Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Императорской начальной школе уроки заканчивались строго по расписанию — в четыре часа дня. Но поскольку большинство родителей до вечера трудились на работе, сразу после звонка начиналась двухчасовая продлёнка. Посещали её по желанию, а ровно в семь вечера двери школы окончательно закрывались.

Когда в четыре прозвенел звонок, возвещая об окончании последнего урока, школьный коридор перед классом уже вовсю гудел. Родители, пришедшие на собрание, нетерпеливо переминались с ноги на ногу. Едва учитель Хао Кэ поднялся по лестнице, прижимая к груди пухлую папку с документами, его тут же плотным кольцом окружила взволнованная толпа.

— Учитель Хао, здравствуйте! Спасибо за ваши труды. Как наш-то написал контрольную, не подскажете?

— Учитель Хао, я мама Цайфэй! Мой муж уже связался с музеем науки...

— Учитель Хао, а как там наш Ду Тэнда себя ведет? Я сейчас в щелку задней двери заглянула — он так и вертится, так и елозит на стуле! Он что, всегда у вас такой неусидчивый?

Хао Кэ сочувственно кивал, показывая, что слышит каждого:

— Уважаемые родители, не волнуйтесь, пожалуйста. Все ребята — большие молодцы. Обо всем подробно поговорим на собрании, заходите в класс.

Родительский гул понемногу утих.

Протиснувшись сквозь толпу, Хао Кэ вежливо кивнул коллеге-математику, у которой только что закончился урок, и перешагнул порог кабинета.

— Ребята, — обратился он к притихшему классу, — наше собрание вот-вот начнется. Ваши мамы и папы уже ждут в коридоре. Пожалуйста, пригласите их и усадите на свои места.

Не успел он договорить, как дети дружно повскакали со стульев. По классу прокатился оглушительный скрежет сдвигаемой мебели, топот десятков ног, и уже через пару минут за партами сидели взрослые. Крошечная детская мебель под ними казалась совсем игрушечной.

Уступив места родителям, школьники под предводительством ассистентки Шу покинули кабинет.

Хао Кэ встал у трибуны и принялся методично раскладывать распечатки, сверяясь со списком. Закончив, он поднял голову и окинул взглядом притихшую аудиторию.

В одном конце класса его взгляд зацепился за знакомую парту, и брови учителя невольно поползли к переносице.

Маленький Лин Сируй одиноко сидел на своем месте. Рядом с ним никого не было.

— Лин Сируй, выйди, пожалуйста, на минутку, — мягко позвал Хао Кэ.

Мальчик, втянув голову в плечи, поднялся из-за парты. Под недоуменными взглядами взрослых он прижал к себе рюкзачок и шмыгнул за дверь.

Хао Кэ ждал его в коридоре, опершись о перила. Закатное солнце, клонившееся к горизонту, окрасило беленые стены школы в теплые, золотисто-багряные тона.

Лин Сируй подошел ближе, уставившись в носки своих ботинок и крепко обхватив рюкзак обеими руками.

— Учитель, — едва слышно пролепетал он, — а можно... я сам за себя на собрании посижу?

— Что такое? Твой папа снова не сможет прийти? — спросил Хао Кэ.

Мальчик лишь тоскливо шмыгнул носом:

— Угу...

Этого и следовало ожидать.

— Ничего страшного. Я сейчас сам ему наберу и все объясню, — Хао Кэ достал из кармана смартфон и быстро отыскал в контактах имя Лин Сюя.

«Что за безответственность? — сердился про себя Хао Кэ. — Третий класс — переломный момент в жизни ребенка. Психика меняется, закладывается фундамент для будущего. Тут школа и семья должны работать как один слаженный механизм! Нельзя пускать все на самотек. Ни один родитель в моем классе не имеет права филонить!»

Пока Хао Кэ искал контакт, Лин Сируй испуганно затараторил:

— Нет-нет, учитель! Он очень хотел прийти! Правда! Но у него возникли срочные... очень срочные дела...

Палец Хао Кэ замер над кнопкой вызова.

— И какие же дела могут быть важнее собственного ребенка?

Мальчик судорожно сглотнул:

— Работа. Да, срочный вызов по работе.

— Работа подождет, а воспитание сына — нет, — отрезал Хао Кэ, нажимая на кнопку вызова. — Не переживай, Сируй, я сам с ним поговорю. Твой отец должен наконец понять всю серьезность ситуации.

Мальчик обреченно опустил плечи. Во взгляде его отразилась глухая тоска — будь что будет.

В трубке раздались длинные гудки, а затем послышался мужской голос:

— Алло?

Хао Кэ тут же взял деловой тон:

— Здравствуйте, это папа Лин Сируя? Я классный руководитель вашего сына, Хао Кэ. Вы сегодня не явились на родительское собрание, и я бы хотел прояснить этот вопрос. Если вам сейчас неудобно говорить, мы можем назначить встречу в школе. Когда вам будет удобно...

Хао Кэ осекся.

— Простите?.. Как это — вы не его отец? А кто вы?

— Ох, ради всего святого, извините. Ошибся номером. Наверное, записал неверно. Всего доброго.

На том конце провода удивленно хмыкнули. Сгорая от стыда, Хао Кэ рассыпался в извинениях и поспешно нажал отбой. С недоумением разглядывая светящийся экран, он вслух зачитал цифры и повернулся к ученику:

— Сируй, но ведь именно этот номер твой папа оставил в анкете?

При поступлении в школу все родители заполняли подробные карточки, расписывая адреса и контакты чуть ли не до седьмого колена. И лишь в личном деле Лин Сируя сиротливо значилась одна-единственная строчка: «Отец — Лин Сюй, телефон: 136...» и далее по списку.

Хао Кэ лично перепроверял эти данные трижды. Будучи человеком щепетильным и аккуратным, ошибиться он просто не мог.

«Неужели этот горе-папаша намеренно подсунул школе фальшивый номер? — мелькнула в голове дикая мысль. — Но зачем? Какой вменяемый человек станет так глупо шифроваться?»

Хао Кэ тряхнул головой, отгоняя абсурдное подозрение.

— Какой у папы настоящий номер? Продиктуй, пожалуйста, — попросил он мальчика.

Лин Сируй прикусил губу и с видимым усилием выдавил:

— На самом деле... у него нет привычки проверять телефон. То есть... у него его вообще нет. Он им не пользуется.

Хао Кэ лишился дара речи.

В двадцать первом веке? Человек без мобильного телефона? Да сейчас даже глубокие старики и детсадовцы не выпускают гаджеты из рук! Бабушка Хао Кэ, которой перевалило за восемьдесят, и та умудрялась ежедневно лайкать все публикации родственников в соцсетях.

— Быть такого не может, — недоверчиво протянул учитель. — А как же ты с ним связываешься, если что-то случится?

— Мы просто договариваемся заранее, где встретиться, — Сируй насупился. — А если у него нет дел, он сидит дома. Я прихожу из школы — и он там.

Превосходно. Просто превосходно.

— И где же вы живете? Назови адрес, я запишу, — Хао Кэ решительно открыл приложение с заметками.

— Ну... — лицо мальчика мгновенно побледнело, на нем отразилось такое отчаяние, будто он только что совершил непоправимую глупость, сболтнув лишнего про дом. Он долго мялся, переступая с ноги на ногу, но наконец вскинул на учителя умоляющий взгляд: — Учитель Хао, пожалуйста, пусть сегодня буду только я! А завтра... честное слово, завтра я заставлю его вам позвонить! Обещаю!

Из класса донеслась вторая трель звонка — собрание пора было начинать, родители уже заждались.

— Ладно, — вздохнул Хао Кэ, сдаваясь под этим натиском. — Но помни: завтра он обязан со мной связаться. А теперь идем.

— Спасибо, учитель! Спасибо огромное! — Сируй закивал так радостно, словно его только что помиловали перед казнью, а в его огромных, как у олененка, глазах блеснули слезы облегчения.

Хао Кэ вернулся в кабинет. Сируй, робко прижимая к себе рюкзак, проскользнул следом, вновь приковав к себе удивленные взгляды взрослых.

Однако в следующие два часа произошло удивительное превращение. Странный «брошенный» ребенок, в одиночку сидевший на собрании, в глазах родителей внезапно превратился в недосягаемый эталон — в того самого идеального «сына маминой подруги». Особенно усердствовала мама Ду Тэнда. Она без конца ласково хлопала Сируя по плечу, гладила по голове и с восторженной улыбкой выпрашивала его отличные контрольные — просто взглянуть.

— Вот уж точно: кому-то всё, а кому-то ничего, — сокрушалась она уже после собрания, сердито зыркая на собственного отпрыска. — Родители пальцем не шевелят, а мальчик — золото! И посмотри на нашего оболтуса, только нервы мотает!

Другие мамочки и папочки тоже не упускали возможности потрепать Сируя по макушке. Казалось, они надеялись через это прикосновение перенять хоть капельку гениальности для своих нерадивых чад.

Разумеется, тактическими поглаживаниями дело не ограничивалось. Мальчика засыпали вопросами:

— Малыш, а почему сегодня никто из взрослых не пришел?

— Тебя проводить? Хочешь, подвезу до дома?

От такого напора Сируй лишь испуганно вжимал голову в плечи.

Хао Кэ вовремя пришел на выручку:

— Проголодался? — спросил он, оттирая ученика от назойливых взрослых. — Дома есть кому ужин приготовить?

Мальчик уныло мотнул головой.

Тогда Хао Кэ отвел его в учительскую столовую. Прокатив рабочую карту через терминал, он взял комплексный обед: сочное мясное блюдо, два легких гарнира, суп и две порции риса. Они устроились за уютным столиком у окна.

Несмотря на хрупкое сложение, аппетит у Лин Сируя оказался поистине богатырским. Он с завидным аппетитом набросился на мясо, проигнорировав овощи и рис. Не успел он опомниться, как тарелка опустела.

Осознав, что подчистую умял все самое вкусное, Сируй смущенно замер и исподлобья глянул на учителя.

— Так сильно любишь кисло-сладкие ребрышки? — с теплой улыбкой спросил Хао Кэ. — Принести еще порцию?

— Угу... — едва слышно прошептал мальчик. В золотистом свете угасающего дня улыбка учителя Хао казалась ему невероятно доброй и нежной.

— Отлично. А аллергии у тебя ни на что нет? — поинтересовался Хао Кэ, поднимаясь из-за стола.

В этот момент в его кармане настойчиво завибрировал телефон. Хао Кэ достал аппарат и взглянул на экран.

[Внимание: У вас 16 пропущенных сообщений в группе «Охрана»]

Тут учитель мысленно хлопнул себя по лбу. Он ведь совсем забыл ответить по поводу найденной лисы! Быстро открыв мессенджер, Хао Кэ сначала заглянул в общий чат сотрудников школы. Там никто о пропаже не заявлял, лишь молодые учительницы наперебой восхищались «какой пусей» и заявляли о желании взять зверька себе.

Тогда он переключился на ветку охраны, собираясь написать, что хозяин так и не нашелся, но наткнулся на бурное и крайне тревожное обсуждение.

[Охрана: Учитель Лю]

[ «Да как так-то? Сидела в запертой клетке! Буквально пока обедал — и нету! Чертовщина какая-то!»]

[Охрана: Учитель Лю]

**[(фотография)]

[Охрана: Учитель Лю]

[ «Все углы обшарили — сквозь землю провалилась!»]

[Охрана: Учитель Цао]

[ «Лао Лю, погоди паниковать. Лисы — твари юркие, сквозь любые прутья пролезут. Если дверь не открывал, посмотри, не открыты ли окна»]

Остальные охранники тоже наперебой давали советы. Сообщения летели одно за другим, забивая экран.

[Охрана: Учитель Лю]

[ «Окно на восток открыто... Мать твою!»]

[Охрана: Учитель Лю]

[(фотография)]**

Хао Кэ кликнул по картинке. На экране красовался развороченный платяной шкаф в комнате отдыха охраны. Вещи были безжалостно вышвырнуты наружу, словно там хозяйничал вор-домушник.

— Учитель Хао, — тихо позвал притихший Сируй, — если вы заняты, я могу не доедать...

Учитель спохватился, вспомнив про обещанную добавку, и торопливо спрятал телефон:

— Ну что ты, вовсе нет. Сиди, я сейчас принесу еще ребрышек.

Направляясь к раздаче, Хао Кэ озадаченно пробормотал себе под нос:

— И как только эта лиса умудрилась сбежать?..

Раздался резкий пластиковый стук.

Обернувшись, Хао Кэ увидел, что палочки Сируя валяются на полу.

— Сиди-сиди, я принесу чистые... — начал было он, но договорить не успел.

Мальчик совершил невероятный, почти мгновенный прыжок. Смазанной тенью он преодолел разделявшее их расстояние, мертвой хваткой вцепился в рукав учительской рубашки и уставился на Хао Кэ дикими, полными паники глазами.

— Лиса? Где она?

— Пожалуйста, скажите, где эта лиса?!

Хао Кэ ошеломленно перевел взгляд на пустующий стул у окна, затем на висящего на его руке ребенка. Расстояние было приличным, но Сируй преодолел его в один неуловимый миг.

— В дежурке у охраны... — растерянно ответил Хао Кэ. — Ты что-то знаешь о ней?

Он открыл галерею и протянул мальчику экран с фотографией плененного зверя. Сируй замер, перестав дышать.

— Ну точно... — прошептал он, буравя взглядом снимок. — И что он творит?.. Какое позорище...

— Что? Ты о ком? — не понял Хао Кэ.

— Лин Сюй... — сорвалось с губ мальчика, но он тут же спохватился и испуганно затараторил: — То есть, это питомец! Любимый питомец Лин Сюя!

Учитель опешил.

Он указал на экран, где несчастная лиса, прижатая к полу рогатиной, взирала на мир с глубочайшей экзистенциальной тоской:

— Вот это недоразумение — питомец твоего папы?

— Именно так, — с самым серьезным видом закивал Лин Сируй. — Любимый питомец моего папы.

http://bllate.org/book/42282/5416489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода