Готовый перевод Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь осознал, что попал в ловушку, слишком поздно: едва переступив порог, он столкнулся со жуткой тварью лицом к лицу.

В выстуженной, погружённой в мрак комнате парень рванулся назад, но заклинившая дверь не поддалась. Он вслепую ударил ладонью по выключателю, но свет так и не загорелся.

В непроглядной тьме угадывался лишь смутный силуэт мстительного духа. Неизвестность пугала сильнее всего. Защитные морочащие чары больше не работали: столкновение вышло прямым и беспощадным.

Линь Цянь побелел как полотно. По телу прошла крупная дрожь. Призрак ещё ничего не сделал, а парень уже был на грани нервного срыва.

Он с трудом разомкнул побелевшие губы и, задыхаясь от ужаса, выдавил:

— Как... как ты меня нашла?! Великий мастер Сюаньфа ведь...

Осёкшись на полуслове, он с размаху рухнул на колени и принялся отчаянно бить поклоны:

— Прости, Маньмань, умоляю, прости! Я честно думал, что ты просто злишься! Думал, остынешь, и я сразу тебя отыщу! Я понятия не имел, что они...

Сбивчивые оправдания лишь сильнее разгневали призрака. Не дав ему договорить, женщина издала дикий, оглушительный вопль. Из её рта вырывалось лишь невнятное проклятие. Снаряженная лютой ненавистью, неупокоенная душа кинулась в атаку.

***

Чжу Линь, забившийся в глубину шкафа, слегка вжал голову в плечи. Ему было жутковато.

Впрочем, пугала его не сама тварь. Чжу Линь с ужасом поймал себя на мысли, что Линь Цянь кажется ему всё более... аппетитным. Истекающая от парня волна страха пахла густо и сладостно.

«Я превращаюсь в какого-то психопата», — от этой мысли юноше стало не по себе.

Подавив странный позыв, Чжу Линь сосредоточился на происходящем. Хотя неупокоенный дух буйствовал на полную катушку, все её удары приходились исключительно по Линь Цяню. Шкаф, в котором прятался Чжу Линь, остался совершенно невредимым.

Линь Цянь был куда крепче и выносливее Чжу Линя, но всё равно быстро оказался в тупике. Тварь зажала его в углу, а в следующий миг обзор перекрыла густая завеса из чёрных волос.

Чжу Линь мгновенно переключился на управление дроном, зависшим над крышей противоположного корпуса, и активировал инфракрасный режим. Ни ночная тьма, ни густой туман не были помехой для тепловизора. Увеличив изображение на экране контроллера, он чётко видел разницу между силуэтами живого человека и призрака. Каждое судорожное движение Линь Цяня просматривалось до мельчайших деталей.

[В подземелье есть дроны такого уровня?]

[Идиоты, это призовой предмет стримера.]

Зрители в чате ахнули, тут же вспомнив, как Чжу Линь потратил две тысячи очков подарков на операционную систему для беспилотника. Дорогие вещи из магазина подземелья оправдывали каждую потраченную монету. У команды Линь Цяня аппаратура обладала лишь базовой функцией съёмки, тогда как Чжу Линь при покупке докупил модуль модернизации.

И эта модернизация открывала огромные возможности.

Теперь юноша мог спокойно разведывать территорию поместья даже в самый непроглядный туман, а главное — инфракрасное зрение позволяло мгновенно отличать людей от монстров и духов. Мало кто из новичков додумывался до такого: большинство предпочитало спускать баллы на предметы прямого действия.

[А стример-то умеет обращаться с артефактами.]

[От камеры до дрона — всё выжимает до капли.]

[И после этого его кто-то назвал бесполезной пустышкой?]

На экране было видно, как зажатый в угол Линь Цянь панически нажал несколько точек у себя на груди. Едва завершив эту манипуляцию, он рухнул на пол без чувств.

Призрак замер в замешательстве.

Линь Цянь... снова умер?

Она своими глазами видела его смерть, но чутьё подсказывало: здесь что-то не так. Впрочем, не найдя других следов жизни, дух бесследно растворился в воздухе.

Тотчас же температура в комнате поползла вверх. Чжу Линь выбрался из шкафа.

[Поздравляем игрока с полным избавлением от её пристального взора!]

[Награда: 20 очков]

[Поздравляем игрока: вы первым на канале новичков разблокировали скрытую иллюстрацию «Закоренелые враги»!]

[Условие разблокировки 1: Завершить сюжетный фрагмент «Странные происшествия на горной дороге»]

[Условие разблокировки 2: Успешно подсмотреть за её связью с NPC [Линь Цянь]]

**[Награда: Иллюстрация «Закоренелые враги» * 1]

[Примечание: После просмотра иллюстрации игрок получает право на идеальное прохождение подземелья. Скрытые иллюстрации уникальны для каждого подземелья, система не даёт к ним никаких подсказок.]**

Внезапные оповещения окончательно убедили Чжу Линя в том, что эта Игра — редкая дрянь. Отсутствие подсказок означало только одно: если новичок сам не наткнётся на нужную цепочку действий, идеальной оценки ему не видать как своих ушей.

Да и «уникальность для подземелья»... Чжу Линь подозревал, что перешагни он определенный сюжетный порог — и даже повторная встреча Линь Цяня с призраком уже не помогла бы открыть карточку. Условия раскрываются только после активации!

— Мусорная игра, — вслух высказал он всё своё презрение.

Эта фраза вызвала в чате трансляции целую волну сочувственных повторов. Впрочем, как только шквал одинаковых сообщений улёгся, зрители принялись бурно обсуждать сам факт получения секретной иллюстрации.

[Уже вечность никто из новичков не закрывал подземелье на идеальный балл.]

[Очнись, да они даже картинки сто лет не выбивали!]

[И ведь надо же было стримеру наткнуться на эту подставу.]

[Дикое, просто безумное везение!]

Чжу Линь не стал сразу открывать карточку. Сначала он подошёл к лежащему Линь Цяню.

Тот снова выглядел мертвецом. Точь-в-точь как вчера. Если бы Чжу Линь не видел своими глазами его вчерашнее «воскрешение», никогда бы не поверил, что кто-то способен так легко играть со смертью.

Подхватив с пола плечики для одежды, юноша с брезгливостью потормошил ими тело. Сейчас парень больше не казался ему аппетитным — скорее наоборот, от одного его вида мутило.

Распахнув деревянной вешалкой полы чужой рубашки, Чжу Линь увидел на груди «трупа» огромное клеймо-символ.

Бледная кожа покрылась синюшно-фиолетовыми прожилками. Разошедшиеся от центра капилляры складывались в морозный узор — словно на груди выросла ледяная хризантема из шести симметричных лепестков, сходящихся у самого сердца. Чжу Линь осторожно ткнулся кончиком вешалки в центр рисунка, но в ту же секунду его дернуло ощутимым разрядом тока. От неожиданности он выронил плечики.

Не найдя больше никаких зацепок, Чжу Линь решил не задерживаться. Он отпер смежную дверь и через смежный дворик вернулся в свой номер.

Туман больше не отравлял его разум. Чжу Линь понял это ещё в шкафу, когда так и не дождался оповещения о снижении ментального здоровья.

И это едва ли можно было назвать хорошей новостью. Чжу Линь даже слегка расстроился: раз рассудок больше не падал, значит, калибровать снижение показателей в критический момент больше не выйдет.

Часы показывали без четверти одиннадцать.

Ожидая следующего этапа своего плана, юноша решил всё же изучить скрытую иллюстрацию. В его инвентаре появилась мерцающая золотом карточка. Стоило подтвердить использование, как перед глазами развернулся клочок бумаги с текстом:

[Линь Цянь и Хэ Мань были влюблённой парой, вместе выбравшейся из глухой деревни и поступившей в университет. Вскоре после выпуска они вдвоём начали вести стримы о мистике и паранормальных явлениях.]

[Год они перебивались случайными просмотрами, пока Линь Цянь внезапно не взлетел на вершину популярности. Хэ Мань же к тому моменту бесследно исчезла...]

Текст обрывался на самом интересном месте, но суть перекликалась с первым найденным фрагментом сюжета.

Чжу Линь перевернул карточку. На обратной стороне оказалась фотография.

На снимке Линь Цянь и Хэ Мань ехали в машине, въезжающей на территорию Горного поместья Мглистого Тумана. Хэ Мань сидела на пассажирском кресле, нежно прижимая ладонь к округлившемуся животу и мягко смотря на спутника. Линь Цянь правил машиной, но на его лице застыла улыбка абсолютного, нечаянного счастья.

Они выглядели безупречно влюблёнными.

Вот только сам кадр был сделан со стороны — под странным углом, будто кто-то снимал их снаружи на огромной скорости. Кроме фигуры пары и силуэта Горного поместья Мглистого Тумана вдалеке, всё остальное пространство внутри и снаружи авто было затоплено непроницаемыми чёрными тенями.

Чжу Линь на мгновение задержал взгляд на животе Хэ Мань, после чего закрыл окно интерфейса.

Полночь приближалась.

Юноша вновь поднял дрон над поместьем. Едва включив инфракрасный режим, он тут же засек нужную цель.

Маленький сгусток тепла на экране рывками перемещался от ресторана прямо к его дверям.

Едва Чжу Линь успел посадить беспилотник, как из угла комнаты раздался голос Тан Сяосина:

— Котёнок, прикольно... Это что за штука?

Мальчик сидел в противоположном углу, указывая пальцем на пульт управления. По сравнению с дневной встречей его кожа оплыла ещё сильнее — она свисала дряблыми складками, словно растопленный и вновь застывший воск.

Таящийся в его тени монстр ночью чувствовал себя куда вальяжнее: из тьмы то и дело выплёскивались извивающиеся щупальца, будто приветственно махавшие Чжу Линю.

Большинству детей свойственна эта странная черта — сочетание детской наивности и бездушной жестокости.

Тан Сяосин всё ещё не отказался от идеи утопить Чжу Линя, но сейчас верх взяло любопытство:

— У котёнка новая игрушка?

Его детская картавость смазывала слова, и «котёнок» звучал совсем как «мама».

Не дожидаясь ответа, малец насупился:

— Нельзя заводить новые игрушки. Нельзя бросать старые. Мама завела новую игрушку и бросила меня... Старой игрушке тоже очень больно.

Пока призрачный ребёнок вещал, Чжу Линь боком перемещался к выходу во дворик. Дураков нет — ждать, пока монстр закончит монолог, чтобы начать убегать!

Впрочем, Тан Сяосин быстро выскочил из меланхолии. В его глазах снова вспыхнул фанатичный огонёк:

— Котёнок, я иду, мама!

Чжу Линь ловкой кошкой взлетел на ограду дворика и припустил прочь, отчаянно петляя и прыгая, чтобы уйти от погони. Ночью детский дух был в разы быстрее и опаснее, чем днем. Понимая, что на собственных двоих ему не уйти, Чжу Линь на ходу докупил и махом выпил низкоуровневое зелье усиления — только это и спасло его от цепких лап.

В душе юноша швырял в адрес разработчиков самые сочные проклятия. Что за идиотский баланс?! Подобный уровень погони для игрока с его нулевой выносливостью — это уже за гранью добра и зла!

Парковая зона поместья огибала озеро и соединялась крытыми галереями, делясь на четыре сектора. Чжу Линь намеренно петлял сквозь заросли, круша всё на своём пути, а разъярённый Тан Сяосин крушил всё оставшееся: теневые щупальца подсекали кусты и деревья целыми просеками.

Очень скоро от ухоженного парка не осталось и живого места. Деревьев, по веткам которых мог прыгать Чжу Линь, становилось всё меньше — кругом лежали лишь измочаленные стволы. Даже сам юноша мысленно поразился разрушительной силе этого мелкого чудовища.

Колокол пробил полночь.

Чжу Линь повел ухом: до слуха донеслись тяжёлые, размеренные шаги. Повернув на звук, он устремился навстречу новому действующему лицу.

Со стороны аллеи быстрой походкой двигался сухощавый старик в резиновом комбинезоне. За спиной у него висела огромная сумка, а в руках он сжимал тяжелые полуметровые ножницы для кустов.

Старик Ли, о котором предупреждала тётушка Чэнь, явился на дежурство.

— Кто... это... сделал?! — прорычал он.

Едва вступив на территорию парка, старик наткнулся на руины. Надвинутая на лоб кепка и клочковатая борода не могли скрыть вспыхнувшего в его глазах безумного яростного огня. От вида уничтоженного сада садовник окончательно потерял рассудок.

Чжу Линь рванул прямо на него. Разогнавшись, он в самый последний момент — буквально за пару метров — совершил отчаянный вираж и прошмыгнул мимо.

А вот несущийся во весь опор Тан Сяосин затормозить не успел. И со всего размаху влепился старику прямо в физиономию.

Дубль два.

Старик Ли со скрежетом вскинул огромные ножницы, мгновенно переключив всё своё неистовство на пацана:

— Терпеть не могу мелких выродков!

http://bllate.org/book/42304/5423903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода