессильным вздохом взъерошил серебристую макушку Чэн Ле, отчего вечно ледяной юноша застыл с ошеломлённым видом. — Но заруби себе на носу: отныне твоя жизнь — мой залог. — Он чуть наклонился к самому уху Чэн Ле, обдавая чувствительную ушную раковину горячим дыханием. — Если посмеешь угробить себя раньше, чем вернёшь деньги за машину… я разнесу твой чёртов памятник вдребезги и залью всё цементом, чтобы ты и после смерти ни неба, ни света не увидел! Понятно?!

Чэн Ле слегка расширил глаза, ошарашенно глядя на него. Но спустя мгновение в его взгляде вновь застыла невозмутимая гладь, и он холодно бросил:

— Ваше Высочество, вам руки больше не нужны?

— Хех, — усмехнулся Лу Хэжань, отступая на шаг и убирая руку с прежней развязной ухмылкой. — Мелкий ещё со мной тягаться. — Он сунул руки в карманы и зашагал в сторону общежития. — Пошли, возвращаемся в комнату.

— Зачем?

— Раны обработать, — Лу Хэжань закатил глаза. — Иначе завтра с первой же тренировки тебя на носилках вынесут.

Провожая взглядом широко шагающую спину Лу Хэжаня, Чэн Ле замер на месте и поднял руку, коснувшись взъерошенной макушки. Казалось, там всё ещё хранилось тепло чужой ладони — горячее, словно согретое солнцем. От этого жара его давно оледеневшее сердце едва заметно дрогнуло. Чэн Ле сжал губы и быстрым шагом поспешил следом.

Всю дорогу они не проронили ни слова, пока не вошли в комнату и дверь не щёлкнула за ними, запираясь изнутри. Не понимая, в чём дело, Чэн Ле бросил короткий взгляд назад: Лу Хэжань подошёл к шкафчику, распахнул дверцу и достал флакон с препаратом — дорогущий военный восстанавливающий спрей.

— Эй, — Лу Хэжань обернулся, скрестил руки на груди и, привалившись к краю письменного стола, кивнул подбородком в сторону своей мягкой кровати. — Раздевайся.

Коротко и ясно — ни намёка на двусмысленность.

Чэн Ле опустил взгляд на флакон в его руках: такой дорогой спецпрепарат для внутреннего пользования ему явно не по карману.

— Не нужно, — отказался он, понимая, что ещё большего долга ему просто не потянуть.

— Чэн Ле, — голос Лу Хэжаня стал ниже, в нём зазвенело готовое прорваться раздражение. — Моё терпение не безгранично. Ты хочешь, чтобы я сам с тебя её сорвал, или всё-таки разденешься сам?

Чэн Ле напрягся. Он был наслышан о нраве Его Высочества Наследного принца: властный, упрямый и до жути сильный. Если уж он пообещал «сорвать», то наверняка и впрямь разорвёт форму в клочья. А этот мундир стоил целое состояние — испорть его, и на Чэн Ле повиснет ещё один неподъёмный долг.

— …Я сам, — Чэн Ле глубоко вздохнул и, смирившись, принялся расстёгивать пуговицы.

Одна, вторая, третья… Под тихий шелест ткани бело-золотой китель соскользнул на пол, а вслед за ним и рубашка. Когда последний лоскут материи упал с плеч, его бледное, исхудавшее тело оказалось совершенно открытым.

Все язвительные насмешки, которые уже вертелись у Лу Хэжаня на языке, вмиг застряли в горле. Хоть минувшей ночью в машине он уже видел эту худую спину, но тогда в полумраке под слоем запёкшейся крови рассмотреть всё так отчётливо, как сейчас при ярком свете ламп, было невозможно. Разве так должна выглядеть спина восемнадцатилетнего юноши?! Это была настоящая карта страданий.

Лопатки резко выпирали, под тонкой кожей отчётливо проступали синеватые жилки, а всю некогда гладкую, словно нефрит, спину вдоль и поперёк исполосовали бесчисленные шрамы: следы от плети, ожоги, порезы. Свежие раны ложились поверх старых, багровые рубцы перекрывали бледно-розовые. Особенно страшно было смотреть на только что вправленный правый плечевой сустав — он распух, точно дрожжевая булочка, и багрово-лиловый кровоподтёк расползся чуть ли не по всему плечу.

Лу Хэжань почувствовал, будто сердце стиснули в кулаке и с силой сдавили, выжав из него едкую горечь, что тут же разлилась по всем жилам. Не отрывая взгляда от этих шрамов, он невольно дёрнул опущенными вдоль тела пальцами. Так вот кого вырастил клан Чэн — своего «незаконнорождённого»? Так вот каким был в прошлой жизни тот командир с неизменно прямой спиной, что вёл за собой миллионный легион? Как же он всё это вытерпел и сумел выжить?

— Повернись и ложись на кровать, — голос Лу Хэжаня сел до хрипоты, словно горло засыпало крупным песком.

Чэн Ле стоял к нему спиной и не двигался. Он чувствовал за спиной обжигающий взгляд, который жёг кожу почище раскалённого железа. Волна жгучего стыда накрыла его с головой, грозя захлестнуть: по сравнению с идеальным, могучим телом альфы Лу Хэжаня его собственное уродливое, искалеченное тело казалось грязью из сточной канавы.

— Слишком уродливо… — прошептал Чэн Ле так тихо, что слова едва можно было расслышать. — Не смотри.

— Меньше болтай, — Лу Хэжань широким шагом подошёл ближе, схватил Чэн Ле за уцелевшее левое плечо и, не терпя возражений, уложил на кровать.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода