Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом докрутив педали, Хао Кэ из последних сил затащил прокатный велосипед на бордюр у клумбы, где стояли отец и сын Лин. Ноги предательски подкосились, стоило ему спешиться, но он упрямо шагнул к ним.

Взрывоопасное напряжение, висевшее между отцом и сыном мгновение назад, тут же рассеялось.

— Учитель Хао! — изумленно выдохнул Лин Сируй.

Пойманный врасплох, он поспешно напустил на себя невинный вид, глядя круглыми, как у испуганного олененка, глазами, но в его лице все еще читалось виноватое замешательство.

— Откуда вы здесь?

Лин Сюй так и стоял, засунув руки в карманы. Лишь услышав возглас сына, он неохотно развернулся и окинул пришельца ленивым взглядом.

Хао Кэ рванулся вперед, мертвой хваткой вцепился в подол футболки Лин Сюя со спины и шумно, словно дырявые кузнечные меха, задышал:

— Кха... уф... ты... только попробуй сбежать! Я все видел!

Воздух вокруг мгновенно сгустился.

Глаза Лин Сюя на миг изменились: золотистые зрачки сузились в вертикальные щели и лихорадочно задрожали. Он бросил на Хао Кэ ледяной, пронзительный взгляд из-под полуприкрытых век.

Учитель Хао, навалившийся на Лин Сюя как на фонарный столб, даже не почуял угрозы. Согнувшись в три погибели, он отчаянно пытался отдышаться. Чтобы «столб» не вздумал дать дёру, Хао Кэ одной рукой растирал заколокший бок, а другой по-прежнему намертво держался за его одежду.

Из-за этого он так и не заметил, как исказилось лицо мужчины.

— Учитель Хао, вы все неправильно поняли! Все совсем не так! — Лин Сируй тут же обогнул отца и замахал руками, пытаясь вклиниться между взрослыми.

— Лин Сируй, можешь не оправдываться. Я все видел своими глазами.

Кое-как восстановив дыхание, Хао Кэ перехватил тонкое запястье мальчика, развернул его спиной к себе и ткнул пальцем прямо в отчетливый след от шлепанца на штанах. Затем он задрал голову и гневно уставился на верзилу:

— Господин Лин, вы только что пнули ребенка?!

Отец и сын опешили одновременно.

Хао Кэ буравил Лин Сюя яростным взглядом. Этот субъект вымахал под два метра — чтобы посмотреть ему в глаза, приходилось немилосердно задирать подбородок. В плане авторитета позиция заведомо проигрышная, но за Хао Кэ стояла правда, а правда в ростомере не нуждается! Ради душевного и телесного покоя ученика учитель Хао мысленно прибавил себе добрый метр роста. Сегодня его авторитет несокрушим!

Лин Сюй, похоже, никак не ожидал подобного вопроса. На его лице отразилось искреннее недоумение.

В глазах Хао Кэ эта мина была жалкой попыткой прикинуться дурачком. Знаем мы таких! На людях — благообразные, вежливые господа, а дома лупят жен и детей почем зря. Двуличные твари, ничего хуже нет!

— И не думайте делать вид, будто ничего не произошло, я все зафиксировал! — Хао Кэ рьяно затряс Лин Сюя за куртку. — Мы сейчас же едем в больницу снимать побои! Надо проверить, нет ли у мальчика других травм. Вы так ловко отвесили ему пинка — зуб даю, это у вас регулярная практика! Даже ушиб мягких тканей тянет на легкие телесные. Родственные узы — не лицензия на домашнее насилие. Раз уж я это застукал, с рук вам это не сойдет!

— Мне... мне нельзя в больницу... — испуганно пролепетал Лин Сируй.

— Никаких «нельзя», Сируй! Живо на осмотр! — Хао Кэ, вцепившись одной рукой в одежду отца, а другой — в предплечье сына, изо всех сил потащил их к своему брошенному велосипеду.

— Учитель Хао, правда, не надо! Со мной все в порядке, честно! Папа... то есть Лин Сюй, он не хотел! Он случайно! — отчаянно затараторил мальчик.

Но Хао Кэ его лепету не верил. Забитый, запуганный ребенок сделает все, чтобы выгородить своего мучителя, лишь бы не получить еще сильнее.

— Помолчи! Врач осмотрит — тогда и поговорим! — отрезал учитель. Он сердито дернул Лин Сюя за край одежды, но тот даже не пошевелился, словно врос в землю. Возмущенный таким нахальством, Хао Кэ ухватился за футболку обеими руками и навалился всем весом: — А ну пошел! Живо!

Раздался оглушительный треск.

Дешевая бордовая футболка-поло, и без того порядочно потрепанная за день, не выдержала натиска. Ткань ценой в двести юаней просто не была рассчитана на подобные перегрузки: швы на плечах лопнули, и вся спинка аккуратно отвалилась.

У Хао Кэ глаза полезли на лоб. Центр тяжести стремительно сместился назад, земля ушла из-под ног, и он полетел навзничь, сжимая в кулаке сиротливый кусок трикотажа. Время словно замедлилось, превратившись в раскадровку артхаусного фильма: медленно переворачивающееся небо, стремительно удаляющийся силуэт Лин Сюя... Ситуация вышла из-под контроля окончательно и бесповоротно.

Бум!

Учитель знатно приземлился задом прямо в разделительные кусты. Ветки падуба надежно зафиксировали его в позе перевернутой черепахи.

В это мгновение вся его профессиональная гордость и педагогический авторитет рассыпались в прах.

— Учитель Хао! — испуганно пискнул Лин Сируй, бросаясь к нему. — Учитель Хао, вы целы?

Кое-как вернув самообладание, Хао Кэ прохрипел:

— Жить... буду.

— Давайте я вам помогу, — заботливо предложил маленький ангел Сируй, протягивая ладошку. Хао Кэ с содроганием подумал, что окажись на его месте кто-то из других учеников, хохот стоял бы на всю улицу.

Молодой учитель поначалу хотел вежливо отказаться, но, застряв в густых ветках, не смог нащупать опору. Пришлось опереться на мальчишку. К его удивлению, несмотря на малый возраст, Сируй оказался на редкость силен: хрупкая на вид ручонка даже не дрогнула под весом взрослого мужчины.

Поднявшись на ноги, Хао Кэ принялся судорожно отряхивать грязь и сухие листья.

— Господин Лин, если вы откажетесь содействовать, я буду вынужден вызвать... — слова застряли у него в горле.

Перед ним предстал монументальный вид на абсолютно голую спину Лин Сюя. Рельефные лопатки, безупречно вылепленные мышцы, плавная линия позвоночника, уходящая под пояс джинсов... Настоящее анатомическое пособие для скульптора.

— И-извините... — пробормотал Хао Кэ. В этот момент ему нестерпимо захотелось провалиться сквозь землю или хотя бы написать на какой-нибудь форум в раздел «Испанский стыд»: «Помогите, случайно раздела родителя ученика прямо на улице, что делать?»

Лин Сюй скосил глаза на остатки своего гардероба, и его губы недовольно сжались.

— Вот... держите, — Хао Кэ неловко протянул ему оторванную половинку ткани. Выглядел он при этом неописуемо глупо.

***

Полчаса спустя.

Поймав такси, Хао Кэ привез неразлучную парочку к себе на съемную квартиру — она находилась всего в паре остановок от школы.

Перерыв весь шкаф, он извлек со дна безразмерную штормовку — из тех, под которые в лютый мороз можно пододеть пяток свитеров. Сам он в горы ходить не планировал, так что вещь без дела не останется — пускай этот «титан» прикроет наготу.

Лин Сюй брезгливо примерил куртку, подергал за плечи, проверяя на прочность.

— Не бойтесь, она плотная, не порвется, — успокоил его хозяин жилья.

Мужчина принялся продевать руки в рукава с каким-то странным, неуклюжим усилием, будто делал это впервые в жизни или просто не до конца понимал концепцию одежды. Ожидаемо штормовка натянулась на его могучих плечах до предела. Подол едва доходил до талии, обнажая поясницу при малейшем движении.

Лин Сюй повернулся к зеркалу, оглядывая свой новый нелепый образ.

Но взгляд Хао Кэ зацепился за другое. На боку у Лин Сюя красовался жуткий ожог. В сумерках на улице учитель ничего не заметил, но при домашнем освещении рана предстала во всей своей неприглядности. Пятно размером с ладонь горело багровым цветом, бугрилось и кровоточило. Сукровица смешалась с запекшейся кровью, образовав жуткую корку. Было очевидно, что к этой ране даже не прикасались.

— Господи... Это откуда у вас такое? — Хао Кэ испуганно охнул и полез в карман за телефоном, намереваясь вызвать скорую.

— Стойте! — Лин Сируй коршуном налетел на учителя, перехватывая его руку с мобильником. — Учитель Хао, вы же обещали не вызывать полицию!

По дороге в такси Хао Кэ устроил нерадивому родителю настоящий разнос. Лин Сюй всю дорогу сидел понурив голову и покорно молчал, словно осознал свою вину. Видеть раскаяние было приятно, да и Сируй скакал козликом, не выказывая никаких признаков побоев, поэтому учитель решил спустить дело на тормозах.

— Да не полицию я вызываю! Твоему отцу нужна скорая. Посмотри, какой страшный ожог! Начнется заражение, если не обработать рану.

— Не начнется! — упрямо выкрикнул мальчик. Заметив, как нахмурился учитель, он испугался, что тот ему не верит. Пытаясь спасти положение, Сируй на ходу принялся сочинять небылицы: — Папа... он постоянно так ранится. Он военный! Из секретного спецподразделения! Миротворец! Да, точно, из миротворческих сил!

— В Городе S — и миротворцы? Сируй, ты сериалов пересмотрел? — не сдержал улыбки Хао Кэ.

— Это тайная операция! Сверхсекретная! Поэтому ему нельзя светиться в обычных больницах, — заговорщицки зашептал Сируй. — Им даже телефонами пользоваться запрещено ради безопасности. Я сам его неделями не вижу.

Хао Кэ призадумался. Про секретные службы и запрет на мобильную связь он, конечно, слышал — шпионские игры, прослушка, все дела. Да и фактура у Лин Сюя была что надо: косая сажень в плечах, стальные мускулы... Вполне потянет на сурового спецназовца. Но когда подобные государственные тайны выбалтывает третьеклассник, это выглядит, мягко говоря, подозрительно.

Хао Кэ пытливо вгляделся в лицо мужчины, пытаясь отыскать хоть малейшее подтверждение этой нелепой версии. Лин Сюй обладал на редкость благородными, даже хищными чертами лица. Когда он хмурился, от него исходила такая тяжелая, давящая аура, что он без кастинга мог бы сыграть главу мафиозного клана.

И вот этот «крестный отец» внезапно смешно сморщил нос и, издав забавный горловой звук, оглушительно чихнул:

— Апчхи!

Хао Кэ поморщился и брезгливо отвернулся.

Облегченно вздохнув после чиха, Лин Сюй бесцеремонно залез рукой под штормовку, почесал стальной пресс и без тени смущения уставился на хозяина дома:

— Я жрать хочу. У тебя еще остались те жареные орехи?

«Жареные орехи?» — мысленно переспросил Хао Кэ, недоумевая, о чем вообще речь.

Сируй, заметив, что отец опять несет какую-то околесицу и позорит его перед учителем, поспешно оттолкнул родителя назад и затараторил:

— Учитель Хао, вы не обращайте внимания! Он просто... одичал немного на своих секретных базах, отвык от нормального общества. Ежели он сморозит какую глупость, простите его, пожалуйста!

Хао Кэ переводил растерянный взгляд с отца на сына. В конце концов здравый смысл и педагогическое сострадание заставили его склониться к версии Сируя. Все-таки приятнее думать, что перед тобой героический ветеран секретных служб, а не обыкновенный дурачок с контузией.

— Постой, — мягко остановил мальчика Хао Кэ. — Тут не за что просить прощения. Если твой отец действительно проливает кровь за родину на передовой, мы, простые люди, можем испытывать к нему только уважение. Проходите, присаживайтесь. Раз уж проголодались, я вас покормлю.

Спустя сорок минут Хао Кэ выложил на тарелку сочную домашнюю свинину в соевом соусе. Потрясающий аромат мгновенно вырвался из открытой кухни и заполнил всю квартиру, дразня аппетит гостей.

Отец и сын Лин сидели за столом смирно, как послушные первоклашки, и преданными глазами следили за каждым движением хозяина дома.

— Угощайтесь, кулинарных изысков не обещаю, так, перекусить по-быстрому, — скромно произнес учитель, водружая дымящееся блюдо с мясом аккурат между ароматной курицей в специях и нежными креветками под чесночным соусом.

Да уж, понятие «перекусить по-быстрому» у Хао Кэ явно отличалось от общепринятого. Но таков уж он был — круглый отличник по жизни, не терпящий полумер ни в чем!

В ответ на этот гастрономический натюрморт животы обоих гостей дружно и весьма громко заурчали.

http://bllate.org/book/42282/5418901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода