× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что его это не тронуло, — значило бы обмануть даже самого себя.

Цзинь Ло опустил голову и отведал лапшу. Действительно, как и говорила Линь Вэньжань, она была упругой и насыщенной. Вкус бульона разлился во рту, оставляя тонкий аромат на губах и зубах.

Они поели немного, и Цзинь Ло уставился на тофу с запахом в руке Линь Вэньжань:

— Почему у меня его нет?

Линь Вэньжань, занятая едой, на мгновение замерла. Она подняла глаза и с сомнением спросила:

— Ты хочешь попробовать?

Раньше она слышала, как Сюй Бин на уроках болтал, что Цзинь Ло строго следит за питанием — вероятно, из-за тренировок.

Цзинь Ло приподнял бровь, глядя на неё. Линь Вэньжань нанизала кусочек тофу на зубочистку, всё ещё недоумевая:

— Это… жареное.

Цзинь Ло слегка улыбнулся, наклонился вперёд — и прежде чем Линь Вэньжань успела сообразить, что происходит, тофу исчез из её руки.

Он откинулся на спинку стула и медленно жевал, глядя на неё с лёгкой усмешкой. Его глаза были такими тёмными, словно драгоценные камни, вплетённые в бездну ночного неба, — и прямо вонзились в её взгляд. Щёки Линь Вэньжань мгновенно вспыхнули, и сердце заколотилось.

Ведь это был всего лишь тофу с запахом, но он ел его так, будто это было соблазнение.

Цзинь Ло смотрел на девушку, которая опустила голову и стиснула губы. Его сердце, до этого спрятанное подо льдом мрачной отчуждённости, забилось — ожило.

После еды Линь Вэньжань хотела расплатиться, но один взгляд Цзинь Ло заставил её смиренно сесть обратно.

Хозяйка заведения улыбнулась им:

— У нас сейчас акция «Секрет воспоминаний». Хотите поучаствовать?

— А что это? — с любопытством спросила Линь Вэньжань.

Хозяйка протянула им два листочка:

— Напишите друг другу то, что хотите сказать, и оставьте мне. Через семь лет, когда вы снова придёте сюда вместе, я верну вам эти записки.

Звучало довольно интересно.

Семь лет… Очень чувствительный срок.

Линь Вэньжань посмотрела на Цзинь Ло. Тот уставился на красный фонарик напротив:

— Девчонки — сплошная скука.

Цзинь Ло наглядно продемонстрировал, что такое «говорить одно, а думать другое».

Хотя он и сказал, что девчонки скучны, розовый листочек, который ему дали, он всё же взял.

И когда писал, прикрыл рукой, будто боялся, что Линь Вэньжань подсмотрит. Та же, напротив, написала открыто и смело. Наблюдая за его неловкостью, она тайком улыбалась.

Передав записки хозяйке, они вышли из закусочной. Ночь опустилась, лёгкий ветерок принёс с собой осеннюю прохладу.

Цзинь Ло заметил, как Линь Вэньжань поджала плечи, и снял свою чёрную куртку, чтобы отдать ей.

— У тебя же самой только тонкая футболка, — возразила она, качая головой.

Цзинь Ло нахмурился и, не дав ей возразить, накинул куртку на плечи:

— Много болтаешь.

Линь Вэньжань прикоснулась к его куртке и тихо улыбнулась. Цзинь Ло посмотрел на неё:

— Что, опять почувствовала сладкий аромат?

Она покачала головой. В лунном свете в её глазах плясали насмешливые искорки:

— Запах тофу с запахом.

Цзинь Ло: …

Они шли вдоль реки. Лёгкий ветерок колыхал листву, на другом берегу мерцали неоновые огни. Оба молчали, но обоим было легко и спокойно.

Цзинь Ло проводил Линь Вэньжань до самого дома. У двери она вернула ему куртку и вдруг вспомнила:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Цзинь Ло отвёл взгляд, помолчал:

— Сюй Бин говорил.

Сюй Бин? Откуда он знает, где она живёт?

Не успела она задуматься, как кивнула и посмотрела Цзинь Ло в глаза:

— Тогда я пойду. Ты…

Цзинь Ло обернулся и встретился с ней взглядом:

— Я знаю.

«Я знаю…»

Между ними, казалось, всегда существовала невысказанная связь. Многие слова и фразы не требовали объяснений.

Когда Линь Вэньжань вошла домой, Линь Шуан как раз смотрела телевизор, на лице — маска. Увидев сестру, она оглядела её с ног до головы:

— О, вернулась с свидания?

Линь Вэньжань смутилась:

— Я была на занятиях с Сяосяо.

Линь Шуан повернулась к экрану и лёгкими похлопываниями разглаживала кожу:

— Я не дура.

Линь Вэньжань: …

С детства всё было именно так. Их имена словно отражали характеры: Линь Шуан — прямолинейная, откровенная, говорит всё, что думает; Линь Вэньжань — тихая, сдержанная, всё держит в себе. Раньше Линь Шуан звали Линь Вэньшуан. В восемнадцать лет она серьёзно заявила родителям, что в жизни невозможно быть одновременно «вэнь» (культурной) и «шуан» (прямой), и, после отчаянных уговоров, получила разрешение сменить имя.

Линь Вэньжань закончила душ примерно к девяти вечера. Она открыла телефон и, как обычно, зашла в пространство Цзинь Ло.

Каждый год в этот день он публиковал одну фотографию без подписи — чаще всего мрачные, унылые снимки.

В прошлом году, например, было серое, затянутое тучами небо.

Шесть лет подряд — без изменений.

А в этом году, открыв фото, Линь Вэньжань увидела руку, протянутую из тьмы, чтобы ухватить луч солнечного света.

Под снимком Цзинь Ло впервые написал строку: «You Are My Sunshine».

Авторские комментарии:

Много лет спустя.

Линь Вэньжань и Цзинь Ло повели маленького Ло в закусочную.

Малыш с отвращением поморщился:

— Мам, я не хочу есть тофу с запахом! Это же неприлично!

Линь Вэньжань смутилась.

Цзинь Ло щёлкнул сына по щеке:

— Без этого тофу тебя бы и не было.

Малыш в ужасе схватился за рубашку и принюхался:

— Неужели я родился из тофу с запахом?!

Линь Вэньжань: …

Цзинь Ло: …

Глазами уже можно было увидеть, как приближается праздник Национального дня. Мысли всех учеников давно улетели с уроков куда-то далеко за облака.

Утром какая-то девочка передала Сюй Бину любовное письмо.

Су Сяосяо аж присвистнула:

— Ого, Бин, да ты крут! Уже любовные письма получаешь?

Линь Вэньжань тоже поддержала:

— На самом деле Бин довольно симпатичный.

Сюй Бин хоть и не был таким ярким, как Чу Фэн или Цзинь Ло, но выглядел очень приятно. Особенно выделялись его глаза — будто всегда смеялись.

Лицо Сюй Бина покраснело:

— Вы двое меня дразните! Это письмо не мне — его передали для Ло-гэ.

Су Сяосяо: …

Линь Вэньжань: …

Сюй Бин скривил губы и, глядя на письмо, вздохнул:

— Жаль девушку. Слишком торопится. Ещё бы немного — и продержалась бы.

— Что случилось? — тут же влезла Су Сяосяо, самая любопытная из всех. Она придвинулась ближе:

— Ну, рассказывай!

Сюй Бин подмигнул и, прикрыв рот ладонью, зашептал:

— Видишь ли, та, что за Ло-гэ ухаживает, — соседка по классу, красавица Ван Хуади. Раз уж она красавица, внешность, конечно, безупречна. Сначала она действовала осторожно, но потом, видимо, кто-то из поклонниц Ло-гэ её подзадорил, и она прямо пригласила его на обед.

Линь Вэньжань, которая как раз доставала из портфеля контрольную, замерла.

Она ведь только что сама сходила с Цзинь Ло…

И ели… тофу с запахом.

Сюй Бин покачал головой:

— Да и вообще, Ло-гэ же очень требователен к еде. И потом — так сразу приглашать на обед? Где тут девичья скромность?

— Да брось, — возмутилась Су Сяосяо, закатив глаза. — Не сваливай всё на девушек. По-моему, у тебя прям синдром токсичного мужчины, Бин. Недаром у тебя нет девушки. Цзинь Ло отказал Ван Хуади просто потому, что она ему не нравится. А вот если бы, скажем… — она бросила взгляд на Линь Вэньжань. Сюй Бин тоже перевёл на неё глаза.

Линь Вэньжань невозмутимо посмотрела на Су Сяосяо и ткнула пальцем в дверь:

— Классный руководитель только что прошёл мимо.

— Где?! — тут же разволновалась Су Сяосяо.

Линь Вэньжань спокойно достала контрольную:

— Прямо тогда, когда вы с Бином так мило прижались друг к другу, обсуждая горку.

Су Сяосяо: …

Сюй Бин: …

В этот момент в класс вошёл Цзинь Ло. На нём была школьная форма, под ней — серый свитер. Молния расстёгнута наполовину, чёлка закрывала бровь и один глаз. Его узкие глаза были прищурены, будто он ещё не проснулся, — вся фигура излучала ленивую, слегка растерянную ауру.

Сюй Бин подошёл и протянул ему письмо:

— Держи, Ло-гэ, ещё одно.

Цзинь Ло, словно не услышав, рухнул на парту и через секунду уже спал.


Сюй Бин с грустью смотрел на письмо, зажатое под локтем Цзинь Ло:

— Он хоть завтракал?

Бедная девушка… опять слёзы на глазах.

Цзинь Ло, как известно, во сне не разбудить — даже громом. Он проигнорировал Сюй Бина.

Су Сяосяо сочувственно взглянула на письмо, но тут у двери появился Чу Фэн и помахал:

— Вэньвэнь!

Этот зов прозвучал так нежно и привлёк всеобщее внимание. Чу Фэн прислонился к косяку, скрестив руки. Ветерок развевал чёлку, его тёмные глаза сияли улыбкой. Кто не знал — подумал бы, что парень просто красавец. Но Линь Вэньжань и Су Сяосяо только вздохнули про себя: опять позирует, хочет показаться крутым.

Линь Вэньжань отложила ручку и вышла. Она потянула Чу Фэна за рукав:

— Не стой здесь.

От этого движения весь четвёртый класс загудел. Для Линь Вэньжань и Чу Фэна, выросших вместе, это было привычно, но в среде подростков, где каждый слух разносится мгновенно, такой жест имел совсем иное значение.

Сюй Бин удивился:

— Эй, Сяосяо, это ведь тот самый Чу Фэн из второго класса?

Су Сяосяо кивнула и бросила взгляд на Сун Цяо, сидевшего в четвёртом ряду слева: «Ох, посмотрите на этого белоличего мальчика — так и хочется ущипнуть!»

Сюй Бин не отрывал глаз:

— Какие у них отношения? Я редко вижу, чтобы Вэньвэнь так общалась с кем-то.

— Какие отношения? — Су Сяосяо загадочно улыбнулась. — Очень близкие.

— Да ладно тебе… Ой! Ло-гэ, ты как встал?! Я чуть не умер от страха! — Сюй Бин, который только что болтал с Су Сяосяо, вдруг увидел, что Цзинь Ло откинулся на спинку стула, и его лицо было ледяным. Сегодня он проснулся слишком рано!

Линь Вэньжань вскоре вернулась с большим пакетом закусок. Глаза Су Сяосяо распахнулись:

— Чу Фэн сказал, что его папа вернулся из командировки и привёз кучу еды. Ему не съесть — решил отдать мне.

Су Сяосяо без стеснения взяла пачку чипсов и прочитала надпись:

— Ещё и на иностранном! Этот сумасшедший совсем несправедлив. Говорит, не может съесть? Почему мне не принёс?

Линь Вэньжань улыбнулась и протянула ей весь пакет, после чего снова склонилась над задачами.

Настроение Цзинь Ло немного улучшилось. Су Сяосяо уже собиралась поддеть Сюй Бина, но вдруг Сун Цяо сухо произнёс:

— Девушки из четвёртого ряда, потише. Скоро начнётся урок.

Су Сяосяо: ……………

Что за чушь???

«Девушки из четвёртого ряда»???

Он даже не знает, как её зовут???

Учитель начал урок, и в классе постепенно воцарилась тишина. Сюй Бин оглянулся и прошептал:

— Ло-гэ, Ло-гэ, староста из третьего класса просит помочь с одним делом.

Цзинь Ло безэмоционально уставился на него.

Сюй Бин стал тереть ладони, изображая жалость:

— Совсем чуть-чуть! Всего на полчаса в обеденный перерыв!

Линь Вэньжань подняла голову, посмотрела то на Цзинь Ло, то на Сюй Бина, достала из парты таблицу дисциплины и прочистила горло:

— Бин, на этот раз я не могу закрывать глаза на нарушения только потому, что мы друзья.

Сюй Бин остолбенел. Раньше они всегда ладили, шутили вместе — почему сегодня именно он попал под раздачу? Лю Ян каждый день проверяет записи старосты: даже за мелкие нарушения полагается сочинение на четыреста слов — шутки в сторону.

Линь Вэньжань проявила беспристрастность и строгость, чётко исполняя обязанности старосты.

Цзинь Ло сидел рядом и усмехался. Он вытянул длинную ногу и пнул Сюй Бина:

— Ну что, ещё хочешь звать меня гулять?

Лицо Линь Вэньжань мгновенно покраснело. Сюй Бин ахнул:

— За это меня наказали?

Цзинь Ло смотрел на Линь Вэньжань своими тёмными глазами, зная, что ей неловко, но не желая отпускать. Та, стиснув губы, опустила голову, взяла ручку и поставила жирный крестик под именем Цзинь Ло. Этот парень просто бесстыжий!

Сюй Бин радостно поднял руку:

— Настоящие друзья — и в радости, и в беде! Спасибо, староста, что не оставила нас вдвоём!

Цзинь Ло: …

********

Перед праздником Национального дня в школе начались тренировки отряда знаменосцев.

Сразу после праздников стартует конкурс «Баскетбольных болельщиц», и на площадке стало гораздо больше подвижных фигур.

http://bllate.org/book/4231/437763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода