— Тогда я исполню без аккомпанемента знаменитую тему из мюзикла «Кошки» — «Memory», то есть «Воспоминание».
Вокруг мгновенно воцарилась тишина, будто все по негласному уговору замерли.
— Midnight, not a sound from the pavement…
— Has the moon lost her memory?
— She is smiling alone…
— In the lamplight…
— The withered leaves collect at my feet…
— And the wind begins to moan…
— Memory, all alone in the moonlight…
— I can smile at the old days…
— I was beautiful then…
— I remember the time I knew what happiness was…
— Let the memory live again…
Мо Тун на сцене пела, полностью растворившись в музыке. Ей нравилась атмосфера этой песни — в её плавной, протяжной мелодии звучала глубокая, искренняя грусть. Ян Пэйвэнь, стоявший на противоположной сцене, не отрывал глаз от девушки. Её голос, полный скорби и нежности, невольно заставил его лицо озариться тёплой, ласковой улыбкой.
Последний звук, опустившись на землю, оставил за собой долгую тишину. Внезапно из толпы раздался гром аплодисментов, и все хором закричали:
— Потрясающе! Просто потрясающе!
Ведущий покачал головой, чувствуя сильное давление, и спросил Ян Пэйвэня:
— А что будешь петь ты?
Ян Пэйвэнь, всё ещё улыбаясь, бросил взгляд на Мо Тун на другой сцене и легко ответил:
— Я исполню классическую тему из фильма «Выпускник» — «The Sound of Silence», то есть «Звук тишины».
— Отлично! Music!
Нежная музыка тут же заполнила пространство, словно струящаяся вода.
— Hello darkness, my old friend…
— I’ve come to talk with you again…
— Because a vision softly creeping…
— Left its seeds while I was sleeping…
— And the vision that was planted in my brain…
— Still remains…
— Within the sound of silence!
— In restless dreams I walk alone…
— Narrow streets of cobblestone…
Мо Тун и не ожидала, что Ян Пэйвэнь, не имеющий специального языкового образования, так великолепно споёт на английском. Он пел с глубоким чувством, его голос был мягким, но выразительным, словно шёпот души. В сочетании с его привлекательной внешностью и огромной популярностью в университете, он буквально покорил всех в зале — и парней, и девушек. Когда песня закончилась, раздался оглушительный взрыв аплодисментов.
— Ну что, друзья, кто же победил? — спросили ведущие.
Зрители молчали. Похоже, и во втором раунде исход остался неясным.
Мо Тун посмотрела на Ян Пэйвэня на противоположной сцене. Он не выглядел смущённым — наоборот, был совершенно спокоен и даже бросал ей вызывающий взгляд. «Неужели он специально затеял это ради меня?» — подумала она.
— Так и не можете определиться? — спросил ведущий.
— Да! — послышалось в ответ.
— Тогда устроим третий раунд?
— Лучше пусть споют вместе! — крикнул кто-то из толпы.
— Да, дуэт! Дуэт!
— Отличное предложение! — подхватила ведущая. — Раз вам так интересно, а дальнейшее соперничество всё равно не приведёт к ясному результату, давайте они споют вместе!
— Отлично! — громко объявил ведущий.
Мо Тун не ожидала такого поворота. Ей предстояло петь дуэтом со своим «хозяином», и, скорее всего, это будет романтическая песня — ведь дуэты почти всегда такие. В голове лихорадочно мелькали варианты: что бы такое она знала?
— Давайте учтём пожелания девушки, — сказал ведущий. — Мо Тун, какую песню ты хочешь исполнить?
— «Ты самое ценное» Чжан Сюэя. Не знаешь ли, Ян Пэйвэнь, эту песню?
— Конечно! — весело ответил Ян Пэйвэнь, беря микрофон.
— Отлично! Music! — хором объявили ведущие.
(Мужчина) В это же время в следующем году,
(Женщина) Встретимся в том же месте.
(Мужчина) Не забудь принести розы и надень галстук — пусть он станет символом моей тоски.
(Женщина) Самые трогательные мгновения — самые прекрасные. Отдавать любовь искренне — не утомительно.
(Мужчина) Слишком много любви — страшно опьяниться. Даже самая прекрасная женщина станет увядать без заботы.
(Женщина) Я подарю тебе алые розы.
(Мужчина) Ты же знаешь, я легко плачу. Не заставляй меня всю жизнь плакать из-за тебя.
(Вместе) С тобой будущее станет прекраснее, и мечты обретут реальность.
(Женщина) Я учусь растворяться в твоей любви.
(Мужчина) Я не отступлю.
Ты оберегаешь меня сквозь ночную тьму.
(Вместе) Я готова идти с тобой по дороге любви, ведь ты самое ценное.
…
Сквозь толпу людей она стояла здесь, а он — там. Они смотрели друг на друга и, наполняя воздух одинаковыми словами, будто выпускали свои сердца на волю — те парили и кружили в ночном ветру…
— Что ж, друзья, время радости всегда летит незаметно. Уже почти полночь. Поздно. Наш караоке-баттл подходит к концу. Сейчас мы вручим призы трём самым ярким участникам — двум девушкам и трём юношам.
…
В результате этого караоке-баттла Мо Тун совершенно неожиданно получила ноутбук. Он стоил не меньше трёх тысяч юаней. Она даже не мечтала, что, будучи вытолкнутой на сцену, получит такой подарок. От радости у неё голова пошла кругом.
Вот оно — настоящее небесное богатство!
…
После этого шумного вечера Мо Тун никак не могла уснуть. Она спустилась с верхней койки, сходила в туалет, но вместо того чтобы вернуться в комнату, вышла прямо из общежития. Был уже час ночи. В кампусе царила тишина, лишь звёзды и луна озаряли землю своим чистым светом. В пижаме и шлёпанцах она дошла до аллеи, ведущей к учебным корпусам. Каждая её клеточка, казалось, наполнилась пузырьками счастья. Сентябрь — время высокого неба и прохлады, когда повсюду пахнет цветущей королёвой. Этот насыщенный, сладкий аромат буквально врывался в нос. Лунный свет был ярким, тени деревьев мягко колыхались, а дорога отражала бледное сияние. Она медленно шла, протянув руки, чтобы словно поймать струйки лунного света и упавшие лепестки цветов. Закрыв глаза, она глубоко вдохнула.
Она и не подозревала, что за каждым её движением наблюдает другой бессонный человек — Ян Пэйвэнь, который после окончания мероприятия помогал убирать вещи в студенческом совете и только сейчас возвращался в общежитие. Он шёл быстро, но вдруг заметил силуэт посреди аллеи и остановился в тени деревьев. Его зрение всегда было отличным, да и лунный свет делал землю светлой, как днём, поэтому он сразу узнал Мо Тун.
Она была в тонкой пижаме на бретельках, ноги почти полностью обнажены, длинные волосы распущены и ниспадают по спине. В шлёпанцах она неторопливо шла вперёд, то раскрывая ладони, будто ловя лунный свет, то запрокидывая голову, словно вдыхая сладость цветов. Она шла перед ним, совершенно погружённая в себя, будто фея, сошедшая с небес. Ян Пэйвэнь услышал странный звук и, очнувшись, понял, что это он невольно сглотнул. В ту ночь ему было не суждено уснуть.
…
Когда много работаешь, дни летят особенно быстро. Не заметив, наступили выходные. В эту субботу Мо Тун с утра до вечера трудилась на нескольких работах и даже не успела пообедать. К вечеру, изрядно проголодавшись, она зашла в недорогую столовую у ворот университета, чтобы хоть как-то утолить голод.
Она уже не раз здесь ела: порция риса с гарниром стоила всего восемь юаней, и рис можно было брать бесплатно, сколько угодно. Блюда ей нравились: тофу по-сычуаньски, яичница с помидорами, жареная фасоль с перцем и маринованный редис. Сейчас она была так голодна, что, сев за уличный столик, начала есть сразу, как только еду поставили.
Она быстро съела первую порцию, пошла за второй и, доев и её, всё ещё чувствовала голод. Хотелось взять ещё одну, но было неловко: хоть на табличке и написано «рис — бесплатно», если все будут есть так, как она, заведение точно разорится. Она долго колебалась, но в конце концов голод одолел стыд. Она встала и, стараясь не смотреть на хозяйку (чтобы не видеть её недовольного лица), набрала третью порцию. Только она села и отправила в рот немного оставшегося гарнира с рисом, как услышала язвительный голос хозяйки:
— Ой, девочка, сколько же ты не ела? Так много набрала!
Рис застрял у Мо Тун в горле. Она промолчала, но слёзы тут же навернулись на глаза. «Нет, — твёрдо сказала она себе, — не плачь!»
— Говори по-человечески! На табличке чётко написано: «рис — бесплатно». И что с того, что много ест? Если не можешь кормить — не вешай объявления! Ты издеваешься? — раздался рядом знакомый голос, полный гнева.
Мо Тун всё это время держала голову опущенной, сдерживая слёзы, чтобы не опозориться перед всеми. Но теперь, услышав, что Ян Пэйвэнь стал свидетелем этого унижения, она почувствовала невыносимый стыд, вскочила и попыталась уйти. Однако он схватил её за руку.
— Ты ещё не заплатила! — визгливо крикнула хозяйка.
Ян Пэйвэнь вытащил кошелёк, раскрыл его — внутри лежала целая пачка стодолларовых купюр. Он бросил одну на стойку и спросил:
— Хватит?
Хозяйка взяла деньги, неловко улыбнулась и сказала:
— Прости, девочка, я грубиянка, не обижайся. Раз у тебя такой богатый парень, в следующий раз просто закажи две или три порции — наешься вдоволь!
Она продолжала болтать, но Мо Тун не выдержала и расплакалась. Ян Пэйвэнь решительно потянул её за руку и повёл прочь.
— Эй, студент! Я ещё не дала сдачу! — кричала хозяйка вслед.
— Не надо! — бросил он, не оборачиваясь, и продолжил идти, крепко держа Мо Тун за руку.
Так они дошли до аллеи в кампусе. Внезапно Мо Тун остановилась, перестала плакать и подняла на него глаза:
— Зачем не взял?
— Что не взял? — удивился Ян Пэйвэнь, глядя на её мокрые щёки.
— Сдачу! Я потратила всего восемь юаней, а ты отдал сто! Она должна вернуть тебе больше девяноста!
Ян Пэйвэнь рассмеялся, но в смехе слышалась горечь. В такой момент она думает о деньгах!
— Эти деньги мои. Я что, просил тебя их возвращать?
— Всё равно не согласна! Меня оскорбили, а теперь ещё и деньги дарить этой женщине?
— Ну и что ты хочешь? Я уже сказал, что сдача не нужна.
— Мне всё равно! Иди и забери её сам. Если не пойдёшь — пойду я! — заявила она упрямо и сделала шаг назад.
Ян Пэйвэнь наконец понял, с кем имеет дело: эта женщина готова ради денег забыть обо всём — и о гордости, и о лице. Она упрямая, как осёл. Если она сейчас вернётся, точно устроит скандал. Поняв, что выбора нет, он сдался:
— Ладно-ладно! Оставайся здесь. Сам пойду.
http://bllate.org/book/4230/437693
Готово:
