Готовый переклад Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Розділ 20. Пощёчина у двери

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин вернулся в комнату, но Эйдуня там не оказалось. Едва он развернулся, собираясь выйти за дверь, как путь ему преградили. Вошедший сделал два шага вперёд, снова загоняя его вглубь комнаты, и под этим пронзительным, острым как лезвие взглядом Линь Цин чуть отвернул голову.

Цзя Лань, нахмурив отчуждённые, ледяные брови, будто разозлился на эту попытку уклониться: он коротко усмехнулся и одной рукой мёртвой хваткой стиснул нижнюю часть его лица. Прежде чем Линь Цин успел запаниковать, Цзя Лань свободной рукой захлопнул дверь за своей спиной и, почти зажав его в тиски, притиснул к дверному полотну.

Стоял белый день, и даже без света в комнате всё было отлично видно, но лицо Цзя Ланя тонуло в тени — различалась лишь жёсткая, не знающая пощады линия челюсти, напряжённая, без единого намёка на теплоту. Напор его был пугающим, особенно теперь, когда Линь Цин даже вскрикнуть не мог. Столкнувшись с этой холодной, властной силой, парень начал вырываться.

— Хочешь, чтобы я отпустил? — издевательски процедил Цзя Лань, но пальцев не разжал ни на миллиметр. Линь Цин не мог вымолвить ни слова.

— Зачем ты вчера ночью стучал к нему и заходил в его комнату? — Мужчина принялся допрашивать его, не дожидаясь ответа, и в голосе его звучала непонятная ревность. С зажатым ртом Линь Цин всё равно не сумел бы ничего объяснить.

— Ты хоть знаешь, что он тебя обманывает? — Цзя Лань ещё сильнее прижал его к двери, не убирая ладони, склонился к самому уху и прошипел: — Думаешь, он из порядочных?

Одного Лю Чжоу ему мало, так он ещё одного привадил. Ну и ловкач этот мелкий NPC — надо же, как хитро вертит, а он-то его недооценил.

— Почему ты со всеми такой? Или тебе просто нравится виться вокруг других? Стоит бросить тебе кость — и ты уже льнёшь, заглядывая в глаза. Ты что, бездомный щенок, который виляет хвостом перед каждым встречным?! Зачем ты пошёл стучать в его дверь…?!

Хлёсткий, звонкий звук пощёчины разорвал тишину комнаты. Голова Цзя Ланя дёрнулась в сторону от удара, а по щеке разлилось обжигающее пламя. Он застыл, не веря случившемуся.

Унизительные слова застлали глаза Линь Цина влажной пеленой. Рот был зажат, дышать нечем, в голове всё смешалось от нахлынувшего дурмана… И это ему говорят такое?

Линь Цин вовсе не отличался безграничной кротостью и терпеть не мог хамов. От тирады Цзя Ланя у него в голове стало пусто, а в груди закипели ярость и жгучая обида. Как этот человек смеет так о нём судить? Называть бездомным щенком, говорить, что он виляет хвостом… Он с самого начала вёл себя отвратительно, характер у него дрянной, а язык — словно жало. Разве Линь Цин сделал ему что-то плохое? Если он так ему неприятен, зачем вообще к нему цепляться, осыпая грязными словами и угрозами?

«Отлично!»

«Только этого момента и ждали, а то больно уж язык у него поганый.»

«Красивое лицо и пощёчина — идеальное сочетание.»

«Небо подарило тебе прекрасное лицо, так не забывай держать рот на замке.»

«Ну и ревность, как рот открыл — я уж подумал, у кого-то бочка с уксусом взорвалась.»

«Вот тебе за то, что не умеешь нормально разговаривать с жёнушкой. Получил по заслугам?»

«А он случаем не нарочно так нарывался?»

«Язвительный мазохист: после одной пощёчины даже взгляд сразу прояснился.»

След от ладони горел на щеке до неприличия отчётливо. Цзя Лань чувствовал, как человек в его руках мелко дрожит. Оказывается, этот парень далеко не так безобиден, мягок и беззащитен, как кажется на первый взгляд: мелкий NPC немало поработал на ферме, и пусть лицо у него слишком юное и по-детски нежное, силы в руках ему не занимать.

— Чего ты боишься? — бросил Цзя Лань.

— Первым я постучал в свою собственную комнату! — выкрикнул Линь Цин.

Смысл этих слов был предельно ясен:

«Первым я постучал в твою дверь!»

Цзя Лань на мгновение опешил и, помедлив, разжал руку. Пощёчину получил он сам, а успокаивать в итоге принялся дрожащего Линь Цина. Мужчина, чьё лицо ещё секунду назад темнело от гнева, словно очнулся от этого удара: он тронул ладонью горящую щёку, и от злости не осталось и следа — напротив, уголки его губ изогнулись в усмешке, а взгляд неотрывно приковался к Линь Цину. Трусишка, который боится лишнее слово вымолвить, а бьёт-то с какой силой.

Спина Линь Цина, прижатая к двери, мелко вздрагивала. Подавляя страх, он рванул створку на себя:

— …Убирайся! — В дрожащем голосе прозвучали слёзы, будто ему нанесли самую горькую на свете обиду.

Цзя Лань открыл рот, собираясь что-то возразить.

— Пожалуйста, выйди…!

Оказавшись за порогом, мужчина застыл на месте, не сводя глаз с захлопнутой двери. Спускавшийся по лестнице Лю Чжоу лениво покосился на него и с неприкрытым злорадством заметил:

— Отличные румяна.

— Спрячь-ка свой волчий хвост, как бы кто не наступил и не сломал, — холодно отрезал Цзя Лань, подняв на него взгляд.

Лю Чжоу беспечно пожал плечами:

— На всех стенах кругом следы когтей — кто знает, не оставил ли ты их сам по неосторожности? Лучше подстриги себе ногти, чем совать нос в чужие хвосты.

Оба стояли, готовые вцепиться друг другу в глотку. В этот самый миг по лестнице спустилась длинноволосая девушка — Юй Жань. Она только что раздобыла новую зацепку и теперь, ни о чём не подозревая, шагнула прямо между двух волков:

— Я только что нашла предмет, оставленный волком, не хотите подойти взглянуть?

При этих словах оба странным образом замерли на секунду. Затем Лю Чжоу вновь нацепил на лицо безупречную улыбку и поправил оправу очков:

— С удовольствием.

Проводив взглядом удаляющиеся спины, Цзя Лань так и не решился постучать. Руки его словно налились свинцовой слабостью, по щекам разлился лёгкий жар, а в груди стало так муторно, будто сердце пропустило удар от глухого толчка.

Всё утро Линь Цин не выходил из комнаты. Никто его больше не тревожил, и времени хватило с лихвой, чтобы в тишине собраться с мыслями и унять бурю внутри.

Когда он наконец медленно вышел из комнаты с покрасневшими глазами, то нос к носу столкнулся с Бо Янем, уже занёсшим руку для стука. Тот явно удивился: приоткрыл рот, окинул его взглядом, задержавшись на припухших веках, и мягко спросил:

— Плохо спал?

Мужчина тактично подсказал ему удобную отговорку, и Линь Цин поспешно кивнул.

— Тогда подожди меня минутку, — сказал Бо Янь, развернулся и направился в сторону холла.

Стоило Линь Цину прищуриться, как глаза начинало нестерпимо щипать; он не был изнеженным ребёнком, но с чувствами совладать никак не мог. Шаг за шагом он спустился в гостиную и прошёл мимо двоих сидевших у стульев мужчин, даже не обернувшись. Цзя Лань провожал его молчаливым взглядом, а вот Сяо Цзюнь не выдержал:

— Что у тебя с глазами? — В его голосе невольно прозвучали требовательные нотки. — Кто тебя обидел?!

У Линь Цина к тому же саднило горло, и разговаривать совсем не хотелось. Как раз в этот момент вернулся Бо Янь: откуда-то он раздобыл очищенное варёное яйцо, ещё тёплое, и осторожно принялся катать им вокруг глаз Линь Цина.

— Спасибо… — тихо выдохнул тот.

На фоне такой заботы разница бросалась в глаза особенно резко. Сяо Цзюнь ещё не успел ничего сказать, как сидевший рядом Цзя Лань уже поднялся с места. Но едва он приблизился, заговорил Бо Янь:

— Поедем сейчас в городок? Одежда уже готова, а заодно, пока днём народу немного, заглянем в больницу и выпишем тебе капли, чтобы снять отёк с глаз.

Прозвучало это до того заботливо и предусмотрительно, что Линь Цин сразу кивнул:

— Хорошо.

В итоге в машину уселись далеко не двое. Бо Янь сел за руль, Линь Цин — рядом с ним на переднее сиденье, а сзади устроился недовольный Сяо Цзюнь, прилипший к одному окну. У противоположной двери, на таком расстоянии, что между ними поместился бы целый Млечный Путь, прижался к стеклу Цзя Лань — никто из них не желал смотреть друг на друга. Лишь в отражении бокового стекла Цзя Лань украдкой поглядывал на лицо Линь Цина, пытаясь угадать: неужели мелкий NPC всё ещё сердится?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу