Готовый перевод The Second Young Master’s Gentle and Soft-Spoken Spouse / Сладкий муженёк второго господина [💗]: Глава 2. Уездный город

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От деревни Мянь до уездного города было больше двадцати ли, но идти всё равно приходилось.

Су Цинъюй думал о том, что лекарства для мамы хватит только на сегодня, а дома уже не осталось еды.

Стоило выйти из деревни, как дорога стала хуже. Грунтовка вся была в ямах и ухабах, поэтому приходилось идти медленно, шаг за шагом.

К тому времени, когда Су Цинъюй добрался до уездного города, он уже запыхался, а щёки раскраснелись. Немного передохнув, он вошёл через северные ворота.

В городе было куда оживлённее, чем в деревне.

По обеим сторонам улицы стояли открытые лавки. На некоторых дверях висели плотные занавески, защищавшие от ветра, другие были распахнуты настежь. Приказчики стояли у входа, потирали руки и согревали их дыханием. Из харчевен, где продавали готовую еду, валил пар. От одного запаха Су Цинъюю захотелось есть ещё сильнее. Он сглотнул слюну и, опустив голову, направился на восток.

На Восточной улице находилась одна тканевая лавка. Ею владел господин Чжоу — мама рассказывала о нём.

Лавка была небольшой, с двумя деревянными дверями, на которых висела хлопковая занавеска. Су Цинъюй отодвинул её и вошёл. В лицо сразу пахнуло теплом и запахом тканей. Внутри стояла жаровня с углями, от которой шло приятное тепло. На прилавке лежали стопки разноцветных отрезов, а на стене висели образцы готовой одежды.

За прилавком стоял мужчина лет сорока. Он перебирал костяшки счётов, но, услышав шаги, поднял голову.

Су Цинъюй подошёл, положил узелок на прилавок и развязал его. Внутри оказались две штуки гладкого шёлка: одна лунно-белая, другая цвета слоновой кости. Обе ткани привезли с юга, и мама много лет хранила их на дне сундука. Кроме того, там лежали две вышивки с изображениями гибискусов и уточек-мандаринок. Мамины стежки были мелкими и аккуратными, а сочетание цветов — изысканным.

Господин Чжоу посмотрел на ткани, поднял их, потрогал и снова положил на место.

— Это вещи твоей мамы?

— Да.

— А почему она сама не пришла?

Су Цинъюй немного помедлил и ответил:

— Заболела.

Господин Чжоу кивнул и больше ничего не спрашивал. Он несколько раз перевернул ткани, затем взял вышивки и внимательно осмотрел их, проведя пальцами по ниткам. Немного подумав, он сказал:

— Ткани хорошие, южные. В прежние времена за них можно было выручить немало денег. Но сейчас кто сможет позволить себе такое? Купить я могу, только много не дам.

— Сколько дадите?

Господин Чжоу поднял два пальца.

— Два ляна.

Су Цинъюй растерялся.

Мама говорила, что на родине каждая из этих тканей в своё время стоила больше одного ляна серебра. А вместе с вышивками всё это тянуло как минимум на четыре-пять лянов.

— Слишком мало.

Господин Чжоу взглянул на Су Цинъюя, затем снова опустил голову и принялся перебирать ткани. Наконец он произнёс:

— Ладно, дам два с половиной ляна. Больше не могу. А твои вышивки мне тоже придётся положить на дно сундука. Сейчас такие старомодные узоры никому не нужны, всем подавай что-нибудь модное.

Су Цинъюй поджал губы и промолчал.

На углу прилавка догорала свеча, её огонёк покачивался из стороны в сторону. Снаружи кто-то прошёл мимо, и снег под ногами скрипел. Вскоре шаги затихли вдали.

— Хорошо, — сказал Су Цинъюй.

Господин Чжоу кивнул, повернулся и достал деньги из ящика. Он отсчитал связку медных монет и добавил к ней несколько небольших серебряных слитков, после чего положил всё на прилавок.

Су Цинъюй убрал деньги за пазуху. Глаза у него покраснели, а лицо стало ещё печальнее.

— Погоди.

Господин Чжоу вдруг остановил его. Он порылся под прилавком, достал небольшой тканевый свёрток и развернул его. Внутри лежало несколько обрезков ткани размером с ладонь, все с разными узорами.

— Это остатки после раскроя одежды. Забери домой для своей мамы. Может, она сможет сшить из них что-нибудь.

Су Цинъюй принял свёрток, поблагодарил и убрал его в узелок.

Когда он вышел из лавки, снег всё ещё шёл.

На улице стало меньше людей: в такой час те, кому нужно было домой, уже разошлись. Су Цинъюй постоял у входа, ещё раз проверил деньги за пазухой и отправился в аптеку.

В аптеке сильно пахло горькими лекарствами. Врач, принимавший посетителей, отсутствовал, за прилавком был только подручный, занимавшийся приготовлением снадобий. Су Цинъюй рассказал ему о симптомах матери и особо попросил отмерить лекарств побольше.

Подручный выслушал его, кивнул, затем повернулся к стене с маленькими выдвижными ящичками. Он достал нужные травы, расфасовал их в несколько больших свёртков и сложил на прилавке. Этого количества должно было хватить на несколько месяцев.

— Один лян.

Су Цинъюй достал деньги и положил их на прилавок. Подручный пересчитал их и поднял на него глаза.

Су Цинъюй опустил голову и тихо сказал:

— Я уже давно задолжал вам. Денег у меня сейчас немного, поэтому пока могу вернуть только часть.

Подручный почесал затылок и крикнул в комнату за занавеской. Та отодвинулась, и вышел старик в серой стёганой куртке с козлиной бородкой. Это был врач Чэнь, который принимал посетителей. Он посмотрел на деньги на прилавке, затем на Су Цинъюя.

— Твоя родня уже выздоровела?

Су Цинъюй промолчал.

Врач Чэнь взглянул на его лицо и вздохнул.

— Не торопись возвращать долг. Забери деньги обратно.

Подручный проворно подвинул к нему свёртки с лекарствами и оставшиеся деньги. Су Цинъюй прижал лекарства к груди, а деньги снова убрал за пазуху. Голос его слегка дрожал:

— Спасибо.

Он опустился на колени, поклонился им до земли, затем поднялся и вышел. Врач Чэнь вздохнул и вернулся в приёмную.

После этого Су Цинъюй зашёл в лавку с зерном и купил немного еды. Он замёрз и проголодался. Почувствовав доносившийся с улицы аромат паровых булочек, он шмыгнул носом, но, с трудом взвалив мешок с зерном на плечо, продолжил путь к городским воротам.

К вечеру ветер разыгрался ещё сильнее.

Увидев большой камень у входа в деревню, Су Цинъюй опустил мешок на землю и остановился перевести дух. Кто-то прошёл совсем рядом, задев его плечом и подняв порыв ветра. Су Цинъюй поднял глаза и посмотрел вслед прохожему. Он узнал Лян Юя.

Когда тот успел вернуться? Дикого фазана у него в руках уже не было — теперь он нёс кусок вяленого мяса. За плечами у него висела корзина, а сам он направлялся в горы.

Лян Юй поднимался по горной тропе, но вдруг остановился и обернулся. Внизу, у подножия горы, стоял молодой гэр, опираясь руками на колени и склонив голову, чтобы отдышаться. Лян Юй некоторое время всматривался в него, прежде чем вспомнил, что это Су Цинъюй, живущий на окраине деревни.

Су Цинъюй был до неприличия худеньким. Его талию обтягивала старая куртка, давно выцветшая от многочисленных стирок, но даже сквозь неё угадывался тонкий, гибкий изгиб тела. Рукава были коротковаты и открывали небольшой участок запястья — такой белый, что бросался в глаза.

Взгляд Лян Юя скользнул от родинки беременности вниз и остановился на тонкой талии.

Казалось, её можно было обхватить одной рукой.

У Лян Юя дёрнулся кадык.

В военном лагере он не раз слышал грубые байки от бывалых солдат. Тогда он воспринимал их просто как пошлые разговоры, которыми коротали время, и не придавал им значения. Но теперь, глядя на спину Су Цинъюя, он вдруг вспомнил все эти истории. Они ожили в его воображении и засели в голове так, что от них было не избавиться.

Лян Юй облизнул пересохшие губы. Вспомнив, что в деревне рассказывали о положении семьи Су Цинъюя, он мысленно выругал себя:

«У них ведь мать и сын остались одни. Лян Юй, да ты просто скотина».

Лян Юй не считал себя хорошим человеком, но и последним мерзавцем тоже не был. Эта мысль возникла быстро и так же быстро рассеялась. Он больше не смотрел на Су Цинъюя и продолжил подниматься по горной тропе.

http://bllate.org/book/42299/5412121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Влюблённая скотина, тоже скотина😄
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода