× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветерок в послеполуденный час был нежным и покладистым — он игриво подхватывал опавшие лепестки и разносил по воздуху сладкий цветочный аромат. Спортсмены четвёртого класса, достигшие в этот день лучших результатов за всю историю, сияли от счастья, будто напились цветочного мёда, и тем самым развеяли глупый стереотип о том, что ученики профильных классов — одни лишь книжные черви. Все были в приподнятом настроении, кроме главного героя этого успеха — Цзинь Ло. Его фигуру словно окутывала лёгкая прохлада, а взгляд ясно давал понять: «Не подходите».

Ранее он пытался подойти к Линь Вэньжань, но та даже не взглянула на него, развернулась и ушла, крепко держась за руку с Су Сяосяо. После этого Цзинь Ло окончательно превратился в сосульку.

Лю Ян на этот раз действительно «кровью истёк»: он устроил всей компании угощение в «Хайдилао», арендовав целый кабинет. Народу набралось так много, что пришлось сесть за два стола — один возглавил Сун Цяо, другой — сам Лю Ян.

Цзинь Ло без промедления уселся рядом с Линь Вэньжань. Его лицо было ледяным, и все, кто почувствовал эту напряжённую атмосферу, поспешили пересесть подальше.

Лю Ян, улыбаясь, пригласил всех заказывать всё, что душе угодно, а сам отправился к стойке за соусами.

Другие, возможно, и не знали, но Линь Вэньжань однажды случайно видела, как Лю Ян вёз четырёхлетнего ребёнка в больницу. Позже от Сун Цяо она узнала, что у его сына с детства серьёзное заболевание иммунной системы, и за эти годы семья изрядно обходила все больницы. Лю Ян по натуре сильная и упрямая женщина: как бы ни уставала, перед учениками она всегда выглядела собранной, целеустремлённой и жизнерадостной. Её муж — обычный служащий, и дохода их семьи едва хватало, чтобы считаться даже средним классом. А этот ужин на столь многих человек, с учётом чаевых, обойдётся никак не меньше чем в две тысячи юаней.

Свежая баранина, нарезанная вручную баранина, рубец, горлышко, морская капуста, тофу, креветочное пюре…

Оба стола ломились от изобилия. Кипящие котлы «юаньян» разлили по воздуху пряный аромат, и все весело приступили к трапезе.

Цзинь Ло на время отлучился в туалет, чтобы вымыть руки. Су Сяосяо вернулась с двумя порциями соусов и, взглянув на Линь Вэньжань, спросила:

— Отдать ему эту?

Линь Вэньжань посмотрела на соус, щедро сдобренный перцем, кусочками говядины и тофу с ферментированной бобовой пастой, и покачала головой:

— Ешь сама.

Су Сяосяо не придала этому значения и уселась на своё место. Через некоторое время Линь Вэньжань поставила перед местом Цзинь Ло миску с чистым кунжутным соусом.

Су Сяосяо, увидев это, усмехнулась:

— Ого, ты его так хорошо знаешь! Прямо как старая супружеская пара!

Линь Вэньжань бросила на неё недовольный взгляд.

Цзинь Ло вернулся, вымыв руки. Он взглянул на свой соус, затем опустил глаза и внимательно посмотрел на Линь Вэньжань. Его ледяное выражение лица наконец-то растаяло. А Линь Вэньжань, чувствуя его взгляд, опустила голову: внутри всё защекотало, будто по коже провели перышком.

Во время ужина все оживлённо болтали обо всём на свете. В какой-то момент кто-то предложил открыть бутылочку пива, чтобы расслабиться. Все тут же посмотрели на Лю Яна. Тот, не отрываясь от телефона, холодно бросил:

— Вы, видимо, решили взлететь? Хотите пить пиво прямо у меня на глазах? Подождёте до выпуска из выпускного класса!

После этих слов все притихли. Су Сяосяо, прищурившись, посмотрела на сидящего напротив Сун Цяо. Тот нахмурился и покачал головой, но она проигнорировала его предостережение и направилась к стойке администратора.

Вскоре она вернулась с бутылкой напитка в тёмно-серой бутылке:

— Учительница, новый напиток выпустили, попробуете?

Лю Ян, погружённая в школьный чат, где обсуждались последние распоряжения администрации, рассеянно ответила:

— Не хочу.

Су Сяосяо прекрасно знала, что Лю Ян круглый год пьёт только воду и чай. Остальные начали тихонько хихикать. Вскоре каждый получил в бокал под видом напитка замаскированное пиво.

Линь Вэньжань изначально не собиралась пить, но ведь это же коллективное мероприятие, и все уже пили. Как староста класса, она не могла отказаться — пришлось выпить хотя бы один бокал. Но Су Сяосяо не унималась и подливала ей снова и снова. В итоге, если бы Цзинь Ло не бросил на Су Сяосяо ледяной взгляд, Линь Вэньжань, возможно, выпила бы ещё не одну порцию.

Когда все уже наелись, Цзинь Ло встал:

— Пойду покурю.

Остальные были поглощены разговорами и никто не обратил на него внимания. Линь Вэньжань задумалась: разве он не бросил курить давно?

— Пойду в туалет, — сказала она и тоже встала.

Су Сяосяо, щёки которой пылали от выпитого, в это время наблюдала, как Лю Ян наконец заметил, что все пьют алкоголь, и в ярости начал отчитывать виновных, стуча кулаком по столу.

За пределами ресторана уже наступил вечерний час пик, и людей было много. Линь Вэньжань осмотрелась, но никого не увидела. Она задумалась на мгновение и решительно направилась к кассе.

Её поиски не имели чёткого плана — она просто верила в ту самую интуитивную связь между ними.

Тем временем за окном начал моросить весенний дождик. Внутри же царила жаркая, почти иллюзорная атмосфера пара.

И вот Цзинь Ло стоял у стойки регистрации, одной рукой опираясь на неё, корпусом слегка наклонившись вперёд, и что-то обсуждал с кассиром. Почувствовав приближение, он поднял голову — и в тот же миг мягкое освещение будто хлынуло в его тёмные глаза.

Возможно, из-за алкоголя глаза Линь Вэньжань сияли особенно ярко. Её чёрные волосы ниспадали за спину, а взгляд, устремлённый на него, невозможно было скрыть.

Этот взгляд отличался от обычного — в нём было больше тепла, больше жара. От него даже у Цзинь Ло, выпившего всего пару бокалов, возникло лёгкое головокружение.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Линь Вэньжань не улыбнулась:

— Я знала, что ты здесь.

— Ага, — кивнул Цзинь Ло и снова повернулся к кассиру, сильнее сжав кулак, чтобы унять бурлящие внутри чувства.

Линь Вэньжань достала телефон:

— Давай пополам?

Цзинь Ло обернулся и, прищурившись, с лёгкой насмешкой спросил:

— Хочешь со мной потягаться?

Линь Вэньжань знала его склонность к доминированию. Она покачала головой, и её голос прозвучал мягко:

— Я не хочу спорить. Просто хочу разделить счёт с тобой.

Цзинь Ло некоторое время пристально смотрел на неё, затем отвёл взгляд и протянул карту кассиру:

— Не обращайте на неё внимания.

Линь Вэньжань: …

Кассир, опустив голову и прикусив губу от улыбки, провела карту: студенты сегодня явно устроили романтическую сцену. Завершив операцию, она вернула карту Цзинь Ло:

— Всего с вас шестьсот восемьдесят два юаня. Остальное будет списано согласно вашим указаниям.

Цзинь Ло поблагодарил и, глядя на ошеломлённую Линь Вэньжань, усмехнулся:

— Что, хочешь управлять моей картой?

Щёки Линь Вэньжань вспыхнули. Заметив игривый взгляд кассира, она крепко сжала губы и развернулась, чтобы уйти.

Это был не первый раз, когда она ощущала его заботу. Если бы она сама попыталась оплатить счёт, Лю Ян бы ни за что не согласился. Но Цзинь Ло нашёл обходной путь — организовал мероприятие, тем самым решив проблему и сохранив лицо классному руководителю.

Цзинь Ло, довольный, шёл следом. Он и правда оказался прозорлив — Линь Вэньжань такая внимательная и понимающая, что в будущем можно смело доверить ей ведение семейного бюджета.

Вернувшись к столу, они увидели, что огонь в котле уже потушен, а на столе царил беспорядок. Все собирались домой. Лю Ян, накидывая куртку, наставлял:

— Кто будет ехать на такси — вызывайте! На улице дождь, не задерживайтесь!

Все несерьёзно кивали. Да ладно, разве можно так рано расходиться после такого дня? Надо идти дальше — петь в караоке, веселиться!

Лю Ян направился к кассе. Кассир протянула ему чек и с улыбкой сказала:

— Я заметила, что вы пришли со студентами. У нас сегодня акция — школьный сет.

Лю Ян удивился:

— Правда?

Кассир кивнула:

— Да, скидка шестьдесят процентов.

— Шестьдесят?! — не поверил Лю Ян. — Неужели такое бывает?

********

Все сделали вид, что расходятся, но как только Лю Ян скрылся из виду под зонтом, тут же снова собрались в кучу.

Мелкий дождик густо сыпал с неба, наполняя воздух свежестью и будоража молодые сердца.

— Староста, куда идём? — закричали несколько голосов, обращаясь к Сун Цяо.

Тот подумал и ответил:

— В «Цянькуй».

Су Сяосяо сегодня изрядно выпила. Она подошла к Сун Цяо, изящно покачиваясь под дождём, и улыбнулась — глаза её сияли, а губы были алыми.

Сун Цяо слегка наклонил над ней чёрный зонт и, глядя вперёд, сказал:

— Пойдём.

Су Сяосяо прижалась к нему ближе. Аромат её кожи, смешанный с лёгким запахом алкоголя, проник в его душу. Сун Цяо крепче сжал ручку зонта и невозмутимо пошёл вперёд.

Линь Вэньжань уже не дулась на Цзинь Ло. Они шли рядом, и он держал над ней зонт, стоя с правой стороны, чтобы защитить её от машин. Через несколько шагов Линь Вэньжань подняла на него глаза и нежно улыбнулась:

— Как хорошо.

Сердце Цзинь Ло сбилось с ритма:

— Тебе нехорошо от выпитого?

Линь Вэньжань радостно хихикнула, её лицо сияло, а глаза переливались, как звёзды. Многие мальчишки из класса не могли отвести от неё взгляда.

Цзинь Ло нахмурился и полностью накрыл её зонтом, чтобы никто не мог на неё смотреть, сам же остался под дождём.

В караоке-баре свет мерцал, отрезая от внешнего мира всю холодную дождливую реальность. Все веселились: кто-то выбирал песни, кто-то ел фрукты, а кто-то, развалившись на диване, листал телефон.

Цзинь Ло откинулся на диван, закинув ногу на ногу. Рядом Няо Дань вытащил сигарету:

— Покуришь?

Цзинь Ло покачал головой.

Няо Дань закурил:

— Так и бросил?

— Ей не нравится этот запах, — ответил Цзинь Ло.

Няо Дань хихикнул:

— Не ожидал, что Ло-гэ когда-нибудь станет послушным муженьком.

Ученики профильного класса обычно сосредоточены на учёбе, и петь они, честно говоря, не умели. После нескольких попыток, похожих на вой, Су Сяосяо вырвала микрофон и заявила, что хочет спеть с Сун Цяо дуэтом «Сегодня я выйду за тебя замуж».

Сун Цяо не стал отказываться. Его голос был холодным и сдержанным, как и сам он. Он пел не особенно красиво, но обладал уникальной, выразительной тембровой окраской.

А вот Су Сяосяо пела профессионально: она изящно покачивала бёдрами, размахивая палочкой от бубна, и выглядела так, будто завтра действительно выйдет замуж за Сун Цяо.

Дождь за окном усилился. Все стали выбирать более лиричные, подходящие под погоду песни.

Линь Вэньжань выбрала композицию Ван Лихуня «Единственная». При тусклом свете её профиль казался изысканным и завораживающим. Она была спокойна, словно весенний дождик — мягкий, туманный и проникающий прямо в сердце Цзинь Ло.

Раньше Цзинь Ло не любил такие коллективные мероприятия — он предпочитал тишину и уединение. Но сегодня он пришёл, и все начали настаивать, чтобы он тоже спел. Он хотел отказаться, но в толпе увидел ожидание в глазах Линь Вэньжань. Покачав головой с улыбкой, он взял микрофон.

К удивлению всех, он выбрал глубокую, меланхоличную песню с высокими требованиями к вокальному диапазону.

Рассеянный свет окутал Цзинь Ло. Он пел с полной отдачей, закрыв глаза. Все вокруг затихли, захваченные атмосферой. Когда наступила кульминация, Цзинь Ло открыл глаза и пристально посмотрел на Линь Вэньжань. В его взгляде переполняла такая нежность, что её невозможно было скрыть.

Атмосфера стала настолько тихой и прекрасной, что даже Су Сяосяо, обычно любившая подначить, замолчала. Она прижалась головой к плечу Сун Цяо, а тот ласково коснулся её щеки.

Когда песня закончилась, комната взорвалась аплодисментами и восторженными криками. Цзинь Ло слегка улыбнулся, и его горячий взгляд вновь остановился на Линь Вэньжань. Он знал: она всё поняла.

Возможно, профессиональное исполнение Цзинь Ло задело хрупкое самолюбие остальных, и они, махнув рукой на качество, начали орать подряд «Любовь до гроба», «Одна ночь в Пекине» и даже «Песню о Пятом кольце».

Через некоторое время в дверь постучали. Открыв, все увидели высокую женщину с распущенными волнистыми волосами. Её взгляд был томным, длинные ноги притягивали внимание — зрелая, соблазнительная красота заставила парней из четвёртого класса затаить дыхание.

Су Сяосяо скривилась и прикрыла ладонью глаза Сун Цяо. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

За женщиной стоял официант с огромным фруктовым ассорти:

— Я слышала, что Ло-ло пришёл.

Цзинь Ло вежливо кивнул:

— Сестра Хуэй.

Та улыбнулась:

— Мне сначала не поверили, но как только я услышала твой голос у входа, сразу поняла. Не переживай, я уже распорядилась принести вам фрукты и напитки. Продолжайте веселиться, всё сегодня за мой счёт.

Мальчишки зашумели. Сестра Хуэй многозначительно взглянула на Цзинь Ло и вышла.

Няо Дань толкнул Цзинь Ло в бок:

— Чёрт, Ло-гэ, где ты подцепил такую роскошную красотку?

Цзинь Ло коротко бросил:

— Катись.

Раньше, когда Цзинь Ло работал барменом в клубе, они познакомились. Позже, когда он иногда выступал на сцене, Сестра Хуэй даже хотела переманить его к себе, но он всегда отказывался. Они не были близки, но и не просто знакомы.

http://bllate.org/book/4231/437786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода