× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это ещё не сенсация, то что же тогда? В день приезда мэра города И в сопровождении его находились не только руководители университета, но и Ван Жожо — разумеется. Однако всех больше всего поразило то, что мэр лично попросил рядом с собой председателя студенческого совета Яна Пэйвэня. Так в кампусе возникла картина, которую все запомнили: мэр, словно окружённый звёздами, шёл в сопровождении своей любимой дочери и будущего зятя, которого он уже мысленно выбрал — Яна Пэйвэня.

Мо Тун этой сцены не видела. Подружки, вернувшиеся в общежитие, рассказывали об этом с восторгом, и вновь вспыхнули жаркие обсуждения романа между Яном и Ван, которые не утихали долгое время.

Позже Мо Тун увидела фотографии визита мэра на информационном стенде у входа в университет — целый витринный шкаф был ими заполнен. На нескольких снимках она заметила Яна Пэйвэня. Особенно запомнилась одна фотография, полная домашнего уюта: Ян Пэйвэнь стоял рядом с мэром спокойно и уверенно, сияя открытой улыбкой. А мэр, наклонив голову, с нежностью смотрел на свою дочь, которая в этот момент улыбалась Яну. От этой фотографии создавалось полное впечатление, будто перед вами счастливая семья, наслаждающаяся моментом единения.

Мо Тун специально выбрала вечернее время, чтобы подойти к стенду. Она делала вид, будто случайно проходила мимо и лишь заинтересовалась фотографиями. На самом деле она внимательно их рассматривала, и сердце её бешено колотилось, будто она совершала что-то запретное.

Увидев ту самую «семейную» фотографию, она на мгновение потеряла связь с реальностью, а затем без цели брела к памятнику Ли Шичжэню за библиотекой и долго сидела там. Она даже не понимала, о чём думает. В такие моменты тревоги и смятения ей всегда хотелось уединиться где-нибудь в тишине, и статуя Ли Шичжэня в тихом уголке за библиотекой была её любимым убежищем.

Она ведь не собиралась ввязываться в эту историю. Каждый раз, когда она решала наконец одуматься и отстраниться, Ян Пэйвэнь вновь начинал её провоцировать. А стоило ей позволить себе хоть каплю надежды — он тут же обливал её ледяной водой. Сколько ещё продлится эта игра? Ведь он никогда не давал ей никаких обещаний. Она просто сама себя мучает.

Именно в тот момент, когда она размышляла, как же ей дальше относиться к этому человеку, он сам позвонил.

— Пойдём поужинаем, — сказал Ян Пэйвэнь так, будто она принадлежала ему.

— Я уже поела.

— Тогда пойдём перекусим поздно вечером.

В глазах Мо Тун заблестели слёзы.

— Можно не идти?

В трубке наступила тишина. Ян Пэйвэнь, похоже, уловил дрожь в её голосе.

— Ты, наверное, слышала какие-то слухи?


Мо Тун молчала.

— Не верь чужим сплетням. Всё не так, как ты думаешь.

Мо Тун растерялась — не знала, радоваться или грустить.

— Сюй, я же говорила: твои личные дела меня не касаются. Это не моё дело.

Яну Пэйвэню было нечего ответить. Он помолчал и только потом произнёс:

— Тогда спускайся вниз.

— Мне правда не хочется есть. Может, в другой раз?

— Нет, не может, — ответил он резко, но тут же добавил неестественно тихо: — Ты забыла наше правило из трёх пунктов?

Мо Тун сдержала дрожь в голосе и тихо сказала:

— Хорошо. Где ты? Я сейчас подойду.

— Жду у заднего входа в кампус. Пойдём в тот же ресторан, что и в прошлый раз.

— Хорошо.

Выключив телефон, Мо Тун встала и отряхнула штаны — хотя пыли на них не было. Внезапно она подумала: ведь они с Яном Пэйвэнем никогда не встречались прилюдно. Так что же между ними вообще происходит?

Они встретились у заднего входа и направились в тот самый ресторан. Похоже, судьба решила сыграть с ней злую шутку: едва они вошли, как увидели за первым же столом целую компанию студентов. Посреди них сидела Ван Жожо, которая тут же воскликнула:

— Ян Пэйвэнь! Вы тоже сюда?

Кто бы мог подумать — встреча в самом неожиданном месте. Остальные студенты тоже повернулись к ним.

— Отлично, что вы пришли! Мы как раз заказали еду. Сегодня день рождения Жожо, отмечаем! — сказал Чжао Шухань, заведующий отделом внешних связей студсовета. Ван Жожо была красива, умна и успешна в учёбе, поэтому у неё всегда было много поклонников, и день рождения отмечали шумно.

— Да-да! — подхватила одна из девушек, которую Ян Пэйвэнь не знал — вероятно, одногруппница Ван.

— Эй, Жожо, разве ты не говорила, что заранее приглашала Яна Пэйвэня, но он не смог прийти? — спросила другая девушка, лицо которой тоже было незнакомо Яну. Женщины всегда любят сплетни.

— Да, — Ван Жожо встала, чтобы встретить неожиданных гостей. — Я звала его, но он не пришёл. А теперь сам явился. — Она усмехнулась с лёгкой горечью.

Ян Пэйвэнь почувствовал себя крайне неловко — не знал, улыбаться или нет.

— Сегодня действительно много дел было. В университете набирают волонтёров для поездки в деревню, ходили по факультетам, вот только закончили.

— Ничего страшного, раз пришёл — присаживайтесь! — Ван Жожо потянула его за руку, чтобы посадить рядом с собой. Один из студентов сообразил и быстро уступил место, принеся два стула — по одному для каждого из новоприбывших.

— А это кто? — кто-то указал на Мо Тун с любопытством.

— О, вспомнил! Она же победительница прошлогоднего конкурса караоке на празднике середины осени! — сказал один из парней.

— Точно! Теперь и я вспомнил. Её зовут, кажется, Мо Тун, второкурсница с факультета иностранных языков, — добавил Чжао Шухань и с многозначительной улыбкой спросил: — Председатель, вы с этой девочкой давно знакомы? Познакомились тогда, на конкурсе?

Мо Тун сидела, будто на иголках. Ян Пэйвэнь молчал, но Ван Жожо ответила за него:

— Что вы городите! Она знакома с Пэйвэнем через подработку в университете.

— Правда? — удивился Чжао Шухань.

Мо Тун сделала глоток воды и тихо пробормотала:

— Да.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Яном Пэйвэнем — его глаза горели.

Как только любопытство гостей по поводу Мо Тун улеглось, внимание вновь сосредоточилось на имениннице.

— Председатель, ты в последнее время просто звезда! Мэр города лично попросил тебя сопровождать его. Ваша троица — ты, Жожо и мэр — на фотографиях в информационном стенде привлекает толпы! — воскликнул кто-то.

— Да! Жожо, мы и не знали, что ты дочь мэра города И! Ты так здорово всё скрывала!

— По сравнению с Пэйвэнем мои секреты — ерунда. Он ведь даже меня обманул! Его происхождение вас всех шокирует! — Ван Жожо, услышав комплименты, была в прекрасном настроении. Ян Пэйвэнь же похолодел внутри: очевидно, руководство университета уже сообщило мэру о его семейном положении.

— Правда?

— Так ужасно?

— Расскажи!

— Он…

Ван Жожо не успела договорить — Ян Пэйвэнь резко перебил её:

— Не слушайте её чепуху!

Ван Жожо с детства умела читать людей. Увидев недовольство на лице Яна Пэйвэня, она мудро замолчала.

Мо Тун тоже с нетерпением ждала разгадки, но теперь всё осталось в тайне, и она почувствовала разочарование. Внезапно ей стало холодно: ведь за всё время их знакомства, хоть и не очень долгого, она совершенно ничего не знала о прошлом Яна Пэйвэня. Он лишь однажды упомянул, что его отец — важная персона, но больше ни слова не сказал о том, кто именно.

Атмосфера за столом стала неловкой, но Чжао Шухань, опытный студент, быстро нашёл выход:

— А где торт? Раз все собрались, давайте начнём праздновать!

Все одобрительно загалдели. Вскоре огромный торт поставили на стол, воткнули разноцветные свечи и зажгли их. В ресторане ещё горел свет, но для студенческой вечеринки это не имело значения.

— Пусть наша именинница загадает желание! — воскликнула одна из девушек.

— Да! — поддержали остальные.

Ван Жожо сложила ладони под подбородком, закрыла глаза и начала загадывать желание. Мо Тун сидела напротив и смотрела, как её лицо, словно серебряный диск, мягко светилось в свете свечей и ламп, как волны её волос ниспадали на плечи, а на макушке красовался изящный розовый бант. Она была прекрасна, как принцесса из сказки. А рядом с ней сидел Ян Пэйвэнь — статный, с ясными глазами и благородными чертами лица. Никто не подходил на роль принца лучше него. Мо Тун невольно загрустила.

Ван Жожо загадала желание, встала и дунула на свечи — почти все погасли, но несколько упрямо продолжали гореть. Тогда Ян Пэйвэнь встал и помог ей дунуть на оставшиеся. Все зааплодировали. Кто-то начал резать торт, а другие раздавали кусочки на маленьких бумажных тарелках.

Когда шум немного утих, Чжао Шухань с хитрой улыбкой спросил:

— Жожо, какое желание загадала? Не связано ли оно с нашим председателем?

Ян Пэйвэнь тут же обеспокоенно взглянул на Мо Тун — как раз в тот момент, когда она опустила голову и отправила в рот кусочек торта.

Лицо Ван Жожо сразу покраснело. Она не подтвердила и не опровергла, а лишь игриво спросила:

— Хочешь знать?

— Конечно! — воскликнул Чжао Шухань. Несколько человек поддержали его.

Ван Жожо кокетливо отвела взгляд:

— А я не скажу!

— Обманываешь! — разочарованно воскликнул Чжао Шухань. Все засмеялись.

Вскоре начали подавать горячие блюда, и компания весело ела, пила и болтала. Мо Тун тоже немного поела, но, чувствуя себя чужой среди этой шумной компании, встала и сказала:

— Я наелась, мне ещё нужно кое-что сделать. Пойду.

— Уже? Мы потом пойдём петь в караоке! — сказал Чжао Шухань.

— Да, Мо Тун, останься с нами! — добавила Ван Жожо.

— Пусть идёт, — вмешался Ян Пэйвэнь. — Она не любит шумные компании.

Он встал:

— Я провожу тебя.

— Нет, — поспешно отказалась Мо Тун. — Оставайтесь, не портите всем настроение.

— Да ладно, — его снова усадили за стол, и он мог лишь смотреть, как Мо Тун уходит одна.

Наконец выйдя из ресторана, Мо Тун глубоко вдохнула и почувствовала, как будто сбросила с плеч тяжёлый груз — теперь она была свободна.

Весенняя ночь всё ещё прохладна, но уже не колючая от холода. Мо Тун медленно шла по улице и вдруг почувствовала ясность. Ей даже захотелось рассмеяться — над собой, над своей глупостью, над тем, как она позволила втянуть себя в эту бессмысленную игру. С сегодняшнего дня она будет относиться к Яну Пэйвэню просто как к старшему товарищу, как к благодетелю. И всё станет на свои места. Ведь они с ним из разных миров — какое уж тут будущее?

Только она это подумала, как в кармане зазвенел телефон. Она вытащила его — пришло SMS от Яна Пэйвэня. Она открыла сообщение: «Не так, как ты думаешь».

Её только что облегчённое сердце снова будто придавило тяжёлым камнем.

Было ещё рано, и она без цели вернулась к статуе Ли Шичжэня и села на скамейку. В голове была каша, мысли путались, и время будто остановилось. Через час с лишним телефон вновь зазвонил — это был Ян Пэйвэнь. Мо Тун вздрогнула от неожиданности. Увидев его имя на экране, она сначала захотела сбросить вызов, но в итоге всё же ответила:

— Это я.

В трубке долго было тихо — слышалось лишь лёгкое дыхание Яна Пэйвэня. Потом он тихо произнёс:

— Не так, как ты думаешь.

Мо Тун помолчала, а затем вдруг рассмеялась:

— Сюй, я не понимаю, о чём ты. Я сейчас положу трубку.

Но Ян Пэйвэнь упрямо повторил:

— Не так, как ты думаешь.

После почти секунды молчания Мо Тун решительно прервала разговор.

В общежитие она вернулась после десяти. В коридоре студентки уже готовились ко сну — кто чистил зубы, кто умывался. Когда Мо Тун вошла в комнату, Ван Лулу как раз закончила очередной «ежедневный» телефонный разговор, в котором, как всегда, изображала из себя Линь Чжилинь. От её приторно-сладкого голоса у Мо Тун мурашки побежали по коже. Она просто не понимала, как можно так вести себя с человеком, с которым видишься каждый день.

Мо Тун подошла к шкафу за своими туалетными принадлежностями. Ван Лулу положила трубку и повернулась к ней:

— Мо Тун, вернулась?

— Ага.


— Положи пока всё это, подойди, надо кое-что сказать.

Мо Тун послушно отложила вещи и подошла к кровати.

— Что случилось?

— Помнишь ту Сунь Мэна, с которой мы ели в столовой?

— Ага. А что с ней?

http://bllate.org/book/4230/437701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода