Готовый переклад Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Розділ 7. Странный разговор у колодца

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это явно нельзя назвать обычным ответом — вернее, ни один NPC так бы не ответил. Они не станут говорить, что ослышались, а если и расслышат, то не станут переспрашивать, скрывать что-то и уж тем более так поспешно оправдываться: NPC это попросту ни к чему.

Реакция Линь Цина явно переводила его из разряда заурядных персонажей в скрытые NPC — внешне обычные, но прячущие за этим второе дно. В конце концов, он был новым NPC, а такие почти всегда носят при себе пару привязанных заданий, которые ждут своего часа и открываются лишь при определённом условии.

«Это пасхалка?»

«Я так и знал, что этот новый NPC непрост!»

«Мало того что тут и внутренний волк втихую режет, и загадки разгадывать надо, и фермера остерегаться, так теперь ещё и скрытый NPC! Небольшое A-подземелье, а скоро дотянет до S-подземелья!»

«Вам не кажется, что тут уже полный бардак, будто специально темп сбивают?»

«Ой, да ладно, если небо обрушится — его вон Бо Янь плечом подопрёт. Он же обожает ловить рыбу в мутной воде и бить исподтишка».

«Будет на что посмотреть! У Сяо Бао с Лю Шэнем тоже рука тяжёлая. Если хоть кто-то из них окажется волком, остальным можно сразу сдаваться».

«Погоди, а Цзя Лань разве не может?»

«Ты вчерашний повтор смотрел вообще? Будь он волком, первым делом прирезал бы Красавчика».

«Он же вчера его совсем замучил, даже одежду забрать не дал».

«Сущий „зверь“!»

Юноша от такого объяснения слегка растерялся. Линь Цин вырвался и мелкими шажками выбежал вон, расплескав воду из ведра по всему полу — вид у него был совершенно перепуганный. Из-за этой заминки прежний разговор тут же забылся, и все снова уставились в спину уходящего NPC.

— Разве ты вчера не проверял его роль и правила? Обычный NPC? — спохватилась другая девушка, тонко почуяв неладное, и подняла взгляд на мужчину в очках.

— А S-карта может ошибаться? — без всякого выражения, сухо обронил Лю Чжоу.

S-карта, как следует из названия, была здесь картой высшего ранга — именно поэтому, когда мужчина её использовал, остальные недовольно заворчали, посчитав это пустой тратой. Личность и правила этого NPC были видны как на ладони: будь он скрытым NPC, в конце стояла бы пометка о неизвестных сведениях. Но у него ничего подобного не значилось — описание было предельно ясным.

Пока они переговаривались, молчавший до этого мужчина в капюшоне вдруг подал голос:

— Они говорят, ты вчера над ним издевался. Он что, стучался к тебе ночью?

Под «ними» он, разумеется, подразумевал комментарии. Крути не крути, а разговор снова вернулся к тому же. Оказавшись под прицелом взглядов, Цзя Лань нахмурился с недовольным видом и, даже не удостоив вопрошавшего ответом, развернулся и пошёл в дом.

…

Утреннее солнце грело мягко и не резало глаза. Подлив воды и задав скоту корма, Линь Цин с пустым ведёрком вернулся к колодцу.

С утра дел хватало, и эти считались самыми лёгкими. Линь Цин был слаб силами, поэтому даже на такой нехитрой работе постоянно нарывался на упрёки — куда ему до здоровяка Эйдуня, любимца тётушки. Теперь, когда тётушкина семья уехала, Эйдунь и вовсе проспал до самого конца завтрака.

Вчера вечером одному из них досталась кровать, а другому — пол. Стоило Линь Цину войти в комнату, как Эйдунь швырнул вниз одеяло и велел ему проваливать на пол: кровать была тесная. Линь Цин понимал, что тот всё ещё злится, и боялся, как бы Эйдунь не побил его во сне, поэтому без споров улёгся на полу. Ничего страшного — подумаешь, зябко было просыпаться поутру, зато на солнышке он быстро отогрелся.

Позавтракав с большим опозданием, Эйдунь взглянул на дожидавшуюся его плотную гору сена и с раздражением снова уселся под навес. Утром он тоже слышал испуганный вскрик тётушки, но ему было плевать: спал, сколько хотел, и ел, как ни в чём не бывало. Если бы в деревне не стало совсем невмоготу, он бы ни за что не притащился сюда горбатиться за кусок хлеба.

Заметив, что двоюродный брат почти управился со своими делами, а тётки с семьёй нет, он принялся понукать Линь Цином ещё пуще прежнего и надумал свалить на него даже ту работу, за которую обычно отвечал сам.

Услышав нетерпеливый окрик Эйдуня, Линь Цин был вынужден бросить свои дела и подбежать к нему.

— Иди и убери то сено внутрь.

Просушенное сено нужно было погрузить на тележку и отвезти в амбар.

— Но ведь это твоя работа… — растерянно возразил Линь Цин.

Он с утра и так немало переделал, да к тому же раньше тётушка не подпускала его к этому делу, сетуя, что сил у него маловато и толку не выйдет.

— Ишь разболтался! Сказано делать — делай! — зыркнул на него Эйдунь и пригрозил: — Тётка уехала, так ты сразу отлынивать вздумал?!

Хотя отлынивал тут как раз совсем другой. Припугнув Линь Цина, Эйдунь самодовольно заложил руки за голову и ушёл в дом, начисто забыв обо всём, что творится снаружи.

Линь Цин оглядел предстоящую работу: охапка сена огромная, тележка сама по себе тяжёлая, а если нагрузить её ещё и слежавшимся, спрессованным сеном, по здешней неровной дороге её и с места не сдвинешь. Пришлось, стиснув зубы, взяться за вилы. Он с силой вскинул руки, но не рассчитал усилия — плотный пласт тут же развалился на рыхлые клочья.

Линь Цин впопыхах бросил деревянные вилы и нагнулся собирать сено, раскидав его ещё сильнее. Вид у него был самый жалкий: его хрупкую спину безжалостно припекало солнце, пока он копошился над чужой работой, которую на него взвалили силой.

Едва Линь Цин разогнулся и снова поднял деревянные вилы, к ним потянулась чья-то рука. Подошедший, судя по всему, наблюдал за ним уже давно; зайдя со спины, он перехватил длинный черенок. Лишившись инструмента, Линь Цин совершенно растерялся.

— Это нужно сложить наверх? — спросил мужчина.

Линь Цин с опозданием кивнул.

Дальше всё произошло в мгновение ока. Сильные руки мужчины без малейшего труда вздымали вилы: взмах за взмахом, и прежде чем Линь Цин успел опомниться, тележка уже наполовину заполнилась сеном — быстро, ровно, будто он складывал какое-то произведение искусства.

Лишь когда деревянная тележка наполнилась доверху, Линь Цин словно очнулся и подбежал к ней спереди. Но не успел он взяться за ручки, как мужчина воткнул вилы в верхушку стога, перехватил тележку у него из рук и спросил:

— Куда везти?

Линь Цин беззвучно пошевелил губами; под этим пристальным взглядом у него внутри всё сжалось от тревоги.

— Может, лучше… лучше я сам…

Мужчина не стал насмехаться над его силёнками, но и тележку не вернул — лишь переспросил, глядя поверх его головы на амбар позади:

— В тот амбар?

Линь Цин нерешительно кивнул, и мужчина покатил тележку вперёд — без лишних слов и проволочек. Сгрузив сено, он тут же вернулся с пустой тележкой и снова взялся за вилы.

От такой предупредительности Линь Цину стало даже немного не по себе; он обеими руками ухватился за занесённую с вилами руку мужчины.

— Спа… спасибо вам, но я лучше сам, вы же гость.

Взгляд Бо Яня скользнул по руке к белой тыльной стороне ладони Линь Цина. На коже виднелись крошечные, почти стёршиеся со временем шрамы — следы прежней крестьянской работы. А чуть выше сгиба между большим и указательным пальцем была свежая ссадина — видимо, он оцарапался, когда только что голыми руками собирал сено с земли, — и из содранной кожицы проступила маленькая капелька крови.

— Больно? — спросил Бо Янь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу