Готовый переклад Married the Scum Gong’s Villain Brother / Вийти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Розділ 36. Опьянение + «Не тебе его трогать»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив кружку пива, Цзин Сюнь поначалу не почувствовал ничего особенного. Разве что стало слегка жарко. Потом он перекусил жареным мясом, выпил еще немного – и все еще считал, что держится превосходно, без намека на опьянение. 

А затем зазвонил телефон. 

Вечером в заведении было многолюдно, общий зал гудел от голосов, и Цзин Сюню пришлось выйти на улицу, чтобы ответить. Едва он поднес трубку к уху, как снова услышал голос отброса. 

— Старший… 

— … 

Цзин Сюнь взглянул на незнакомый номер – откуда он только его достал? – и всерьез задумался о смене сим-карты. 

Шэнь Бохань, не дожидаясь ответа, на этот раз затараторил быстрее: 

— Я узнал, что вчерашнее дело подстроил Ху Сяопэн… Старший, ты должен мне поверить, я правда не знал, что у него хватит наглости, и не ожидал, что он способен на такое… — Голос Шэнь Бохана звучал хрипло и действительно выдавал нетерпение. 

Но сейчас Цзин Сюня это только раздражало. Даже этот невозмутимый человек едва сдержался, чтобы не закричать: 

— Прекрати мне звонить. У меня есть парень. — Показалось, что сказано недостаточно резко, и он добавил: — Если он узнает, что ты меня достаешь… он разозлится. 

Да, определенно разозлится. 

Причем настолько, что, возможно, сотрет тебя и твоих подельников в порошок… 

— Янь Цзинсюнь. 

Тон Шэнь Боханя внезапно понизился, в голосе зазвучала скрытая угроза – словно он готов был в любой момент пролезть через провода и утащить его с собой. 

Но через мгновение он снова смягчился: 

— Не шути так. И не зли меня, ладно? Я знаю, что был неправ… Старший… 

Цзин Сюнь: … — Вот именно. С отбросом невозможно договориться.

Помолчав, он лишь глубже вдохнул, сжал телефон и произнес: 

— У меня правда есть парень. 

— Это тот дылда-старшекурсник вчерашний? — В голосе Шэнь Боханя зазвучало презрение. — Даже если это так, я не сомневаюсь в себе. Старший… Ты можешь быть только моим. 

— Шэнь Бохань. — Цзин Сюнь назвал его по имени. 

Поведение отброса переполнило чашу его терпения. Если бы не боязнь, что господин узнает и отброс начнет ему докучать, он бы прямо сказал правду. Но это лишь сильнее портило настроение – особенно из-за того, что старшекурсник ни за что попал под горячую руку. Цзин Сюнь, ненавидящий втягивать других в свои проблемы, жестко ответил: 

— Как тебе не стыдно? 

— ? — Шэнь Бохань, почуяв неладное, снова позвал: — Старший… 

Но Цзин Сюнь уже сделал глубокий вдох и, не останавливаясь, продолжил: 

— Это твои друзья тогда унижали меня, верно? Где был ты? Потом вы же подставили меня в интернете, да? О чем ты думал? Ты зовешь меня вернуться – чтобы что? Чтобы они снова могли надо мной издеваться? Шэнь Бохань, разве я сделал что-то плохое по отношению к тебе? За что ты так со мной? И почему до сих пор не оставляешь меня в покое? Как ты можешь быть таким эгоистичным и подлым? 

— … — Впервые услышав, как его старший говорит в таком тоне – да еще и так много, – Шэнь Бохань на мгновение остолбенел. 

Лишь после этих слов он взглянул на экран, не веря, что это произнес Янь Цзинсюнь. 

Янь Цзинсюнь всегда был вежлив, никогда не ругался – «эгоистичный и подлый», пожалуй, его предел. 

… Эгоистичный и подлый? 

Так он его оценивает? 

Честно говоря, хоть слова и неприятные, по сравнению с откровенным матом они для Шэнь Боханя – как комариный укус. Больнее было то, что раньше Янь Цзинсюнь казался мягким, нерешительным – никогда не говорил с ним так резко. А теперь… старший, всегда его покрывавший, вдруг начал перечислять все его прошлые проступки.

Самое обидное – Цзин Сюнь был абсолютно прав. 

— …Ты послушай, все было не так. — Шэнь Бохань попытался оправдаться. 

На самом деле он и сам знал, что поступал плохо… Каждый раз после он корил себя, просто не хотел признавать. Потому что был уверен: старший его простит. Даже если он снова нахулиганит, Янь Цзинсюнь все равно его примет. 

Янь Цзинсюнь так его любил… 

Но… выходит, он помнит все его ошибки? 

Шэнь Бохань вдруг почувствовал растерянность. 

Не сдержавшись, он спросил: 

— А ты помнишь, как нам было хорошо вместе? 

— Было ли? — Голос Цзин Сюня стал ледяным. — Не припоминаю ни одного счастливого момента. 

— Янь Цзинсюнь! — Эти слова окончательно взбесили Шэнь Боханя, его голос снова зазвучал свирепо. 

Но он не ожидал, что обычно сдержанный и неразговорчивый Янь Цзинсюнь на этот раз опередит его: 

— Видишь? Тебе нравится, когда тебя слушаются, подчиняются, льстят без остановки. Но любовь должна быть равной. И, к сожалению, второй молодой господин, я больше не Янь Цзинсюнь. — С этими словами он снова положил трубку. 

И, как и следовало ожидать, пока Шэнь Бохань все еще тупо смотрел на трубку с гудками, этот номер тоже попал в черный список... 

Настроение Цзин Сюня резко испортилось. 

Вряд ли кто-то остался бы в хорошем расположении духа после такого назойливого внимания отброса. Особенно когда этот тип вел себя как ходячая бомба, готовая в любой момент рвануть снова. 

Вообще, Цзин Сюнь изначально не собирался говорить все эти слова – он всегда считал, что нужно сохранять достоинство и приличия. Он наивно полагал, что другие, как и он, способны к саморефлексии. Резких выражений он обычно избегал, да и просто лень было тратить силы. 

Возможно, на этот раз сказалось выпитое. 

Иначе зачем бы он стал так распинаться перед отбросом-гуном? 

В расстроенных чувствах Цзин Сюнь по возвращении выпил еще два бокала. Но даже после этого, кроме легкого румянца, он выглядел совершенно нормально: говорил членораздельно, логично, улыбался и, как всегда, держался вежливо и сдержанно. 

От жары мангала лица порозовели у всех, поэтому старшекурсники не придавали особого значения небольшому изменению в облике младшего товарища. Пока, ближе к концу ужина, когда все стали обсуждать, не продолжить ли где-то еще, кто-то заметил, что их младший брат уже давно не произносил ни слова, а только сидел и глупо ухмылялся. 

— Сюнь-сюнь? — позвала его стоявшая рядом старшекурсница, но ответа не последовало. 

Старшекурсник напротив замахал рукой перед лицом Цзин Сюня – и тот тут же повалился на бок. 

... 

Поднялась суматоха, и только тогда все поняли, что младший брат напился! 

— Кто его так угощал?! — рявкнул вспыльчивый старшекурсник. 

— Да никто, — ответил тот, что сидел напротив. — Я же видел, сколько он пил. 

Старшекурсница Чу Цяо сказала: 

— Сюнь-сюнь выпил, наверное, пять-шесть бокалов. Бутылки точно не набралось. 

Все: «…» 

— И что теперь делать? — переглянулись они. 

— Позвоним кому-нибудь, — предложил кто-то. — Разве Сюнь-сюнь не живет с парнем? Пусть приходит забирает. 

Выражения лиц у всех моментально изменились, и несколько голосов тут же возразили: 

— Может, лучше родственникам позвонить?.. 

К счастью, в этот момент Цзин Сюнь, которого все поддерживали, снова поднял голову. 

Он и сам не понял, когда сознание начало уплывать, но в прошлом, когда его тело было слабее, он часто испытывал подобное чувство потери контроля – поэтому не паниковал. 

С трудом подняв голову, он услышал вопрос: 

— Сюнь-сюнь, ты как? 

В затуманенном зрении старшекурсники превратились в размытые силуэты. Кто-то снова спросил: 

— Сюнь-сюнь, кого нам вызвать? Или отвезти тебя куда-то? 

Едва вспомнив о договоренности с господином, Цзин Сюнь пробормотал: 

— Все... уже закончилось? 

— Да. 

— В принципе, да. 

— Тогда... я позвоню господину. 

— Господину?.. Какому господину? 

И тут Цзин Сюнь начал пьяную истерику. Правда, выражалась она лишь в том, что он требовал найти того самого «господина», упорно настаивая, что только господин и больше никто. 

Хотя Цзин Сюнь и был пьян, а реакция замедлилась, его затуманенный мозг все еще цеплялся за звонок отброса и сюжет оригинальной новеллы – ему казалось, что в любой момент его могут утащить и запереть в темной комнате.

Чем сильнее уплывало сознание, тем бдительнее он становился. 

— Нужен господин... — снова пробормотал он. — Только господин... 

— Нашла! — воскликнула старшекурсница, листавшая его телефон. — Тут и правда есть контакт «Господин». Сюнь-сюнь, посмотри, это он? 

Цзин Сюнь широко раскрыл глаза, разглядывая экран. Он смог разобрать два иероглифа – господин, – но номер внизу расплывался в нечитаемое месиво. 

Не сумев разобрать, он на всякий случай проговорил: 

— Рост господина – 191 см. Номер телефона – 13xxxxx8888. А зовут его... Шэнь Ицзинь. 

... 

??? 

!!! 

Окружающие, затаив дыхание: 

— К-ка-как его зовут?! 

— Черт, так я и знал! Шэнь – это же он! 

— Что?! Значит, я вчера видел своего кумира и даже не понял?! 

— Надо было вчера лучше разглядеть... Я просто не подумал, что он настолько молодой! 

— Кто там говорил, что «слишком молод для такого дорогого костюма, наверное, блатной»? 

— Надо было автограф взять! А-а-а, упустили шанс! 

— Да ладно, ты вчера боялся на него даже взглянуть, о каком автографе речь... 

Пока все галдели, мелодичный голос Цзин Сюня снова привлек внимание: 

— Старшая сестра... нужен господин. — С этими словами он безвольно обмяк на плечо Чу Цяо и добавил шепотом: — Не отдавайте меня чужим. 

Старшекурсница: !!! 

Ее сердце растаяло! 

Их Сюнь-сюнь оказался таким милашкой! Кто бы мог подумать, что обычно сдержанный, почтительный и соблюдающий дистанцию младший брат может быть таким мягким и прилипчивым! 

Ну вот... теперь понятно, как он заполучил такого потрясающего парня. 

Да она и сама готова была его обнять и никогда не отпускать! 

— Ладно, ладно, не волнуйся, младший брат, мы точно никому тебя не отдадим. — Старшекурснице страшно хотелось погладить мягкие волосы младшего брата, но она не осмелилась.

...Хотя и сама не понимала, чего боится.

Но так и не решилась протянуть руку.

Успокоив младшего брата, Чу Цяо развернулась к остальным и рявкнула:

— Быстро звоните! Кто тут только что храбрился, что попросит автограф? Вот вам шанс поговорить с кумиром!

— ...

После таких слов у всех невольно опустились руки.

Даже несмотря на выпитое, никто не был пьян настолько, как младший брат, и одна только мысль о звонке тому самому...

Встреча с объектом обожания всегда смущает, а уж когда твой кумир к тому же обладает ледяной невозмутимостью!

Особенно после того, как вчера все воочию убедились, насколько тот суров и сдержан...

От одного этого уже мороз по коже.

Но хмель иногда рождает героев, и старший брат-киноман смело выступил вперед:

— Да что тут сложного? Я берусь!

Однако едва он услышал холодный голос в трубке, как тут же протрезвел наполовину. Его осенило: если сообщить тому человеку, что младший брат пьян, не вызовет ли это... гм, бурю негодования? Но отступать было поздно.

Стиснув зубы, он объяснил ситуацию.

Затем телефон вернули в карман Цзин Сюня, а самого его под руки вывели из ресторана.

Снаружи к ним широкими шагами приближался Шэнь Ицзинь. Тот самый «господин», о котором говорил младший брат, по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, и его волевые черты, которые могли бы выглядеть благородными, сейчас скорее напоминали лютый мороз. Его губы сжались в тонкую линию, и, хотя на дворе стоял разгар лета, всех вдруг пробрал холод – никто не решался сделать шаг вперед.

Глупо удерживая Цзин Сюня у входа в ожидании приближающегося господина, Чу Цяо спросила:

— Сюнь-сюнь, это тот господин, которого ты искал?

Кто-то еще, позабыв о страхе, тихо добавил:

— Сюнь-сюнь, это твой парень?

Услышав вопросы, Цзин Сюнь с трудом приподнял веки и посмотрел вперед.

Там, приближаясь к ним, Шэнь Ицзинь предстал во всей своей статной красоте – высокий, стройный, чертовски привлекательный.

...Это действительно был господин.

Цзин Сюнь разглядел его и успокоился.

В ответ на вопросы старших он сначала кивнул, потом покачал головой и с детской непосредственностью пояснил:

— Не парень.

Все: «?»

Пьяный Цзин Сюнь с серьезным видом уточнил и подчеркнул:

— А жених.

Старшие: «?..»

Под всеобщими изумленными взглядами Шэнь Ицзинь принял младшего брата из их рук.

Чу Цяо, подталкиваемая остальными, вышла вперед, чтобы «доложить» господину Шэню о том, как младший брат употреблял алкоголь.

Осмотрев Цзин Сюня, Шэнь Ицзинь убедился, что тот сохраняет ясность сознания, хотя и изрядно выпил, и обратился к остальным:

— Приносим извинения за беспокойство.

— ...Да нет, какое беспокойство! — замахали руками старшекурсники.

Шэнь Ицзинь:

— Мы пойдем.

— Да-да, конечно, счастливого пути.

На глазах у всех их кумир сначала лишь обнял юношу за плечи, но, почувствовав, что тот едва стоит на ногах, слегка наклонился и... одним движением поднял его на руки.

Без малейших усилий.

...

...Даже учитывая хрупкое телосложение младшего брата, его рост говорил сам за себя. Почти метр восемьдесят взрослого мужчины – а их кумир запросто взял и поднял его, словно перышко... Присутствующие невольно ощупали мышцы на своих руках...

Их взгляды, устремленные на кумира, наполнились новым трепетом и изумлением.

Не говоря уже о том, что затем они стали свидетелями, как младшего брата усадили в новенький Rolls-Royce...

Водителя отправили по делам, и сегодня Шэнь Ицзинь приехал за Цзин Сюнем лично.

Устроив выпившего на пассажирское сиденье, он обошел машину и сел за руль, сразу же встретившись с широко раскрытыми круглыми глазами юноши, смотревшего на него с трогательной беспомощностью.

— Господин... это правда вы?

Напряжение в челюсти Шэнь Ицзиня слегка ослабло:

— Да, это я.

— Уф. — Цзин Сюнь тихо выдохнул и потянулся в его сторону.

Казалось, он очень хочет прижаться к нему, но расстояние между сиденьями в машине было слишком велико, и пьяный юноша не смог найти опору.

Беспомощно подняв голову, он уставился на Шэнь Ицзиня мутным от хмеля взглядом, мягкими черными прядями, падающими на уши, выражая одновременно и растерянность, и грусть.

Он позвал:

— Господин.

Шэнь Ицзинь отозвался:

— М-м.

Цзин Сюнь спросил:

— Мы едем домой?

Его растерянный тон звучал осторожно, словно у зайчонка, потерявшего свою нору и не знающего дороги назад. Белоснежный, нежный и мягкий, жалкий до глубины души. Особенно когда он смотрел своими невинными глазами – казалось, любое резкое движение может его спугнуть.

Шэнь Ицзинь протянул руку и погладил его по щеке.

— Да, я приехал забрать сяо Сюня домой.

Кончики пальцев скользнули по шелковистой коже, а юноша покорно запрокинул голову, позволяя ему ласкать себя.

И затем, совершенно неожиданно, Цзин Сюнь повернул голову и коснулся своими мягкими, сухими губами ладони мужчины.

Легкое, как крыло стрекозы, прикосновение губ к коже заставило Шэнь Ицзиня на мгновение замереть.

Когда он поднял взгляд, откинувшийся на сиденье юноша уже смотрел на него с улыбкой. 

...С по-детски шаловливой, по-настоящему невинной улыбкой. 

Напряжение в уголках губ Шэнь Ицзиня слегка ослабло. Он наклонился, протянул руку и пристегнул ремень безопасности на стороне Цзин Сюня. 

Поначалу юноша, расслабленно откинувшийся на сиденье, не оказывал сопротивления. Но, кажется, он действительно не выносил ограничений – едва ремень щелкнул, он тут же начал беспокойно ерзать. 

— ...Не хочу... Не хочу быть связанным...

Шэнь Ицзинь:

— ...

Узкое пространство салона наполнилось дурманящим теплом алкогольных испарений. Пьяный юноша неосознанно извивался, но его голос звучал мягко, с легкой гнусавой ноткой, лениво и совсем не так, как обычно. 

Шэнь Ицзиню пришлось терпеливо объяснить:

— Это всего лишь ремень безопасности. Я отпущу тебя через мгновение.

Услышав это, Цзин Сюнь действительно перестал сопротивляться. Он просто безвольно раскинулся и тихо хмыкнул, едва выражая недовольство. Казалось, он действительно ненавидел ограничения, но при этом мог с ними смириться. 

Шэнь Ицзинь впервые видел, как он капризничает. 

...Капризничает? 

Ему вспомнилась их первая встреча – гибкий, словно вода, юноша почтительно склонился перед ним, извиняясь за неожиданное вторжение... 

Тогда он был вежливым и сдержанным. 

Никаких капризов. 

... 

В замкнутом пространстве, помимо беспорядочных возражений Цзин Сюня, теперь слышалось и учащенное дыхание. 

К счастью, барбекю-ресторан находился недалеко от университета, и до их дома было рукой подать. 

Шэнь Ицзинь вел машину, и уже через несколько минут они свернули в подземный гараж апартаментов. Припарковавшись, он наконец освободил пассажира от ремня безопасности, но едва тот успел сделать пару шагов, как снова оказался на руках у мужчины. 

Мир вокруг завертелся, и Цзин Сюню пришлось обхватить шею несущего его, чтобы почувствовать себя в безопасности. Даже понимая, что его держат крепко, он не решался шевелиться. 

Дважды пережив приступы болезни, когда окружающие сообща несли его в реанимацию, он научился не сопротивляться. 

Потому что сопротивление создает неудобства для тех, кто пытается помочь. 

Цзин Сюнь ненавидел доставлять другим хлопоты. 

...Но с господином все было иначе. 

Он уже убедился – у господина достаточно сил. 

... 

Такова природа опьянения – мысли скачут беспорядочно. 

То он вспоминал себя прежнего, то думал, что теперь он – Янь Цзинсюнь, то вновь возвращался к господину. 

В конце концов его затуманенный разум все же пришел к четкому выводу: главному антагонисту романа, обладателю восьми кубиков пресса и идеального телосложения, его нынешний вес для господина – сущая ерунда, не стоящая внимания. И потому он спокойно устроился в объятиях Шэнь Ицзиня, безмолвный, словно фарфоровая кукла искуснейшей работы. 

Однако, едва они оказались дома, и Шэнь Ицзинь открыл дверь с помощью отпечатка пальца, чистоплотная кукла тут же заявила, что хочет в душ. 

Не решаясь оставить его одного в прихожей, Шэнь Ицзинь пронес его до гардеробной в спальне и усадил на длинное кожаное кресло. 

— Подожди немного, сяо Сюнь, я наберу тебе воды, — сказал он. 

Сейчас Цзин Сюнь, кажется, с трудом понимал слова. Юноша склонил голову набок, но послушно остался сидеть на кресле, терпеливо ожидая. 

Шэнь Ицзинь наполнил ванну, вернулся, снял с Цзин Сюня обувь и носки, затем на мгновение замер и спросил: 

— Сяо Сюнь, ты сможешь сам раздеться?

— Угу, — кивнул юноша, сияющие глаза с родинкой у внешнего уголка смотрели на Шэнь Ицзиня с абсолютной уверенностью. — Я смогу. 

— Хорошо, — сказал Шэнь Ицзинь. — Тогда разденься сам, когда войдешь. 

Когда вода в ванне была готова, он проводил его в ванную комнату. Достал из карманов телефон и прочие вещи, отложил в сторону, затем снова спросил: 

— Сяо Сюнь, ты сможешь помыться сам?

— Угу-угу, — так же бойко ответил Цзин Сюнь. 

Опасаясь, что он может утонуть, Шэнь Ицзинь налил в ванну совсем немного воды. Проверив температуру и убедившись, что все в порядке, он сказал: 

— Можешь мыться. Если что-то понадобится – позови, я буду снаружи. 

— Хорошо, господин, — кивнул Цзин Сюнь, но прежде чем Шэнь Ицзинь успел выйти, он уже шагнул под душ и открыл кран. 

Шэнь Ицзинь: «…» 

Когда он вытащил его из душа, Цзин Сюнь был уже мокрым с головы до ног. 

На костюме Шэнь Ицзиня тоже остались брызги. 

Похоже, не имея опыта ухода за пьяными, даже невозмутимый господин Шэнь на мгновение растерялся. 

Его взгляд утонул в образе юноши – мокрые волосы, растерянные глаза. 

Персиковые глаза Шэнь Ицзиня вдруг стали глубокими, как ночь. 

— Сяо Сюнь... Хочешь, чтобы я помог тебе помыться?

Едва он произнес это, как телефон Цзин Сюня, лежащий рядом, зазвонил. 

В такое время вряд ли звонили с рекламой или спамом. 

Придерживая юношу одной рукой, Шэнь Ицзинь другой взял телефон и увидел на экране незнакомый номер, не сохраненный в контактах. 

Немного подумав, он ответил на звонок. 

С каменным лицом поднес аппарат к уху, но не произнес ни слова. 

Из трубки донесся заплетающийся голос явно пьяного человека: 

— Старший... Я у твоего общежития... Ты уже спишь? Я... Спустись, пожалуйста, мне нужно кое-что сказать... Почему ты молчишь? Янь Цзинсюнь, я... Я действительно скучаю по тебе... 

— Шэнь Бохань. — Голос Шэнь Ицзиня прозвучал как стальной клинок, перерубающий дальнейшую речь. 

— ...

Похоже, тот мгновенно понял, что говорит не с тем, кого ожидал. Голос Шэнь Боханя резко похолодел, и в нем появилась трезвая настороженность. 

— Кто это? — спросил он. 

— Больше не ищи Цзин Сюня, — ответил Шэнь Ицзинь, игнорируя вопрос. Его голос достиг ледяной глубины. 

Командные интонации человека, привыкшего к власти, передались через телефон – ему не нужно было что-то доказывать, одного тона было достаточно, чтобы подавить собеседника. 

Ему даже не понадобилось представляться – в ответ повисло долгое молчание. 

Шэнь Ицзиня не волновало, о чем думал тот человек. 

Он лишь произнес бесстрастно, но не допуская возражений: 

— Запомни: Янь Цзинсюнь – не тот, кого тебе позволено трогать.

http://bllate.org/book/42302/5415909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу