Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 7. Ледяная рука в ночи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кисть была красивой — с длинными тонкими пальцами и чёткими суставами, — но сейчас вся покрыта ссадинами: кожа на костяшках содрана, а под ногтями ещё темнели следы крови после недавней драки. Чэн Ле сжимал его пальцы мёртвой хваткой — так утопающий цепляется за единственную щепку, а падающий в бездну — за последнюю верёвку.

Лу Хэжань опустил взгляд на чужую руку, обвившуюся вокруг его пальцев. Ледяной холод побежал от кончиков пальцев вверх и ударил прямо в сердце, вызывая мелкую, пробирающую до костей дрожь.

В прошлой жизни Чэн Ле ни разу не взял его за руку первым. Даже в постели, теряя голову от страсти, он лишь до белизны в костяшках комкал простыни или кусал тыльную сторону собственной ладони, ни за что не желая показывать Лу Хэжаню хоть каплю зависимости. Между ними всегда стояла глухая ледяная стена.

Но сейчас, в этой тёмной комнате общежития, где не горел свет и не было никого, кроме них двоих, восемнадцатилетний Чэн Ле в самую уязвимую, беспомощную минуту сам ухватился за руку Лу Хэжаня. Сердце Лу Хэжаня бешено заколотилось — глухие удары отдавали болью прямо в барабанные перепонки.

— Отпусти, — прохрипел Лу Хэжань; кадык у него дёрнулся, а голос сел до невозможности. Он попробовал высвободить пальцы, но куда там — хватка стала только крепче.

Чэн Ле, словно почуяв во сне, что тепло ускользает, тут же нахмурился; тело его мелко задрожало, а с губ сорвался тревожный стон:

— М-м…

Звук был лёгким, как дымка, но тяжёлым камнем упал на сердце Лу Хэжаня.

Лу Хэжань замер. Он так и застыл, полустоя на коленях у кровати, позволяя ледяным пальцам мёртвой хваткой держать его за руку. Разум твердил, что нужно вырваться, позвать школьного врача, развернуться и уйти — подать заявление на переселение и навсегда держаться подальше от этой ходячей проблемы.

Но тело будто перестало его слушаться. Больше того — большой палец словно сам собой дрогнул и бережно погладил израненную тыльную сторону ладони Чэн Ле, ощутив шершавую кожу и твёрдые корочки запекшейся крови.

— Ты что, липучка? — злобно процедил Лу Хэжань, глядя на бледное, но всё равно поразительно красивое лицо Чэн Ле. — Разве мы не договорились не лезть друг к другу? Разве не решили в этой жизни остаться чужими? Чэн Ле, ты, блядь, нарочно?

Ответом ему было лишь ровное, постепенно успокаивающееся дыхание спящего.

Лу Хэжань смотрел на это лицо, оказавшееся так близко, и во взгляде его смешалось всё: злость, бессилие, внутренняя борьба. Но больше всего в нём было того, в чём он сам не хотел себе признаваться… щемящей жалости.

— Ладно, — выдохнул Лу Хэжань, будто сдулся, и обречённо опустился прямо на ковёр. — Ничего такого я не имею в виду. Просто как сосед не хочу, чтобы ты сдох прямо в комнате — плохая примета.

Он перехватил ледяную кисть и полностью укрыл её в своей горячей ладони, отдавая тепло без остатка.

…

На следующее утро Чэн Ле проснулся от леденящего душу ужаса. Многолетний инстинкт выживания в ту же секунду, как вернулось сознание, поднял тревогу. Под ним было что-то не то — слишком мягкое, словно он провалился в облако, где не на что опереться. Ни запаха сырой плесени, ни твёрдого холодного бетона — только чистая, сухая ткань с лёгким ароматом солнца. Эта кровать… не его.

Чэн Ле рывком сел, спина его мгновенно натянулась струной.

— Кхм… — сдавленный стон вырвался из самой глубины горла.

Плечевой сустав, который вчера вправили силой, от резкого движения снова пронзила разрывающая боль. Лоб мгновенно покрылся холодным потом. Чэн Ле стиснул зубы и крепко зажал плечо, судорожно и сбивчиво глотая воздух.

Он настороженно огляделся. Просторная, опрятная комната на двоих в военной академии: минималистичный интерьер в холодных тонах, дорогой ковёр и… смятая, но пустая кровать напротив. Слегка дрожащими пальцами Чэн Ле коснулся свежих бинтов на груди.

Вдруг в ванной щёлкнул замок. Матовая стеклянная дверь распахнулась, и из клубов белого пара вышла высокая, статная фигура. Чэн Ле невольно затаил дыхание.

На Лу Хэжане не было верха — лишь полотенце, небрежно обёрнутое вокруг бёдер. Капли воды стекали с мокрых чёрных коротких волос, скользили по резким надбровным дугам, катились по твёрдым грудным мышцам и терялись в глубоких, хищных линиях пресса. То было тело высшего альфы — полное силы и хищной агрессии, идеальное, словно лучшее творение создателя.

Чэн Ле опустил взгляд на собственное бледное, истощённое, покрытое шрамами тело. Острое, почти обжигающее чувство собственной ничтожности волной поднялось от самых пят к макушке. Он — крыса из сточной канавы. А человек перед ним — свет; но этот свет, проникая внутрь, несёт не спасение, а Суд. Он лишь ярче высвечивает всю грязь и уродство, прячущиеся по тёмным углам.

Словно ошпаренный, Чэн Ле резко натянул одеяло до самого подбородка, пытаясь прикрыть изувеченное тело, и сам не заметил, как отпрянул назад — пока спина с глухим стуком не упёрлась в холодную стену.

— Проснулся? — рука Лу Хэжаня, вытиравшая волосы, замерла. Он не ожидал, что Чэн Ле очнётся так рано. Глядя на этого сжавшегося в углу кровати парня, ощетинившегося, со взглядом, полным страха и недоверия, Лу Хэжань снова почувствовал, как внутри поднимается глухое раздражение.

— Чего боишься? — бросив полотенце на спинку стула, Лу Хэжань широким шагом в пару мгновений оказался у кровати. — Я тебя что, съем?

Зрачки Чэн Ле резко сузились — так срабатывал инстинктивный, животный страх перед альфой высокого ранга.

Лу Хэжань и бровью не повёл на его отторжение. Упершись одной рукой в край кровати, он слегка подался вперёд, нависая над Чэн Ле всей своей давящей мощью:

— И куда это ты прячешься? — Он приподнял бровь, бесцеремонно оглядел его с ног до головы и остановил взгляд на мертвенно-бледном лице. — Вчера ночью, когда вцепился в мою руку и не отпускал, что-то не прятался.

Чэн Ле застыл. В глазах, обычно затянутых коркой льда, мелькнули растерянность и недоумение.

— Не может быть, — машинально возразил он.

— Не может быть? — Лу Хэжань коротко усмехнулся, протянул правую руку и пошевелил ею прямо перед лицом Чэн Ле. У основания длинного указательного пальца темнело отчётливое кольцо синяка — след от чужой хватки, не разжимавшейся всю ночь. — Ты что, клешнёй родился? Откуда столько дури?

Чэн Ле уставился на синяк, широко распахнув глаза от изумления; губы его шевельнулись, но не издали ни звука. Волна жгучего стыда накрыла его с головой.

— Прости, — опустив голову и уходя от обжигающего взгляда Лу Хэжаня, Чэн Ле до белизны в костяшках вцепился пальцами в простыню. — Я… возмещу тебе…

— Возместишь? — Лу Хэжань рассмеялся так, словно услышал самую нелепую шутку в жизни. — И чем же? Своей половиной жизни? Или парой мятых купюр из кармана?

Эти слова ударили по лицу, как звонкая пощёчина. Чэн Ле резко вскинул голову — слабая тень стыда в его глазах мгновенно исчезла, сменившись прежней твёрдой, ледяной маской.

— Это уже моё дело.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода