× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Пэйвэнь направлялся к двери общежития, но, дойдя до изголовья кровати Мо Тун, вдруг остановился. Это место было единственным свободным в комнате: в стену здесь был встроен шкаф с множеством ячеек — для зубных щёток, стаканчиков и столовых приборов. Под ним хранились вёдра и термосы. Взгляд Ян Пэйвэня упал на одно из вёдер — единственное, что использовалось во время зимних каникул: в нём лежала одежда, которую Мо Тун сменила ещё вчера вечером. Он наклонился, поднял ведро и, обернувшись, спросил:

— Есть ещё что-нибудь постирать?

Мо Тун в изумлении откинула одеяло и спрыгнула с кровати.

— Положи скорее! Я сама постираю!

Она уже подошла к изголовью и потянулась, чтобы вырвать ведро. Но Ян Пэйвэнь ловко спрятал его за спину и мягко, но твёрдо отстранил её.

— Если больше ничего нет, я ушёл.

— Так ведь нехорошо получится, — занервничала Мо Тун. В ведре была вся её вчерашняя «грязь» — как можно позволить парню стирать такое? Да ещё и такие вещи!

— Ты столько раз стирала за меня. Разве я не могу один раз постирать за тебя?

С этими словами он вышел, захлопнув за собой дверь. Мо Тун сколько ни пыталась его остановить — всё было бесполезно.

После его ухода Мо Тун немного оцепенела. Она открыла термосы: в одном оказался ароматный обед, в другом — куриный суп с ягодами годжи. Ян Пэйвэнь знал, что она любит острое, но, видимо, учёл, что в эти дни женщинам лучше не есть слишком острое. В коробке лежали жареные грибы с мясом, рыба по-кисло-сладкому и острый картофель по-сычуаньски. Она ела и пила, погружаясь в размышления, не зная даже, о чём именно думает. В душе то становилось сладко, то горько, и вскоре щёки её залились румянцем.

А Ян Пэйвэнь, вернувшись в мужское общежитие, чувствовал себя ещё более растерянным. Впервые в жизни он стирал чужую одежду. Обычно он терпеть не мог стирку — даже свою собственную ленился стирать. Но при этом он обожал менять одежду: с детства избалованный, он страдал почти маниакальной чистоплотностью и не мог заснуть, если не переоденется в свежее бельё. Триста шестьдесят пять дней в году — триста шестьдесят пять комплектов белья.

☆ 30. Отдаю тебе самое ценное

В тот вечер в прачечной мужского общежития он был один. Натянув пару кожаных перчаток, он неуклюже начал стирать — сначала свою вчерашнюю и сегодняшнюю одежду, а потом и ту, что принёс из комнаты Мо Тун. Зимняя вода чертовски холодная — даже в перчатках пальцы будто окаменели.

Он отдельно замочил вещи Мо Тун в чуть подогретой воде, слегка потер их и отложил на потом. Он прекрасно понимал, почему она так разволновалась и не хотела, чтобы он стирал за неё. Ведь он сам вчера уже дважды прикасался к этим вещам — так что теперь уж точно не стоит церемониться. Свою одежду он стирал спустя рукава, а вот её — с особой тщательностью: всё-таки впервые помогает, надо постараться.

И ещё та бусина… Мо Тун не знала, что это вовсе не простая бусина, а редчайший наньхунский агат — одно из семи сокровищ буддизма, драгоценный и благоприятный. Среди всех агатов он считается самым ценным и редким. Его поверхность тёплая и сияющая, словно утренний свет, — поистине великолепное сокровище. Мать Ян Пэйвэня была доброй и кроткой, но последние годы жила в печали и унынии, поэтому обратилась к буддизму. Именно она заплатила миллионы, чтобы приобрести этот редкий камень. У неё был только один сын — Ян Пэйвэнь, её единственное сокровище, — и она отдала ему агат, чтобы небеса хранили его всю жизнь. А он щедро подарил его Мо Тун.

...

На следующее утро он позвонил Мо Тун и поднялся к ней с ведром. Аккуратно сложив выстиранную одежду, он забрал термосы и ушёл.

В последующие дни Ян Пэйвэнь, как обычно, приносил ей ужин. Мо Тун же больше не осмеливалась менять одежду вечером — только днём, и сразу же стирала сама. Так прошло четыре дня, и они снова вышли на работу.

До Нового года оставалось совсем немного. Перед отъездом компания раздавала новогодние подарки, и Мо Тун с Ян Пэйвэнем получили по комплекту. Она так и не узнала, чем именно он занимался в фирме: казалось, он побывал во всех отделах, но не как стажёр, а скорее как инспектор. Мо Тун знала, что у его семьи большие связи, и не задавала лишних вопросов. Получив подарки, Ян Пэйвэнь сказал, что ему лень их везти домой — у них и так всего в избытке, — и отдал всё Мо Тун. Он знал, что она навещает бабушку и неудобно будет приехать с пустыми руками.

Мо Тун заранее купила билет на поезд на двадцать седьмое число по лунному календарю. В этот день Ян Пэйвэнь провожал её на вокзал.

Снегопад наконец прекратился, и весь мир стал чище и ярче, но на улице стало ещё холоднее, чем во время метели. Они оба были укутаны в толстые пуховики, на головах — вязаные шапки, на руках — перчатки; выглядели как два запелёнатых комочка.

На вокзале толпилось невероятное количество людей — в основном трудовые мигранты, которые спешили успеть домой к празднику. Большинство студентов, как Мо Тун, давно уже разъехались. Она мысленно поблагодарила Ян Пэйвэня за помощь: с её чемоданами и сумками одной ей было бы не справиться.

Проталкиваясь сквозь толпу, они поднялись на второй этаж, в зал ожидания.

— На какой поезд? — спросил Ян Пэйвэнь.

— На десять, — ответила Мо Тун. До дома бабушки было больше двадцати часов езды.

— Еды с дорогу достаточно взяла? — заботливо уточнил он.

— Вчера вечером в супермаркете купила много — хватит, — сказала Мо Тун, чувствуя тепло в груди.

— Тогда пойдём ближе к турникету — уже без двадцати десять, скоро начнут пускать.

Ян Пэйвэнь вновь взял сумки и пошёл вперёд. Люди толпились так плотно, что развернуться было невозможно, а из-за толстых курток движения казались ещё более неуклюжими. Мо Тун с трудом делала каждый шаг, следуя за ним вплотную.

Когда они пробирались сквозь живую стену тел, вдруг раздался звонкий женский голос:

— Ян Пэйвэнь!

Мо Тун, шедшая, опустив голову, подняла глаза. Навстречу им, пробираясь сквозь толпу, махала красивая девушка.

— Здесь!

— Ван Жожо? — удивился Ян Пэйвэнь. Он не ожидал встретить её здесь. Ван Жожо тоже состояла в студенческом совете — была министром пропаганды и училась на третьем курсе архитектурного факультета. Их часто сводила работа. Ван Жожо была уверенной в себе, открытой, энергичной и красавицей, которая никогда не скрывала своей симпатии к нему. Встретить её здесь было для Ян Пэйвэня неприятным сюрпризом.

Наконец они сошлись лицом к лицу.

— Не думала, что встречу тебя здесь! Ты ещё не уехал на праздники? Что ты тут делаешь? — спросила Ван Жожо, выдыхая белые облачка пара. Её кожа была белоснежной, а после толкотни в толпе щёки порозовели, словно весенние персиковые цветы.

— О, я работал в одной компании всё каникулы. Сегодня провожаю однокурсницу домой, — ответил Ян Пэйвэнь, кивнув назад на Мо Тун.

Мо Тун поспешно вытянула шею:

— Здравствуйте.

— Вы из одного класса? Или тоже из студсовета? Раньше я вас не видела, — нахмурилась Ван Жожо, чувствуя неприятный укол в сердце. Вокруг Ян Пэйвэня всегда было много девушек, включая её саму, но она никогда не видела, чтобы он провожал кого-то вдвоём. Это был первый раз. Мо Тун обладала изящным овальным лицом, тонкими изогнутыми бровями и ясными глазами — в ней чувствовалась лёгкая, почти неземная красота. Это усилило тревогу Ван Жожо.

— Нет, она работает в студсовете на подработке, — пояснил Ян Пэйвэнь. Это была правда, но почему-то у Мо Тун от этих слов стало тяжело на душе.

— А, понятно, — протянула Ван Жожо, продолжая подозрительно разглядывать Мо Тун.

— А ты сама что здесь делаешь? — спросил Ян Пэйвэнь.

Ван Жожо перевела взгляд на него и улыбнулась:

— Летом ко мне приезжала кузина, а сегодня она уезжает домой. Я её проводила, только что посадила в поезд.

Услышав слово «посадила», Ян Пэйвэнь вдруг вспомнил: поезд Мо Тун отправляется в десять! Он посмотрел на часы — уже без десяти! Бросив взгляд направо, он увидел, как толпа хлынула к турникету.

— Извини, её поезд уже идёт! — сказал он, повернувшись к Мо Тун. — Быстрее, опаздываем!

Затем он обернулся к Ван Жожо:

— Мне нужно срочно проводить её на поезд. Поговорим позже, иди пока.

— У меня дома делать нечего. Может, я подожду тебя здесь? Раз ты ещё в городе, зайди ко мне в гости — как гостю, я обязана тебя угостить.

Ян Пэйвэнь кивнул и ускорил шаг, ведя Мо Тун к турникету. У неё было столько багажа, что он купил платформенный билет и проводил её прямо до вагона. Только когда поезд тронулся, он спокойно ушёл.

После его ухода Мо Тун сидела в купе, чувствуя странную пустоту внутри, словно что-то важное осталось там, на перроне.

...

Бабушка, дядя и тётя встретили Мо Тун с её чемоданами и сумками необычно радушно. В этом году она наконец-то провела праздник в окружении хоть какой-то семьи. Прогостив у бабушки до десятого числа первого лунного месяца, она не осмелилась задерживаться дольше и вернулась в университет.

Наступил новый год, и после каникул все студенты вернулись в кампус в новой одежде и с кучей вкусностей. Пустынный университет вновь наполнился жизнью.

Девушки из комнаты Мо Тун постепенно возвращались. Убрав вещи, они принялись делиться новогодними историями и угощать друг друга домашними лакомствами.

— В этом году у нас дома такой снегопад! Так давно не было такого холода. В моей памяти подобные метели были только в детстве, — сказала Ван Лулу, сидя на верхней койке и болтая ногами. В руке у неё была горсть умэ.

По её словам, её родной город стоял на берегу реки Янцзы, в самом сердце Китая, — в истинном центре страны. Представляясь, она всегда гордо хлопала себя по груди:

— Мой город — ни на юге, ни на севере, ни на западе, ни на востоке. Мы из центральных районов!

Хотя она так хвасталась, на деле её город был одним из «четырёх печей» летом, а зимой, несмотря на лютый холод, центрального отопления не было — приходилось терпеть.

— Ничего удивительного. У нас на юге в этом году тоже был снег, — добавила Чжун Цзяин, уроженка Цзянсу.

— В газетах и по телевизору же постоянно твердят про глобальное потепление! Температура год от года растёт, а тут вдруг такой холод — откуда он взялся? — удивилась Фан Юаньюань.

Мо Тун, сидя и щёлкая семечки, слушала их разговор, но мысли её унеслись далеко. Она вспомнила тот снегопад перед отъездом, как Ян Пэйвэнь приносил ей еду и стирал одежду, особенно тот вечер, когда он повесил ей на шею ту бусину. Погружённая в воспоминания, она не сразу услышала вопрос Ван Лулу:

— Мо Тун, а ты когда уезжала домой?

Она очнулась и бросила в рот семечко:

— Вы уехали, а я через несколько дней тоже ушла.

Мо Тун редко рассказывала о своей семье, поэтому в университете никто не знал, что у неё нет дома.

— А, понятно.

Пощёлкав ещё немного, Мо Тун почувствовала сухость во рту и встала налить воды. Едва она наполнила стакан наполовину, как Фан Юаньюань вдруг хлопнула себя по бедру:

— Я чуть не забыла самое главное!

Все сразу поняли: будет что-то интересное.

— Что случилось? Говори скорее!

Фан Юаньюань загадочно произнесла:

— Сегодня, возвращаясь в кампус, я узнала один шо-о-о-о-к-и-ру-ю-щ-и-й секрет.

Последние слова она выговаривала медленно, вытягивая каждый слог и подняв указательный палец.

— Какой шокирующий секрет? — нетерпение уже брало верх. Все перестали жевать, затаив дыхание.

— Когда я выходила из такси у ворот кампуса и вытаскивала багаж из багажника, в соседнее такси вышли двое. Сначала я была занята своими вещами и не обратила внимания, но, подняв голову, чуть не выронила чемодан от удивления. Угадайте, кого я увидела?

— Кого? Кого? Кого? Ты что, на ярмарке выступаешь? Сколько можно тянуть! — разозлилась Чжун Цзяин, всегда нетерпеливая. Мо Тун не удержалась и фыркнула. — Говори сразу, если есть что сказать, а нет — молчи!

☆ 31. Страхи и сомнения

— Ты чего так нервничаешь? Мы просто болтаем, а не на базаре торгуемся! Сейчас скажу, — огрызнулась Фан Юаньюань, подумав про себя: «Тебе что, в загробный мир торопиться?»

Все с нетерпением уставились на неё.

— Парень оказался председателем студсовета — Ян Пэйвэнем!

Мо Тун как раз налила воду и стояла у шкафчика. Услышав имя «Ян Пэйвэнь», она дрогнула — стакан чуть не выскользнул из пальцев. Кровь будто отхлынула от лица, тело окаменело, и она замерла на месте, словно её заколдовали.

http://bllate.org/book/4230/437697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода