Готовый перевод Sharing This Lamp's Light / Разделяя свет этой лампады: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У эскортного бюро «Десять Тысяч Ли» в Янчжоу имелась собственная подворотня — отряд, проходя через город, мог остановиться там на отдых. Когда Тань Ичжоу добрался до места, во дворе уже погасили огни. Защитники каравана спали. Тань Ичжоу, бросивший товарищей ради погони за человеком в чёрном, не хотел поднимать шумиху и привлекать лишнее внимание, а потому отворил калитку бесшумно, ступая как можно мягче.

— Вернулся? — едва он переступил порог двора, из темноты раздался глухой, низкий голос.

Тань Ичжоу не спешил с ответом. Обернувшись, он разглядел Чай Юйъи: тот прислонился к стене, и в зыбких лунных отсветах размытый силуэт скрывал выражение его лица.

Тань Ичжоу лишь неопределённо качнул головой и спокойно произнёс:

— Второй глава.

Когда ночной убийца исчез, господин Сюй с трудом опомнился от пережитого страха. Запинаясь и дрожа всем телом, он принёс Чай Юйъи извинения: «Не думал, что всё обернётся такой бедой. Напугал вас... Завтра же лично прибуду с повинной».

Впрочем, для самого господина Сюя произошедшее тоже стало ударом изниоткуда. К тому же богатому купцу вовсе не полагалось устраивать пиры для обычных ремесленников клинка — при приглашении он оказал им честь, выходившую за рамки обычного этикета. Винить его в нежданном нападении Чай Юйъи не намеревался.

Второй глава лишь качнул головой:

— Господину Сюю стоит заняться собственными делами.

Тот перечить не стал. Получив заверения, он тут же повернулся к оставшимся гостям-торговцам, утешая их, а после велел слугам выпроставить гостей. Чай Юйъи, однако, от чужой кареты отказался. Собрал ошарашенных и подвыпивших защитников каравана и сам повёл повозку к подворью.

События этой ночи вышли слишком дикими — даже самые хмельные разом протрезвели. По дороге никто не проронил ни слова, а оказавшись в подворье, люди и вовсе оцепенели.

Чай Юйъи стоял с мрачной, как туча, миной, крепко сжав губы. Защитники каравана избегали его взгляда, а не дождавшись указаний, разошлись по комнатам.

Задержался лишь Ю Е.

— Второй глава, а когда вернётся Цзе Чжоу? — Ю Е был младше всех и пил мало. Хотя зрелище чужой смерти заставило его побелеть от ужаса, страх не выбил из головы главное: Цзе Чжоу бросился вслед за убийцей. Парень не понимал причин этого порыва, но знал, что таинственный незнакомец обладал страшным мастерством, и искренне боялся за жизнь товарища.

Охрана караванов приносит добрый куш, но платить приходится головой. Защитники буквально носят жизнь на кончике клинка. Чай Юйъи, будучи Вторым главой бюро, не раз вырывался из когтей смерти благодаря собственным кулакам, а потому поначалу, даже чувствуя онемение в руках, особо не испугался.

Но вскоре до него дошло: силам нападавшего не было равных. Захоти тот вырезать всех — никто бы не уцелел. Зависнув над пропастью, Чай Юйъи посмурнел, и лишь когда стало ясно, что цель убийцы — не они, перевёл дух.

Вот только отдохнуть не пришлось. Не успело сердце опуститься на место, как этот угрюмый бирюк Цзе Чжоу внезапно вскочил да как гаркнет: «Стой!» — и рванул вслед за мечником.

Цзе Чжоу появился в «Десяти Тысячах Ли» пару месяцев назад. Несколько раз ходил с караваном, а однажды в одиночку отбил нападение разбойников, спася весь груз. По этой причине Чай Юйъи и взял его с собой. Но в отличие от прочих защитников каравана, тот казался слишком странным.

Чай Юйъи присматривался к нему всё пристальнее. Цзе Чжоу не походил на простого наёмника — скорей на ученика именитой школы боевых искусств. Не улыбался, ни с кем не сходился, держался холодно и отстранённо, словно на всём белом свете не найдётся вещи, способной его тронуть.

И всё же Второму главе чуялось: здесь кроется двойное дно.

— И где ты был? — отряхнувшись от воспоминаний, прямо спросил Чай Юйъи.

Будь на дворе обычный день, Тань Ичжоу, как бы ни противилось сердце, выдавил бы пару вежливых фраз ради приличия. Но сегодня душевных сил не оставалось вовсе, а двусмысленные расспросы Второго главы лишь раздражали.

— А то Второй глава сам не видел? — Тань Ичжоу остановился и взглянул на собеседника без тени почтения.

Чай Юйъи ждал его под луной не из праздного любопытства — хотел выведать замыслы Цзе Чжоу, пока тот не накликал беду на всё бюро. Он знал о непростом нраве парня и не ждал от него покорности, но такой наглости всё же не предвидел.

— Ты всё продумал заранее, — сдерживая закипающую ярость, сквозь зубы проговорил Чай Юйъи. — Наняться в эскортное бюро, пробраться с нами в Янчжоу, втереться в доверие к господину Сюю... Нет, твоей целью был погибший сегодня Жань!

Тань Ичжоу молчал.

— Мне плевать, какую дичь ты замышляешь. Но пока ты числишься в «Десяти Тысячах Ли», посягать на благополучие бюро я не позволю. Иначе пожалеешь, — смерив его тяжёлым взглядом, отрезал Чай Юйъи.

Тань Ичжоу усмехнулся:

— И что же Второй глава со мной сделает?

— Ты!.. — вспыхнул тот.

Ещё вечером Чай Юйъи полагал, что сможет скрутить дерзкого новичка, но увидав, с какой лёгкостью тот бросился за неуловимым убийцей, осознал превосходство противника.

— Я не справлюсь, но есть ещё старший брат!

— Вот как? — Тань Ичжоу терпеливостью не отличался, а упоминание чужой силы вызвало лишь презрительную ухмылку. — Будь на то моя воля, Чай Юйли давно бы гнил в земле.

Чай Юйъи души не чаял в брате. Услышав подобную дерзость, он вскипел, сжал кулак и с размаху метил юноше в челюсть.

Но Тань Ичжоу сработал на опережение: перехватил чужую кисть, заломил сустав и с сухим треском хрустнувших костей вывернул руку Второго главы.

— Мне нет дела до вашего бюро, — бросил Тань Ичжоу, глядя сверху вниз на скривившегося от боли Чай Юйъи. — Но если Второй глава продолжит сыпать глупыми угрозами... — Он хмыкнул, так и не выпустив чужую кисть: —...я за себя не отвечаю.

Чай Юйъи лишь свирепо оскалился. Тань Ичжоу не стал дожидаться ответа и пошёл прочь, оставив собеседника истекать желчью.

Упустив старшего сокурсника, Тань Ичжоу и без того находился на грани безумия. То, что он всё ещё держал себя в руках, можно было считать истинным чудом.

***

Дальний путь изматывает людей, поэтому после сдачи груза отряд обычно задерживался в городе на пару-тройку дней, давая охранникам передохнуть. Во время отдыха каждый был предоставлен сам себе.

Этот случай не стал исключением.

Вот только после кровавой расправы в усадьбе Сюй чиновники взялись за дело всерьёз. Едва охрана проснулась, как в подворье явились стражники из управы и препроводили всех очевидцев в ямен.

Тань Ичжоу пошёл со всеми.

Опасаясь сговора, свидетелей развели ещё на месте. По прибытии в ямен каждого усадили в отдельный кабинет, где уже ждал чиновник с писарем.

К свидетелям относились вежливо: Тань Ичжоу даже предложили стул. Едва юноша опустился на сиденье, стоящий подле него стражник кивнул главному.

Сначала расспросы текли сугубо обыденно, и Тань Ичжоу ответил без утайки. Но спустя четверть часа неторопливый тон чиновника сменился строгим допросом:

— Господин Сюй утверждает, будто ты не ушёл вместе с остальным караваном. Где ты был?

Сюй Цзинь, он же господин Сюй, уже наверняка выложил дознавателям всё до последней мелочи. Причину отлучки Тань Ичжоу чиновники знали и без того.

Гадать, к чему эти уловки, Тань Ичжоу не стал. Он не проявлял дерзости, как с Чай Юйъи, а ответил вполне сдержанно:

— Я преследовал человека в чёрном.

— Надеялся схватить его?

— Нет.

— Значит, угадал знакомого?

Дознаватель выглядел сухопарым, но взгляд его колол словно шило, а застывшая маска лица внушала невольный трепет. Встречься с ним матёрый разбойник — и тот бы поджал хвост да выложил подноготную.

Но Тань Ичжоу смотрел чиновнику прямо в глаза, ни капли не смутившись:

— Не знаком. Уж больно напомнил одного давнего приятеля.

— И кого же? — давил чиновник.

Тань Ичжоу, доселе охотно отвечавший, не спешил с ответом. Он смерил собеседника долгим взглядом и вдруг легко усмехнулся:

— Единственного сына рода Цзе, Цзе Силана.

Бесстрастное лицо чиновника едва заметно дрогнуло. Мгновение — и он восстановил самообладание, вот только Тань Ичжоу не упустил этой мимолётной перемены.

В Янчжоу не нашлось бы человека, не слыхавшего о клане Цзе. Управа — не исключение. Род этот отличался добродетелью, но судьба оказалась к ним жестока: несколько лет назад всю семью вырезали под корень.

Тань Ичжоу полагал, что чиновник зацепится за имя Цзе Силана и попытается выяснить подробности. Однако тот резко сменил тему и стал допытываться, во сколько юноша вернулся в подворье.

Дальнейшие вопросы вышли скучными. Тань Ичжоу отвечал скупо, теряя всякий интерес.

Вскоре допрос окончился. Стражник вывел его во двор, где уже сбились в кучу защитники каравана из бюро. Завидев Тань Ичжоу, те сразу замолкли, и лица их вытянулись.

Тань Ичжоу и раньше не водил с ними дружбы, а уж после ночных событий защитники каравана и вовсе шарахались от него как от чумы.

Убийца без моргания сносил головы, а этот сумасшедший мало того что не испугался, так ещё и ринулся в погоню! Разве может нормальный человек вести себя так?

Тань Ичжоу не обратил на чужое отчуждение никакого внимания. Не сбавляя шага, он направился к выходу. Один из старших защитников каравана покрутил головой, намереваясь окликнуть парня, но тут же вспомнил, как тот в одиночку срубил десяток лютых горцев, да ещё и вчерашнее владение клинком... и проглотил слова.

Не подозревая о чужих метаниях, Тань Ичжоу покинул ямен и повернул на запад. Пройдя широкую улицу, он нырнул в цепочку путаных переулков и, после нескольких поворотов, остановился перед глухими воротами небольшого дворика.

http://bllate.org/book/42278/5418596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода