Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 5. Раны в салоне машины

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэжань не разжимал пальцев на подбородке Чэн Ле. Он отчётливо видел мелькнувшую в глубине чужих глаз растерянность и ощущал исходивший от юноши запах — густую смесь крови, лекарств и едва уловимого, тонкого… холодного аромата. То был собственный запах Чэн Ле — тот самый, что в прошлой жизни он исступлённо искал на ледяной подушке бессчётными глухими ночами.

У Лу Хэжаня дёрнулся кадык, и голос его вдруг сел, став непривычно хриплым.

— Захотел бы я тебя унизить — не стал бы вмешиваться там, в переулке. Оставил бы драться с теми отбросами до победного.

Чэн Ле замер. Он смотрел на оказавшегося вплотную Лу Хэжаня. Глаза этого альфы горели ярко, точно два живых пламени, и в них отражался он сам — жалкий, избитый. В этом взгляде не было ни привычного отвращения, ни презрения, ни снисходительной жалости свысока. Лишь какое-то… непонятное ему чувство, такое глубокое, что от него становилось жутко.

— Открой рот, — снова приказал Лу Хэжань.

На этот раз Чэн Ле не стал сопротивляться — точнее, у него попросту не осталось на это сил. Недавняя драка выжала его досуха, а вдобавок начало действовать какое-то неведомое снадобье, отчего сознание уже мутилось. Тёплая вода потекла по потрескавшимся губам в горло, утоляя обжигающую жажду. Чэн Ле пару раз закашлялся, и на его бледном лице проступил нездоровый румянец.

Лу Хэжань отпустил его и достал из стоявшей рядом аптечки кровоостанавливающий спрей и бинты.

— Снимай одежду.

— Не нужно. Я сам могу… — Чэн Ле резко вскинул голову и мёртвой хваткой вцепился в воротник, в его глазах вспыхнула настороженность.

— Черта с два ты можешь, — оборвал его Лу Хэжань, не оставляя шанса на отказ, и без церемоний потянул за пропитанную кровью чёрную майку. — Руки искалечены, а всё храбришься? Решил совсем себя угробить?

— Ш-ш… — Ткань задела рану, и Чэн Ле судорожно втянул воздух сквозь зубы; на лбу у него мгновенно выступила испарина.

Пальцы Лу Хэжаня на миг замерли, а затем его движения заметно смягчились.

— Ты же вроде боли не боишься? Потерпи, — тон его оставался жёстким, но руки двигались так бережно, словно он прикасался к хрупкому фарфору.

Когда изорванная майка разошлась под руками, обнажив торс Чэн Ле, у Лу Хэжаня перехватило дыхание. Хоть он и готовил себя к этому заранее, увиденное всё равно резануло по живому. Худощавую, точно выточенную из белого нефрита спину покрывали багрово-синие кровоподтёки и уродливые раны — одни свежие, ещё сочащиеся кровью, другие старые, уже затянувшиеся коркой, которые в полумраке салона было толком не разглядеть.

Но особенно бросался в глаза жутко вывернутый плечевой сустав: от одного взгляда на него казалось, что сам чувствуешь эту пронизывающую до костей боль.

Вот он какой… восемнадцатилетний Чэн Ле. Упрямый, холодный кремень! У Лу Хэжаня невыносимо защемило в груди, и ему стоило огромного труда сдержаться, чтобы не задрожали руки.

Он взял кровоостанавливающий спрей и принялся обрабатывать раны. В тот же миг, как прохладная взвесь коснулась кожи, её обожгла острая, режущая боль. По телу Чэн Ле прошла сильная судорога, но он не издал ни звука, лишь до крови закусил нижнюю губу, пока во рту не появился ржавый привкус.

— Больно — так кричи, — хмуро бросил Лу Хэжань. — Я смеяться не стану.

— Не больно, — процедил сквозь зубы Чэн Ле, не открывая глаз.

Лу Хэжань от этого упрямого бахвальства едва зубами не заскрипел.

— Ладно, тебе не больно — значит, больно мне, так устроит?

Слова ещё не успели отзвучать, как оба замерли. В салоне воцарилась жуткая, мёртвая тишина.

Чэн Ле распахнул глаза и в замешательстве уставился на Лу Хэжаня. Что это сейчас… вообще значило?

До Лу Хэжаня тоже дошло, что за чушь он сморозил. «Блядь. Ведь договаривался же сам с собой держаться подальше. Решил же в этой жизни остаться для него чужим. Так какого чёрта, стоит только его увидеть, как все эти проклятые привычки и инстинкты лезут наружу?»

— Я хочу сказать… — Лу Хэжань откашлялся, пытаясь хоть как-то спасти лицо, — если ты сдохнешь у меня в машине, её придётся выбросить. А это лимитированная серия, не накликай мне тут беду.

Промелькнувшее в глазах Чэн Ле замешательство вмиг исчезло, сменившись прежней мёртвой стужей.

— Прости, — он опустил ресницы и заговорил ровным, бесцветным голосом. — Я испачкал твою машину… Могу вытереть.

Лу Хэжань от этих слов едва не поперхнулся.

Молчавший до сих пор водитель украдкой поглядывал на пассажиров в зеркало заднего вида и, лишь когда оба замолчали, осторожно спросил:

— Ваше Высочество, куда едем? Обратно в военную академию или в госпиталь?

— В госпиталь, — нахмурился Лу Хэжань.

— Я не поеду! — Чэн Ле мгновенно напрягся, побледнев как полотно, и в упор, с острой настороженностью уставился на Лу Хэжаня. — Остановите впереди, высадите меня! Я не поеду в госпиталь!

Лу Хэжань пристально оглядел его, чувствуя, что здесь что-то не так. Чэн Ле и в прошлой жизни на дух не переносил больницы: стоило здоровью дать сбой и Лу Хэжаню собраться везти его к врачам, как он тут же находил предлог сбежать на передовую, в штаб, и пропадал там по полгода. Впрочем, какая разница — в этой жизни они друг другу никто.

Лу Хэжань отвёл взгляд и велел водителю:

— В академию.

— Слушаюсь.

Автомобиль плавно въехал на эстакаду. За окнами, сливаясь в пёстрые сияющие полосы, стремительно проносились неоновые огни.

Обработав самые тяжёлые раны Чэн Ле, Лу Хэжань отыскал запасную куртку и укрыл его, а затем устало откинулся на спинку сиденья. Он выудил из кармана пачку сигарет, уже собрался прикурить, но, скользнув краем глаза по слабо дышащему юноше рядом, замер и с раздражением сунул сигарету обратно.

Чэн Ле уже провалился в тяжёлый сон. То ли из-за потери крови, то ли оттого, что опасность наконец миновала, он впал в глубокое беспамятство, хотя брови его по-прежнему были сурово сдвинуты. Даже во сне он сохранял защитную позу, прикрыв грудь руками, словно ребёнок, отчаянно лишённый чувства безопасности.

Лу Хэжань повернул голову и в скудном свете, пробивавшемся с улицы, жадно всматривался в это лицо, мысленно обводя каждую черту. Оно было куда моложе и уязвимее, чем в его воспоминаниях: в нём ещё не застыла та поздняя ледяная отчуждённость, способная отгородиться от целого мира, — лишь щемящая хрупкость и врождённая гордость.

Он протянул руку, занеся пальцы над щекой Чэн Ле, — хотел коснуться, но в последний миг остановился. Под подушечками пальцев была лишь пустота, но казалось, будто их разделяют тысячи гор и рек.

— Маленький обманщик, — прошептал Лу Хэжань так тихо, что расслышать мог лишь он сам. — Ведь даже уколов боишься… к чему строить из себя несокрушимого?

Он отдёрнул руку и сжал её в тугой кулак. На ладони, казалось, всё ещё хранилось ощущение ледяного тела, которое он недавно держал в объятиях, и того слабого тепла, что понемногу возвращалось к нему. Лу Хэжань закрыл глаза и твёрдо сказал себе:

«Нельзя давать слабину. В этот раз — никаких пересечений. Ни за что».

— М-м… — На кочке машину качнуло, Чэн Ле мягко завалился на дверцу и в забытьи издал тихий, мучительный стон.

Лу Хэжань тут же протянул руку, придержал его и бережно притянул это зябкое, хрупкое тело в свои объятия.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода