Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да нет же, только что ведь стоял...» — Хао Кэ едва не уткнулся носом в стекло витрины, отчаянно пытаясь разглядеть хоть что-то за прозрачной преградой. Он водил глазами вверх и вниз, силясь отыскать пропажу. — «Странно. Может, ветром сдуло? Да нет, глупость какая. Это же закрытая витрина, а не решетка. Откуда тут взяться сквозняку?»

Лин Сюй покорно ждал рядом. Наконец ему это наскучило, и он хмуро спросил:

— Что ты там ищешь?

Хао Кэ вздохнул, выпрямился и сокрушенно пояснил:

— Тут только что стоял бумажный замок. Красивый такой, розовый. Хотел тебе показать, а он сквозь землю провалился. Эх.

— Понятно, — безучастно отозвался Лин Сюй. — Когда мы вернемся?

Но Хао Кэ не собирался сдаваться так просто. Схватив спутника за предплечье, он потащил его дальше по улице.

— Идем! Рано возвращаться. Не верю я, что на всей улице не найдется второго такого замка. Товар-то у всех из одних и тех же рук, наверняка где-нибудь еще завалялся!

Они прошли еще немного. Ритуальный переулок оказался совсем коротким — пара сотен метров, и вот уже показался тупик. Но, вопреки ожиданиям Хао Кэ, розового замка больше нигде не было.

Учитель разочарованно замер у дверей последней лавки. Вдруг за темным мутным стеклом мелькнул чей-то силуэт.

Оживившись, Хао Кэ взбежал по ступенькам и решительно постучал в покрашенную черной краской деревянную дверь.

Тук, тук, тук.

Сухой стук сиротливо разнесся по пустынной улице.

С протяжным, противным скрипом дверь приоткрылась. Из темноты показалось бледное, восковое лицо. Мужчина с желтушной кожей и слегка навыкате глазами молча уставился на незваного гостя.

— Здравствуйте! Простите за беспокойство, — вежливо начал Хао Кэ. — Я ищу бумажный макет замка. Розовый такой, очень красивый европейский замок. Не подскажете, у вас нет подобного? Мне показалось, я видел его в этой части улицы.

— Лавка закрыта, — медленно, словно нехотя, проскрипел хозяин. Однако дверь приоткрыл пошире, обнажая тускло освещенные недра своего заведения. — Сейчас приберусь и уйду. Зайдете взглянуть?

Обычный человек в сумерках поостерегся бы принимать приглашение гробовщика. Но Хао Кэ был убежденным материалистом. В его душе ярко пылал огонь научного атеизма, подстегиваемый профессиональным любопытством и неистребимым желанием докопаться до сути вещей.

Хао Кэ переступил порог. Оглядевшись, он с легким разочарованием отметил, что все полки заставлены традиционными китайскими ритуальными поделками: двух- и трехэтажные бумажные усадьбы с черепичными крышами, ярко-алые паланкины на восемь носильщиков, темно-коричневые домашние алтари и толстые, устрашающе белые поминальные свечи.

— Ох, у вас тут классический китайский ассортимент... — протянул Хао Кэ.

— Вам не по душе наши традиции? — тихо вздохнул хозяин с восковым лицом. — Но ведь там, за гранью, все устроено по нашему, китайскому образцу. В конце концов, все мы рано или поздно придем в Диюй...

Хао Кэ невольно улыбнулся:

— И откуда у вас такие подробности о тамошней архитектуре, уважаемый?

Лавочник сухо кашлянул, уходя от ответа:

— Давайте лучше вернемся к вашему розовому замку.

Он подвел Хао Кэ к двум огромным белым свечам и указал на пожелтевшую фотографию, приколотую к стене.

— Посмотрите. Об этом замке речь?

Хао Кэ пригляделся. В слабом мерцающем свете ламп на снимке действительно красовался тот самый розовый замок. Но на фото был запечатлен не бумажный макет, а настоящее, реальное здание!

В этот момент в лавку бесшумно скользнул Лин Сюй, встав прямо за спиной Хао Кэ.

Хозяин лавки едва заметно вздрогнул. Скосившись на выросшего за спиной учителя великана, он растерял последние остатки румянца, сделавшись бледным как полотно.

— Надо же... — пробормотал удивленный Хао Кэ. — Значит, этот замок существует на самом деле?

— Именно так, — замогильным голосом подтвердил лавочник. — Вот только, молодой человек, замок этот хоть и красив, да проклят от самого основания. Зовут его Замок одиночества Стерри...

S-реку, лениво несущую свои воды через весь мегаполис к морю, знали все. В десяти километрах от устья, прямо посреди бурных вод, лежал заброшенный островок, где не росло почти ничего, кроме диких трав. И единственным строением на нем высился тот самый Замок одиночества Стерри.

Два века назад здесь жил богатый иностранный миссионер — господин Стерри. Человек знатного происхождения и огромного достатка, он тяготился светской суетой. Приехав проповедовать в город S, он без памяти влюбился в местную китаянку. Вскоре у них родилась дочь.

Но мирную жизнь оборвала война. Юная дочь господина Стерри, не раздумывая, отправилась защищать родину. Она обладала редким талантом к полетам и вскоре заслужила право сесть за штурвал истребителя. Увы, на обратном пути после успешного налета на вражеские позиции ее самолет подбили. Боевая машина рухнула в море, унеся жизнь отважной летчицы.

Убитый горем отец не смог смириться с утратой. Когда пушки наконец смолкли, он выкупил у властей тот самый клочок земли у впадения реки в море и воздвиг там розовый замок. Он верил, что его маленькая принцесса однажды найдет дорогу домой.

Хао Кэ слушал затаив дыхание. Грустная, трагическая история отозвалась щемящей тоской в груди.

— Так почему же его считают проклятым? — тихо спросил он.

— Да потому, что старик Стерри так и не покинул свое последнее пристанище, — зловеще прошептал хозяин лавки. — Его дух застрял там навечно. Три года назад остров с замком за бесценок выкупил один ушлый делец, владелец круизных лайнеров. Хотел устроить там аттракцион для туристов, завлекать богачей на экскурсии. Да только затея обернулась кошмаром. Пошли такие темные дела, что и вспоминать страшно.

— И что же там случилось? — Хао Кэ, как истинный скептик, подозревал, что всему виной обычные суеверия и раздутые слухи.

— О таком вслух не говорят, — хозяин лавки многозначительно округлил глаза. — Одно скажу — место гиблое. В конце концов бизнесмен обратился к одному знающему мастеру фэншуй. Тот и присоветовал: сделай, мол, точную бумажную копию замка да пусти в продажу. Пусть люди покупают да жгут на могилах — так людская поминальная энергетика раздробит и развеет вековую тоску усопшего. Слыхали, какая подлость? Зная, что вещь проклятая, подсовывать ее ничего не подозревающим покупателям! Так что мой вам совет, молодой человек: возьмите лучше классическую китайскую усадьбу. Наши предки ерунды не делали, веками проверено, спать будете спокойно.

Хао Кэ мысленно усмехнулся.

«Ну надо же, так долго распинался только ради того, чтобы прорекламировать свой залежалый товар и уколоть конкурентов. Маркетинг на крови — это сильно».

Впрочем, за такую самоотверженность в столь поздний час лавочнику действительно стоило отдать должное.

Хао Кэ вежливо поблагодарил хозяина, и они с Лин Сюем вышли на свежий воздух.

Главная цель была достигнута — загадка розового замка прояснилась.

Они неторопливо зашагали обратно по погруженному во тьму ритуальному переулку. Хао Кэ выждал паузу, мысленно настраиваясь на нужный лад, и заговорил строгим, профессиональным тоном классного руководителя:

— Господин Лин.

Он остановился и выжидательно посмотрел на мужчину.

— Учитель и родитель не должны быть врагами. Наша задача — выступать единым фронтом. Мы — соратники в одном окопе, если хотите. Те, кто может без страха доверить друг другу спину. Ведь цель у нас общая: вырастить Лин Сируя достойным человеком, привить ему правильные ценности и помочь найти свое место в жизни. Думаю, здесь вы со мной согласны.

Лин Сюй молчал, возвышаясь над ним темной глыбой. Хао Кэ вздохнул и продолжил:

— Но с самого начала учебного года, за весь этот месяц, я не увидел с вашей стороны и капли той ответственности, которая требуется от хорошего отца. Сначала вы всеми силами избегали вступления в родительский чат, придумывая нелепые отговорки, лишь бы не общаться со мной напрямую. Затем бросили несовершеннолетнего ребенка одного на попечение няни, укатив в какую-то бесконечную командировку. Ну а ваша последняя выходка с бумажным замком из похоронной лавки вместо поделки для семейного урока... это уже переходит все границы.

Хао Кэ заглянул в лицо собеседнику, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию.

— Господин Лин, полагаю, перед лицом столь очевидных фактов спорить бессмысленно?

Лицо Лин Сюя казалось каменным. Его челюсти были плотно сжаты, а суровый профиль выражал глубочайшую, почти трагическую сосредоточенность — словно он прямо сейчас решал судьбы мира.

Хао Кэ, однако, уже успел изучить этот взгляд. Точно так же Лин Сюй выглядел, когда банально витал в облаках или откровенно зависал, пропуская слова мимо ушей.

Тогда, в такси, Хао Кэ на мгновение показалось, что ему удалось достучаться до этого непутевого отца. Но нет, тот лишь формально добавил его в WeChat и благополучно продолжил игнорировать свои родительские обязанности. Сегодня учителю требовалось твердое, неоспоримое обещание.

— Лин Сюй, скажите прямо: кем вы работаете? — Хао Кэ постарался смягчить голос, убирая из него учительские нотки. — Чтобы устроить ребенка в Императорскую начальную школу, нужны немалые средства, значит, в своей сфере вы человек успешный. К чему эта таинственность? В сказки Сируя про секретные службы я не верю. Без обид, но вы совсем не похожи на государственного агента под прикрытием. Оставьте мне хотя бы рабочий номер вашего офиса. Мне нужно иметь возможность быстро связаться с вами, если в школе что-то случится.

У Лин Сюя внутри все похолодело. Спина мгновенно натянулась как струна. Зрачки сузились, превратившись в тонкие вертикальные щели, и мелко задрожали. К счастью, в темноте переулка разглядеть эти звериные метаморфозы было невозможно.

Не найдя что ответить, Лин Сюй просто прибавил шагу. Он пошел так быстро, словно опаздывал на уходящий поезд, почти срываясь на бег. План был прост и по-детски наивен: если двигаться достаточно быстро, неудобные вопросы тебя просто не догонят.

Хао Кэ и моргнуть не успел, как фигура его спутника растворилась во мраке.

Спустя минуту впереди наконец замигала неоновая вывеска ресторана здорового питания «Новый вегетарианский салат».

Лин Сюй облегченно перевел дух.

За столиками на летней веранде еще сидели редкие посетители. Лин Сируй и его няня, дядя Тибетский Лис, давно покончили с ужином. Официант принес им бесплатную воду с лимоном — прохладную и сладкую. Сообразив, что платить за нее не нужно, эта парочка успела втихую уговорить целых два графина.

Едва завидев знакомый силуэт у невысокой деревянной ограды ресторана, Сируй так и подскочил на месте. Он подбежал к отцу, тревожно вглядываясь в его лицо.

Им хватило мгновения, чтобы обменяться безмолвными репликами. Звериная кровь позволяла им понимать друг друга без лишних слов.

«Ну как? Спалились?» — читал немой вопрос в глазах сына Лин Сюй.

«Пока пронесло, но мы на волоске», — отвечал угрюмый взгляд отца.

Сируй озабоченно нахмурился, а затем завертел головой по сторонам, заметив отсутствие важной детали:

— А где учитель Хао?

Лин Сюй оглянулся. Позади него расстилалась лишь пустая, тихая улица.

Сируй тут же схватил отца за руку и, легко перемахнув через ограду веранды, бросился назад по дороге.

Девятилетний ребенок совершил этот прыжок с такой поразительной легкостью и грацией, что несколько ужинавших на веранде гостей невольно ахнули.

— Вот это прыгучесть! Настоящий олимпийский резерв растет! — послышался восхищенный шепот за одним из столиков.

Не успел мальчик пробежать и десятка метров, как из-за поворота показался уставший, едва переставляющий ноги силуэт.

Учитель Хао!

Сируй радостно замахал руками, не скрывая искреннего облегчения.

Пытаясь угнаться за Лин Сюем, Хао Кэ напрочь сбил дыхание. В правом боку кололо так, словно туда вонзили спицу. Ему пришлось остановиться и, согнувшись пополам, растирать занемевшие ребра. Когда же он наконец поднял голову, несносного папаши и след простыл.

Ну вот как так можно?

Разве приличные люди сбегают в глухую темень только ради того, чтобы не отвечать на простые вопросы?

«Лин Сюй... невыносимый, безответственный эгоист!» — бушевало в голове у учителя.

Хао Кэ, тяжело дыша, медленно поднялся по склону к ресторану. Но едва он увидел, как под теплым светом неоновой вывески маленький Сируй прыгает от радости и вовсю машет ему рукой, вся злость куда-то улетучилась.

В мире определенно не было справедливости. Как у такого неотесанного грубияна мог вырасти столь чудесный, чуткий ребенок?

***

— С вас пятьсот двадцать шесть юаней, — вежливо улыбнулся официант, протягивая счет.

— Минутку, сейчас отсканирую, — Хао Кэ полез в карман за телефоном, открывая приложение.

Дядя Тибетский Лис и Лин Сируй потрясенно переглянулись. Пятьсот юаней за кучку травы с парой сиротливых кусочков мяса? Это же больше сотни с человека! Грабеж средь бела дня!

В этот момент Лин Сюй, доселе хранивший угрюмое молчание, внезапно шагнул вперед и достал свой смартфон:

— Я заплачу.

Хао Кэ удивленно приподнял брови. Надо же, этот дремучий человек, который еще вчера не знал, с какой стороны подступиться к мессенджеру, уже освоил мобильные переводы?

Пока учитель предавался изумлению, официант шустро навел сканер на экран телефона Лин Сюя.

Пик! Списание прошло успешно.

Аппарат послушно выплюнул бумажный чек. Официант оторвал ленту и протянул ее Лин Сюю. Но в момент передачи его взгляд случайно скользнул по экрану чужого телефона, где все еще светился баланс в приложении «Ланьбао».

Парень так и застыл с протянутой рукой. Перед его глазами плыл нескончаемый ряд цифр. Он даже не сразу сообразил, сколько там знаков — миллионы? Десятки миллионов?

У него перехватило дыхание.

Ну кто, скажите на милость, держит сумму, на которую можно скупить половину элитной недвижимости в городе S, на обычном электронном кошельке, где даже проценты не капают?!

Всю обратную дорогу официант провожал странную четверку потрясенным взглядом. Лишь окрик администратора заставил его вернуться к реальности.

«Да уж, Европейский городок — то еще местечко, — крутилось в голове у потрясенного парня. — Что ни день, то встреча с каким-нибудь безумным богачом. Определенно, я выбрал правильное место для подработки!»

http://bllate.org/book/42282/5425816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода