Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 16. Цветы на ферме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миновала ночь — с виду спокойная, а на деле и вовсе безобидная. Успешно добравшись до третьего дня, все, кто вышел наутро во двор, невольно замерли на пару секунд, завидев Линь Цина, который поливал цветы.

Эйдунь, выпрыгнув в окно, так и не вернулся за всю ночь. Линь Цин тоже почти не спал: едва забрезжил рассвет, он поднялся, на цыпочках вышел из дому, сложил осколки из деревянной корзины в пакет и отнёс выбросить. Возвращался он в тревоге, не зная, как заговорить обо всём с тётушкой.

Он медлил, поднимаясь по лестнице, но наверху замер: огромный пролом в окне за ночь затянулся, и стекло оказалось целехоньким — ни следа удара, ни тем более каких-либо осколков. Поражённый Линь Цин шагнул ближе и принялся внимательно его разглядывать.

Неизвестно когда поднявшаяся вслед за ним тётушка стояла прямо за спиной и произнесла тихим, словно невесомым голосом:

— Только что починили, не трогай лишний раз.

Линь Цин вздрогнул и обернулся, и тётушка тут же сунула ему в руки лейку.

— Отныне ты отвечаешь за полив цветов, а всю остальную работу передадим Эйдуню, — торопливо распорядилась она, словно её ждали какие-то неотложные дела; бросив на него взгляд, тётушка ушла, бормоча себе под нос что-то невнятное. Так Линь Цин получил новое назначение.

На ферме всегда хватало припасов: пусть на этот раз хозяева не вышли радушно встречать постояльцев, еду на обеденном столе расставили как положено. Спустившиеся к завтраку гости преспокойно расселись по местам, словно понятия не имели о вчерашнем переполохе.

Напротив Линь Цина сидели две девушки. Он чувствовал, как их взгляды то и дело возвращаются к нему. Одна из них в конце концов не выдержала, отложила приборы и уже открыла было рот, но подруга дёрнула её за рукав — и обе застыли с видом людей, которым не терпится что-то сказать, да не решается.

Странное дело: на этот раз, кроме нескольких чужаков, к столу не вышли ни тётушка с детьми, ни даже Эйдунь — тот после вчерашнего прыжка из окна так и не объявлялся. Зато место самого Линь Цина переместилось с самого дальнего стула на первый возле хозяйского, отчего он и оказался так близко к девушкам, лицом к лицу. Перестановку эту, разумеется, заметили все.

Линь Цин чувствовал себя не в своей тарелке; глядя на непривычно щедрую порцию — картофельное пюре с мясным фаршем и яичницу-глазунью, — он впервые потерял аппетит и, погружённый в свои думы, поклевал лишь немного хлеба.

Лишь ближе к полудню во дворе, прихрамывая, показался Эйдунь. Видно, падение из окна не прошло даром: колено распухло так, что распирало широкую штанину. Линь Цин, стоявший у склада, сразу заприметил его у ворот и, поколебавшись мгновение, всё же подошёл.

— Ты вчера вечером… в порядке?..

По Эйдуню было видно, что ни о каком порядке и речи нет. В прежние дни за такой бестактный вопрос Линь Цин наверняка схлопотал бы вспышку ярости и грубую отповедь, но сегодня Эйдуня словно подменили. Даже не взглянув на него, он молча покачал головой, уставился на ворота и медленно побрёл к себе в комнату.

Линь Цин растерянно замер на месте. Теперь, кроме полива цветов, ему и делать-то было нечего, а между тем из-за травмы Эйдуня вся прежняя работа осталась лежать нетронутой. Поразмыслив так и эдак, он только взялся за деревянную лопату, как его окликнул незнакомый голос.

Мужчина стоял спиной к солнцу — похоже, он уже давно не сводил с него глаз.

— Разве тётушка не велела тебе заниматься только цветами? — спросил он, словно о чём-то предупреждая. — Не берись за лишнюю работу.

Бо Янь прекрасно знал, в чём странность этого подземелья. Здесь последнее слово оставалось вовсе не за хозяевами фермы, а за их дочерью. Именно она была главным боссом, и её слово являлось непреложным законом. Правило, которое установила маленькая девочка, — то самое правило, которому она когда-то подчинялась сама и которое мечтает привить своему ребёнку каждый родитель: послушание и покорность. Раз уж местный босс выделил этого юного NPC, его положение в подземелье заметно выросло.

А лишняя работа для ребёнка, заведшего строгий порядок, сродни нарушению его хрупкой гармонии в период обострённой тяги к правилам. Бо Янь опасался, как бы этот маленький NPC по незнанию не угодил в ловушку, вот и решил предупредить.

Линь Цин уже закатал штанины до колен и засучил рукава, всем видом показывая готовность приняться за дело. Голени у него оказались удивительно светлыми — не мертвенно-бледными, как у европейцев, а с лёгким розоватым оттенком, особенно на коленях и сгибах локтей. Летом здесь все ходили в футболках и шортах, вот только одежда Линь Цину почти вся доставалась с барского плеча Эйдуня: широкие вороты, свободные рукава, фасоны то старомодные, то совсем детские.

Ткань была дрянной, по краям топорщились скатавшиеся нитки. При его мелких чертах лица и в этих поношенных вещах он с головы до ног походил на ребёнка.

Глядя на этого маленького NPC, Бо Янь нахмурился: парень явно привык безропотно тянуть любую лямку, и всё же осмелился возразить:

— Но ведь Эйдунь ранен…

Бо Янь при этих словах нахмурился ещё сильнее, но его холодные губы вдруг изогнулись в усмешке. Словно забавляясь, он шагнул ближе и под осторожным взглядом Линь Цина нарочно припугнул:

— Ты что, перестал слушаться тётушку? Слушаться.

При слове «слушаться» Линь Цин заметно запнулся — очевидно, местные NPC тоже были обязаны подчиняться правилам. Бо Янь, наблюдая, как тот нерешительно прикусил губу, добавил:

— Цветы уже полил?

Смена темы оказалась такой резкой, что Линь Цин с опозданием кивнул.

Цветов на ферме росло немного: кругом царила грязь, под ногами валялись лишь солома, древесная труха да охапки пригодного для дела сена. Цветы ведь не съешь — ни в пищу не годятся, ни скотину ими не прокормишь, — потому их посадили всего в нескольких местах, прямо под окнами кузины.

— Не хочешь немного развеяться? — снова предложил Бо Янь.

Линь Цин никогда даже не задумывался о таком. Прежде он жил в крохотной деревне, отрезанной от внешнего мира, где и развлечений-то почти не водилось, к тому же приходилось помогать матери по хозяйству. А уж здесь, у тётушки, работы навалилось вдвое больше. Единственной отдушиной для Линь Цина оставались животные — пусть даже просто молча сидеть и смотреть, как они жуют траву.

Линь Цин не успел ничего ответить, как мужчина безапелляционно взял его за руку. Всё произошло так внезапно, что парень и опомниться не успел: сжимая в другой руке ключи, Бо Янь уже подвёл его к дверце автомобиля.

Это была не та потрёпанная машина, какие обычно встречаются в глуши: серебристый кузов ослепительно сиял на солнце, с первого взгляда выдавая баснословную цену. В таких Линь Цину ездить ещё не доводилось. Когда перед ним галантно распахнули дверцу, он стушевался — никогда прежде ему не оказывали подобных знаков внимания. Он инстинктивно отступил на шаг, робея, как самый обычный простак, столкнувшийся с человеком из совсем другого, блестящего мира.

В первый день Линь Цин был куда жальче: перемазанный золой, с бескровным худым лицом и понуренной головой. Сейчас же, если не считать нелепой одежды с чужого плеча, он выглядел вполне сносно.

— Прокачу тебя с ветерком, отдохнёшь немного.

Поддавшись на уговоры, Линь Цин забрался в салон. Впервые в жизни он сидел в настолько роскошном автомобиле: стёкла здесь поднимались и опускались от нажатия кнопки, а не от тугой, неповоротливой ручки. Машина тронулась неспешно, и свежий ветер приятно заструился по лицу; утренние поля грелись под мягким, в меру тёплым солнцем. Бо Янь вёл одной рукой и, скосив взгляд на сидевшего рядом Линь Цина, свернул с прямой дороги в сторону, бесшумно выезжая на другую колею.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода