— Тогда у меня к тебе одна просьба, — сказал Ян Пэйвэнь. — Мо Тун для меня очень важна. Пожалуйста, позаботься о ней как следует.
— Правда? Без проблем! — широко распахнул глаза Джон и тут же дал обещание.
— Обращайся с ней по-хорошему.
— Обещаю.
Ян Пэйвэнь посмотрел на этого иностранца: тот выглядел искренне и торжественно заверял в своих намерениях, но тревога всё равно не отпускала. Он резко обхватил Джона за шею:
— Ты не смей так с ней поступать!
Затем опустил руку и сжал его ладонь:
— И так тоже нельзя!
Джон усмехнулся, правой рукой приподнял ему подбородок и вдруг приблизил лицо так, что их губы вот-вот должны были соприкоснуться. В самый последний момент он остановился и с хитринкой спросил:
— А вот так можно?
От этой выходки двух взрослых мужчин у Ян Пэйвэня всё перевернулось в желудке — он чуть не вырвал и поспешно оттолкнул Джона. Забыв про английский, заорал:
— Только посмей!
Джон добился своего и громко расхохотался. Он знал немного китайского, но по тому, как Ян Пэйвэнь покраснел от ярости, даже без слов понял смысл его возгласа.
— Полегче, дружище, я тебя понял, — успокоил он, подмигнув с лукавым блеском в глазах.
...
Они закончили ужин в самом радостном настроении. Когда вышли из ресторана и подошло время расплачиваться, Мо Тун увидела, как Ян Пэйвэнь протянул пять новых стодолларовых купюр. Вспомнив, что большинство блюд почти не тронули, она почувствовала острое сожаление — как будто её собственные деньги улетучились в никуда.
Покинув заведение, они не спешили возвращаться, а пошли гулять по набережной. Мо Тун давно здесь не бывала: после поступления в университет в городе Y она приходила сюда всего раз с однокурсниками. Как же красиво! Тротуар выложен мрамором, настолько гладким, что в нём отражаются лица прохожих. По дороге они непринуждённо беседовали о родных местах и получали от этого настоящее удовольствие.
Сопоставив отрывочные рассказы Мо Тун с тем, что уже знал, Ян Пэйвэнь понял почти наверняка: она действительно сирота. В свою очередь он осторожно рассказал ей о своих родителях: сказал, что его отец — важная персона, а мать очень его любит. Всё это была правда, но он умолчал о своём истинном происхождении.
С реки дул прохладный ветерок. Многие гуляли вдоль берега — в основном целыми семьями: родители с детьми. После тяжёлого трудового дня все стремились выйти на свежий воздух и отдохнуть душой. Люди смеялись, разговаривали, и атмосфера была по-домашнему уютной. Мо Тун погрузилась в этот мир радости и счастья, и ей стало по-настоящему легко на душе. Она смотрела на мерцающие огоньки на воде, и её лицо озарила тихая, спокойная улыбка. Ян Пэйвэнь наблюдал за ней и вдруг почувствовал, как сердце заколотилось без всякой причины. Его охватило странное волнение, взгляд стал рассеянным, а затем по всему телу разлилось ощущение счастья — такое же, какое он испытывал только рядом с матерью. В этот момент он не отрывал глаз от этой простой девушки, которая, в свою очередь, не отрывала взгляда от реки.
— Сыхэ, скажи, — неожиданно спросила Мо Тун, — а Бог на самом деле существует?
— Верю, что да, — твёрдо ответил Ян Пэйвэнь.
— А справедлив ли Он?
— Уверен, что обязательно справедлив.
— Значит… человек не может быть несчастным всю жизнь? Может, и мне когда-нибудь удастся стать счастливой? — тихо спросила она. Отблески воды дрожали в её глазах и постепенно расплывались.
— Обязательно, — сказал он, и в его глазах блеснула влага. К счастью, было уже поздно, и никто этого не заметил.
...
По дороге домой Мо Тун, уставшая за весь день, уснула в такси. Её голова то и дело клонилась то в одну, то в другую сторону. В конце концов Ян Пэйвэнь осторожно притянул её к себе, чтобы она могла опереться на его плечо. В темноте он смотрел вперёд, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.
...
Получив выгодную должность личного ассистента у иностранца, Мо Тун уволилась почти со всех подработок. На самом деле, даже если учесть только стирку для Ян Пэйвэня и обязанности ассистента у Джона, ей уже хватало средств на вполне комфортную жизнь. Кроме того, с тех пор как она стала работать с Джоном, её разговорный английский резко улучшился — даже на еженедельные встречи в английском клубе по средам ходить больше не требовалось. Более того, во время национальных праздников Мо Тун даже съездила с Джоном в круиз по Трём ущельям, причём все расходы он взял на себя. Перед поездкой она посоветовалась с Ян Пэйвэнем, опасаясь, что он не одобрит: ведь в эти дни ему некому будет стирать вещи. Однако к её удивлению, Ян Пэйвэнь сразу же дал разрешение, сказав, что как раз сам собирается навестить родных — так что всё складывалось идеально.
Когда время идёт легко и приятно, оно летит особенно быстро. Мо Тун не знала, что перед её поездкой в Три ущелья Ян Пэйвэнь специально навестил Джона и настойчиво, с многократными напоминаниями, дал ему понять: хотя он и не объявил прямо о своих отношениях с Мо Тун, Джон прекрасно уловил скрытый смысл — Ян Пэйвэнь давал понять, что считает её «своей». Эти иностранцы ведь такие раскрепощённые! Кто знает, какие безрассудные поступки могут прийти им в голову, особенно когда они вдвоём — мужчина и женщина. Всем известно, что даже у самых стойких бывают моменты слабости.
Мо Тун также не знала, что Ян Пэйвэнь часто нарочно проходил мимо аудитории, где она занималась, лишь бы незаметно взглянуть на неё.
Незаметно наступили зимние каникулы. Мо Тун решила накупить подарков и провести Новый год у бабушки. Та уже очень стара, и Мо Тун сильно за неё переживала — так же, как раньше волновалась за свою покойную бабушку. Правда, в доме дяди её никогда особенно не ждали, но, возможно, сейчас всё изменилось: ведь теперь она сама зарабатывает и, наверное, не так обременительна для семьи.
Однако накануне отъезда домой она получила звонок от Ян Пэйвэня.
— Какие у тебя планы на каникулы?
— Думала найти ещё пару подработок. Джон уезжает домой на время, а ты, наверное, тоже вернёшься к родным.
— Не надо. Я уже всё устроил. Мы поедем вместе. Мне не хочется так рано возвращаться — хочу заранее начать проходить практику.
— Правда? — обрадовалась Мо Тун. — А чем будем заниматься? Где?
— Просто собирайся. Завтра уезжаем.
Так Мо Тун вместе с Ян Пэйвэнем устроилась на практику в издательскую компанию «Чэньси», которая пользовалась определённой известностью в городе Y. Компания сотрудничала с крупным литературным издательством и выпустила немало классических бестселлеров.
Ян Пэйвэнь лишь упомянул, что генеральный директор — старый знакомый его отца, и тот уже всё уладил. Им оставалось только прийти и работать. Месячная оплата составляла три тысячи юаней, а вечером они могли возвращаться в общежитие университета.
☆ 28. Личный контакт
Сначала Мо Тун помогала по мелочам: носила документы, подавала чай и прочее. Но вскоре руководство узнало, что она учится на английском отделении, отлично сдала экзамен на восьмой уровень, а кроме того, обладает неплохой литературной базой и даже публиковалась в журналах. Её сразу перевели в редакцию, где она стала работать над литературными переводами.
Этот случай стал поворотным моментом в жизни Мо Тун и напрямую определил её дальнейшую судьбу. Погрузившись в эту сферу, она открыла для себя целый новый мир. Раньше всё было иначе: издательства переводили зарубежную литературу только с помощью известных переводчиков. Во-первых, Китай тогда был не так открыт миру и не проявлял особого интереса к иностранным культурам. Во-вторых, интернета ещё не существовало, и без сетевых технологий найти переводчика было крайне сложно: кроме как через авторитетных мастеров или их рекомендации, других путей просто не было. Люди искали друг друга, но не находили — возникал дисбаланс между спросом и предложением. Для Мо Тун профессия переводчика казалась чем-то священным. Сейчас же многие издательства и книжные компании размещают вакансии в интернете. Переводчик может оказаться рядом с тобой — возможно, даже это будешь ты сам.
Если переводчики вызывали у Мо Тун зависть, то писатели казались ей ещё более недосягаемыми. Она мечтала стать писательницей: ведь писатель подобен всемогущему Богу — он решает, как жить героям, вдыхает в них жизнь, наделяет характером и судьбой. Какое это волшебство!
В реальной жизни человек живёт лишь одной жизнью, но в мире литературы автор может прожить тысячи жизней: в настоящем, будущем, прошлом. Сегодня повсюду полно историй о путешествиях во времени. А мечта стать писателем уже давно перестала быть недостижимой: любой желающий может зарегистрироваться на популярных литературных платформах и начать писать собственные романы. (Хотя официально таких авторов называют не писателями, а «писаками».)
Эти два открытия привели Мо Тун в восторг. Всю жизнь она обожала две вещи: китайский язык и английский. Теперь же она хотела попробовать себя и в том, и в другом.
Благодаря трудолюбию и усердию Мо Тун значительно облегчила работу своему редактору, а её профессиональные знания пришлись всем по душе — в редакции её полюбили.
В северных городах зимние вечера наступают особенно рано и бывают ледяными. Перед Новым годом большинство иногородних уже разъехались по домам, и улицы опустели, особенно по вечерам. В один из таких дней, как обычно, после работы они поужинали и сели в такси, чтобы вернуться в университет. В машине Мо Тун вдруг почувствовала себя плохо: её начало знобить, выступил холодный пот, и живот скрутило резкой болью. Внезапно она ощутила тёплый поток — и сердце упало: начались месячные. Обычно её цикл был стабильным, и она даже рассчитала, что месячные должны начаться именно в эти дни, поэтому всегда носила с собой прокладки. Но кто мог подумать, что всё произойдёт именно сейчас! У неё были болезненные месячные, и в тяжёлые дни боль становилась просто невыносимой, хотя случалось это редко. В общежитии она всегда держала запасы сахара и заваривала имбирный чай с сахаром — это помогало. Но сейчас, вероятно, от холода, боль стала такой сильной, что она едва могла сидеть прямо.
Сначала Ян Пэйвэнь ничего не заметил. Лишь когда Мо Тун, не выдержав, уткнулась лбом в спинку переднего сиденья и схватилась за него рукой, он понял, что с ней что-то не так.
— Тебе плохо? — обеспокоенно наклонился он к ней.
Мо Тун, сдерживая новую волну острой боли, хриплым голосом прошептала:
— Просто не очень себя чувствую.
— Что именно болит? — Ян Пэйвэнь тут же помог ей сесть, заметив, как её лоб покрылся потом, а мокрые пряди прилипли ко лбу. Он потрогал её лоб — тот был горячим.
— У тебя лихорадка?
Мо Тун, скорчившись от боли, еле выдавила:
— Живот...
В этот момент нахлынула новая волна боли, и она чуть не закричала.
До университета оставалось ещё далеко, и так дальше продолжаться не могло. Увидев, что следующая остановка уже близко, Ян Пэйвэнь решительно встал, подхватил Мо Тун под руку и сказал:
— Быстро! Выходим на следующей.
Как только они вышли, он тут же поймал такси и велел ехать в университетскую поликлинику. Мо Тун, стиснув зубы от боли, попросила:
— Не надо... Давай лучше в университетскую поликлинику, там дадут обезболивающее.
— Это невозможно!
— Я больше не выдержу... В обычную больницу слишком долго добираться, да и процедуры там затянутся. В университетской есть ночная служба.
Увидев, что она с трудом выговаривает слова от боли, Ян Пэйвэню сжало сердце. Он повернулся к водителю:
— Тогда в университет А! Пожалуйста, побыстрее — ей очень плохо!
Всю дорогу он смотрел, как её хрупкое тело дрожит от боли, как она съёживается, и чувствовал себя беспомощным. Он только вытирал ей пот бумажными салфетками и время от времени говорил:
— Держись, мы уже почти приехали.
Когда такси подъехало к поликлинике, Ян Пэйвэнь велел заехать прямо к входу и протянул водителю сто юаней:
— Сдачи не надо.
На самом деле поездка стоила не больше двадцати, но в этот момент он думал только о Мо Тун.
Выскочив из машины, он тут же наклонился, собираясь взять её на руки. Мо Тун поспешно остановила его:
— Не надо, я сама дойду.
Ян Пэйвэнь, решив, что она стесняется, нетерпеливо подгонял:
— Да что за стеснение! Быстрее!
http://bllate.org/book/4230/437695
Готово:
