Готовый переклад Married the Scum Gong’s Villain Brother / Вийти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Розділ 29. Медовый місяць?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ицзинь спросил, согласен ли он надеть ему это кольцо. 

Цзин Сюнь:

— Х-хорошо. 

Разумеется, возражений не было… Но разве причина, по которой господин не носил кольцо, заключалась в том, что оно не было надето его рукой?

Неужели церемониальность настолько важна?! 

Цзин Сюнь не удержался и спросил:

— Но если так, почему в прошлый раз господин не достал кольцо, чтобы мы обменялись и надели их друг другу? 

Шэнь Ицзинь ответил:

— Потому что я мог подождать. 

Цзин Сюнь: «?» 

Шэнь Ицзинь опустил взгляд, его выражение было торжественным и серьезным:

— Не позднее дня свадьбы сяо Сюнь наденет его мне. 

Цзин Сюнь: «…» — Так… так все просчитано? 

Не зря он господин. 

… 

Шэнь Ицзинь внезапно наклонился, его глубокий взгляд устремился на Цзин Сюня. 

Поскольку Цзин Сюнь сидел на кровати, укутавшись в одеяло, а Шэнь Ицзинь был высоким, для близкого контакта тому пришлось изрядно согнуться. 

Но Шэнь Ицзинь все равно сделал это. 

Он пристально смотрел на Цзин Сюня и с прежней серьезностью спросил:

— Так когда сяо Сюнь собирается надеть его мне?

Разглядывая его холодные, четкие черты, Цзин Сюнь подумал: раз кольцо изначально было парным и его вторая половина уже здесь, то зачем тянуть? Лучше сегодня, чем когда-то потом. 

И он взял левую руку Шэнь Ицзиня.  

Тот не сопротивлялся, позволив ему действовать. 

Цзин Сюнь без труда дотянулся до безымянного пальца. Но, возможно, кольцо на безымянном пальце – нечто сакральное для любого человека. Поначалу Цзин Сюнь не придавал этому значения, но, вспомнив, как Шэнь Ицзинь надевал кольцо ему, и собираясь повторить тот жест, он вдруг необъяснимо занервничал.

Потом он осознал, что сидеть на кровати, укутавшись в одеяло, – недостаточно торжественно. Выбравшись из-под одеяла, он почувствовал, что его майка и шорты выглядят слишком небрежно… В тот момент Цзин Сюнь даже хотел сказать: «Может, подождем до завтра?» 

Но, вспомнив, что сам он давно носит кольцо, а господин – нет… он стиснул зубы и медленно надел кольцо подходящего размера на безымянный палец, продвигая его до самого основания. 

Закончив, он взглянул на длинные, прямые пальцы Шэнь Ицзиня, теперь украшенные этим аксессуаром, и подумал, что смотрится это потрясающе. 

Как и тогда, когда он сам впервые надел кольцо, вкус господина был безупречен. 

Пальцы Шэнь Ицзиня были длиннее его собственных примерно на полфаланги и чуть толще.

В этом не было ничего удивительного: у большинства живых существ длина конечностей пропорциональна росту, а Шэнь Ицзинь был выше него на добрую голову. 

Цзин Сюнь машинально протянул свою левую руку, сопоставив пальцы с пальцами Шэнь Ицзиня. 

Хотя его пальцы и не были такими длинными, они оказались белее. 

Оба обладали изящными, прямыми пальцами – нельзя было сказать, чьи прямее или тоньше в целом, но на безымянных пальцах сверкали парные кольца. Неизвестно, из какого они были материала, но выглядели одновременно сдержанно и ярко. 

Эта мысль заставила Цзин Сюня улыбнуться. 

Когда он улыбался, родинка под глазом становилась заметнее. 

Он без стеснения повернул к Шэнь Ицзиню свое прекрасное лицо и, подняв голову, встретился с его глубоким взглядом, вновь завороженный выражением его глаз. 

В пристальном взоре Шэнь Ицзиня, казалось, рассеялись тучи. Возможно, он тоже привык к присутствию Цзин Сюня, и в эту ночь, когда они остались вдвоем, его обычно холодные персиковые глаза обрели чуть больше тепла. 

Если уж говорить точнее, то, возможно, изменился их изгиб. 

Обычно Шэнь Ицзинь не улыбался. Его бесстрастное выражение делало разрез глаз уже, взгляд – мрачным и тяжелым, а сами персиковые глаза – ледяными, лишенными эмоций. 

Но сейчас… может, это и была иллюзия… Цзин Сюню казалось, что его глаза слегка сузились, а уголки бровей и век приподнялись, словно отражая радость… 

Господин смотрел на их кольца. 

Казалось, он тоже остался доволен, внимательно разглядывая два соединенных вместе кольца, как вдруг заметил теплую улыбку Цзин Сюня. 

Опустив ресницы, скрывая все эмоции в глубине взгляда, Шэнь Ицзинь произнес слегка хриплым голосом, его дыхание стало тяжелее, а речь – чуть быстрее обычного: 

— Через некоторое время… сяо Сюнь согласен поехать со мной в семью Шэнь? 

Цзин Сюнь:

— …В семью Шэнь… то есть познакомиться с твоими родными? 

Шэнь Ицзинь:

— Угу. 

Цзин Сюнь: «…» 

Шэнь Ицзинь опустился на колени у кровати, приблизившись к Цзин Сюню, и сказал:

— Остальные не важны. Но мой дед… перед свадьбой он хочет тебя увидеть. 

Цзин Сюнь воскликнул еще более удивленно:

— …Дед господина???

Вообще, если бы Шэнь Ицзинь предложил встретиться с дедом, чтобы обсудить свадьбу, Цзин Сюнь, возможно, не был бы так потрясен. 

Но… «перед свадьбой познакомиться с дедом»… это… 

Он не удержался и спросил:

— Разве дед господина уже согласился на наш... брак? 

Неожиданно Шэнь Ицзинь лишь недоуменно ответил:

— Почему мой дед должен был не согласиться?

Цзин Сюнь: «...» 

А. 

Вот как. 

Кажется... в этом есть своя... логика. 

Раз уж изначально согласились на помолвку, то визит к семье – обязательный этап для жениха. 

Хотя в душе Цзин Сюнь слегка нервничал, он не стал отвергать предложение Шэнь Ицзиня. 

Поездка в семью Шэнь была окончательно назначена, и тема исчерпала себя. Шэнь Ицзинь взглянул на часы:

— Уже поздно, давай спать. 

— Хорошо, — без возражений ответил Цзин Сюнь, снова забираясь под одеяло. 

Они легли почти одновременно. 

И только тогда Цзин Сюнь осознал проблему: во время «репетиции» он планировал спать у самого края кровати, но сейчас, по забывчивости, оказался ближе к середине. Не будет ли сейчас слишком нарочитым и неуместным переместиться? 

Лежа неподвижно, Цзин Сюнь боялся пошевелиться. 

Шэнь Ицзинь сказал:

— Выключаю свет. 

Цзин Сюнь:

— ...Хорошо. 

Бра по обе стороны кровати не горели – Цзин Сюнь считал их слишком тусклыми для чтения и вредными для глаз, поэтому включил основную лампу.

Но неважно, какой именно свет – умная система выключит все по команде. 

Комната мгновенно погрузилась во тьму. 

Густые шторы полностью скрыли лунный свет, и в первые секунды Цзин Сюнь даже не мог разглядеть очертания господина.

Он и не пытался. 

Лишь по ощущениям понимал, что Шэнь Ицзинь лежит на спине. 

Где-то совсем рядом. 

— Господин... 

— М-м?

Подумав, Цзин Сюнь все же произнес:

— Вообще, я могу ворочаться во сне...

Шэнь Ицзинь:

— Угу. 

Цзин Сюнь:

— Если случайно задену вас, это может разбудить...

Шэнь Ицзинь:

— Ничего страшного. 

Цзин Сюнь:

— Тогда будьте готовы. 

— Цзин Сюнь, — вдруг позвал его Шэнь Ицзинь и приподнялся на локте. 

В темноте Цзин Сюнь увидел, как силуэт приближается к нему. Он замер, не шевелясь, его чувства обострились до предела – пока теплое дыхание не коснулось его кожи, а крупная ладонь не провела по линии его волос. Затем... 

Цзин Сюнь инстинктивно затаил дыхание. 

Мимолетный, едва ощутимый поцелуй. 

С легким ароматом, что всегда витал вокруг Шэнь Ицзиня. Прикосновение – и тут же исчезновение. 

Низкий, приглушенный голос Шэнь Ицзиня прозвучал в темноте, словно томные ноты виолончели: 

— Спокойной ночи, сяо Сюнь. 

От этих слов у Цзин Сюня вновь загорелись уши, но в темноте этого никто не увидит. Поэтому он спокойно ответил:

— Спокойной ночи, господин... 

После этого Шэнь Ицзинь повернулся на бок. Глаза Цзин Сюня уже адаптировались к темноте, и он различал широкие очертания его спины. Но, несомненно, в позе на боку Шэнь Ицзинь занимал меньше места – при таком росте и плечи у него были необычайно широкие. 

Теперь между ними образовалось расстояние. 

Это немного облегчило Цзин Сюню душу, и он попытался уснуть. 

В комнате стояла абсолютная тишина. Не было слышно даже дыхания Шэнь Ицзиня. Уснуть должно было быть легко. Но прошло минут пять, а сон все не шел. Очевидно, причина его беспокойства заключалась не только в страхе потревожить Шэнь Ицзиня. Сам Шэнь Ицзинь и был этой причиной. 

Неужели все новобрачные чувствуют себя так же? 

...Разве это и есть «медовый месяц»? 

От этой мысли Цзин Сюнь совсем укрылся одеялом. 

Легкое покрывало слегка зашуршало, но Шэнь Ицзинь оставался неподвижным. 

...Господин уже засыпает? 

Или даже уснул? 

Вполне возможно.

Вчера он почти не спал, сегодня встал рано, провел с ним весь день... Даже железному человеку нужен отдых. 

Чтобы не мешать Шэнь Ицзиню спокойно погрузиться в сон, Цзин Сюнь застыл в одной позе, не шевелясь. Поначалу любая поза удобна, но сохранять ее долго, не засыпая... становится некомфортно. Однако у Цзин Сюня был особый способ справиться с дискомфортом. Его мозг работал как записывающее устройство – фиксировал все увиденное и услышанное, сохраняя автоматически, без осмысления, но позволяя в любой момент извлечь и проанализировать. Многие сложные книги, которые он читал, сначала «архивировались» таким образом, а потом, во время болезней или вынужденного бездействия, он «распаковывал» их и изучал. Погружаясь в работу, Цзин Сюнь забывал о физическом дискомфорте. Это был один из способов, которые он выработал за годы.

И сейчас, устав лежать неподвижно, он решил прибегнуть к этому методу. Как раз можно «достать» тот толстый справочник, который он недавно просматривал. Объем информации размером с два кирпича, все знания требовали систематизации, отделения зерен от плевел. Работы предстояло немало. Цзин Сюнь мысленно потирал руки. 

Но на этот раз что-то пошло не так.

Его мысли невольно вернулись к кабинету Шэнь Ицзиня – к тому случайному мгновению утром, когда он мельком увидел его за компьютером, просматривающим документы. Мужчина излучал властную ауру, величественный и холодный, но при этом столь прекрасный, словно небожитель, сошедший на землю. Он купался в утреннем солнечном свете, и все вокруг казалось таким гармоничным... 

Как же хорошо. 

Цзин Сюнь почувствовал, как и сам наполняется этим теплом. 

Если бы господин мог всегда оставаться в этом свете... было бы просто замечательно... 

Так Цзин Сюнь и уснул. 

Прошло неизвестно сколько времени. Разгоряченный во сне молодой человек перевернулся, и его тонкая лодыжка непроизвольно оказалась на голени спящего рядом. 

В темноте Шэнь Ицзинь ровно дышал, повернулся на бок, сократив расстояние между ними – теперь уже вся голень Цзин Сюня лежала на его ноге. 

Обратившись лицом к согретому сном юноше, он тоже медленно закрыл глаза. 

… 

На следующий день после завтрака они вместе вышли из дома – Шэнь Ицзинь отвозил Цзин Сюня в университет. Ровно в 7:30 утра его водитель уже ждал в подземном паркинге. 

Утро понедельника выдалось напряженным из-за пробок, но к восьми Цзин Сюнь уже стоял у здания факультета. У Шэнь Ицзиня в девять было совещание, и они расстались. 

С этого момента Цзин Сюнь погрузился в работу – началась экзаменационная неделя. В свободное от экзаменов время он занимался групповыми проектами со старшекурсниками, а в остальные часы подрабатывал, так что дни проходили в бешеном ритме. 

Но эта занятость была приятной. 

К тому же Шэнь Ицзинь был еще более занят – пару раз он возвращался только к девяти-десяти вечера и даже дома продолжал участвовать в видеоконференциях. 

Но как бы ни был плотен его график, он неизменно сам отвозил Цзин Сюня по утрам, и лишь когда вечером совсем не успевал, за ним приезжал водитель. 

Вообще, их дом находился совсем недалеко от университета – пешком можно дойти максимум за полчаса. По всему маршруту были велодорожки и тротуары, и только у ворот ВУЗа приходилось переходить узкую улицу, но в целом путь был безопасным. Цзин Сюнь не раз предлагал ходить самому. Но Шэнь Ицзинь всегда отвечал отказом. 

Причины он никогда не объяснял. Просто «нет» – и все. Во время обсуждения он не соглашался, а потом все равно приезжал. 

Конечно, Цзин Сюнь не настаивал. С кем-то другим он, возможно, чувствовал бы неловкость из-за таких ежедневных проводов, но с господином... ему нравилось это время, проведенное вместе. 

Однако. 

Шэнь Ицзинь обычно ездил на Maybach – строгой бизнес-модели, весьма скромной для генерального директора. Из редких разговоров с ассистентом Таном Цзин Сюнь узнал, что это вообще самая простая машина в гараже господина Шэня. Но даже она при регулярных поездках в университет – пусть и останавливалась у ворот, не заезжая на территорию – привлекала слишком много внимания. 

После двух дней таких поездок однокурсники уже начали расспрашивать, чья это машина и кто его привозит. Позже Шэнь Ицзинь стал высаживать его до ворот, вопросов стало меньше, но они не исчезли. Цзин Сюнь даже не понимал, как люди успевали заметить его выход. 

Поэтому через несколько дней он осторожно спросил Шэнь Ицзиня, нельзя ли останавливаться за перекрестком, а оставшийся путь проходить пешком. 

— Я понял, — сказал Шэнь Ицзинь. — Завтра решим. 

Цзин Сюнь удивленно моргнул:

— ...Как?

Шэнь Ицзинь ответил:

— Просто сменим машину. 

Цзин Сюнь:

— А, ну да. — Значит, у господина все же есть что-то попроще... 

Шэнь Ицзинь, похоже, тоже был недоволен тем, что приходилось останавливаться у ворот. Его тон стал тверже: 

— В каком здании у тебя завтра экзамен? Подвезу ко входу. 

— Корпус М... — Главное – чтобы поскромнее. Цзин Сюнь согласился: — Хорошо. 

Но он не ожидал, что на следующий день, спускаясь на лифте, увидит, как ассистент Тан и еще пара человек выгружают из огромного роскошного внедорожника... 

...двухколесное... 

??? 

Как бы это описать... 

Дизайн этого транспортного средства... 

Не то чтобы не имел ничего общего с велосипедом... 

А был его точной копией. 

———

Авторское примечание: 

Господин Шэнь: «Экология прежде всего». 

http://bllate.org/book/42302/5415902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу