Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 5. Просьба о ванной

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин смахнул с себя прилипшие травинки еще тогда, когда вышел вслед за Эйдунем из загона для овец; на одежде остались лишь неровные пыльные следы. Он очень любил чистоту и перед едой непременно вымыл руки — в тот миг рослый мужчина со шрамом на лице стоял прямо у него за спиной, не сводя с него пристального взгляда. Линь Цин не знал, как зовут незнакомца, но запомнил его очень отчетливо: решив, что тому тоже нужно умыться, он даже обернулся и робко спросил об этом.

Цзя Лань едва заметно дернул бровью. Глядя на сжавшегося перед ним юношу, чей жалкий вид выдавал крайнюю неловкость, он опустил уголки губ и тяжело перевел дыхание.

— Т-там... моя одежда внутри... — не смея поднять глаз, едва слышно пролепетал Линь Цин.

— Одежда? — переспросил Цзя Лань.

Линь Цин кивнул.

Лишь в этот миг мужчина наконец понял, что эта ветхая, но прибранная комната принадлежит стоявшему перед ним созданию. Неудивительно, что постель оказалась такой крошечной: окинув взглядом невысокую хрупкую фигурку, он нашел этому простое объяснение.

Тем временем на закрытом экране с удвоенной скоростью неслись комментарии.

«Это и есть тот самый новый NPC, о котором вы говорили?»

«Но мне же никто не сказал, что новый NPC настолько красив! Да он же просто маленькое сокровище-полукровка!!»

«У него такой пухлый бугорок на губе, прямо мягкий-мягкий! А глаза влажные, как у щенка! Цзя Лань, как у тебя только сердце не дрогнуло?!»

«Раньше мне казалось, что Цзя Ланю чертовски идет его вечно надменная рожа — броский, породистый, смотрит на всех как на собак. Но строить такую кислую мину перед этой лапочкой — уже выше моих сил!»

«Когда это подземелье успели так обновить?! Этот новый NPC просто идеально в моем вкусе!!»

«До чего же милый, какой хорошенький!!!»

«Да я бы его прямо на месте зацеловал насмерть, понятно вам?!»

«Эй, народ... вы что, совсем забыли правило этого NPC?»

«???»

«В полночь ни за что не открывайте ему дверь!»

«Правило соблюдают: ноль человек.»

Молчание затянулось. Линь Цин уже решил, что тот ни за что не согласится, когда половицы скрипнули под чужими шагами, и мужчина неохотно посторонился, оставив узкую щель. Линь Цин до смерти боялся подобных людей: с холодными лицами, свирепым взглядом и повадками, которые совершенно невозможно предугадать. Еще секунду назад он выглядел так, словно его чудовищно раздражало любое вторжение, но вопреки всему...

Оборвав пугливые мысли, Линь Цин пригнулся и юркнул в образовавшийся проход, тихо обронив слова благодарности. Добравшись до шкафа, он торопливо снял деревянную рейку, подпиравшую дверцу, нагнулся и вытащил нижнее белье вместе со спальной рубашкой. Тяжелый, обжигающий взгляд за спиной неотступно следил за каждым его движением, и от этого чужого внимания некуда было деться.

Линь Цин собирался схватить вещи и тотчас выскочить наружу, но внезапно замер: Эйдунь строго-настрого запретил ему пользоваться ванной в чужих комнатах. Оставалась лишь та, что была здесь... Но сейчас в его комнате находился чужак, да еще и с пугающе-мрачным лицом. Прижимая одежду к груди, юноша застыл в нерешительности. «Будь что будет, — подумал Линь Цин. — Раз уж он пустил меня внутрь, то, может, согласится и на это?»

Он только собрался развернуться, как с глухим стуком приложился коленом о жесткую раму шкафа и едва не ввалился носом внутрь. Выглядело это донельзя неуклюже: вцепившись пальцами в деревянную стойку, он неловко пытался удержать равновесие.

Цзя Лань бесстрастно наблюдал за этими уловками, решив выяснить, какую штуку тот выкинет на этот раз. Заурядный мелкий NPC из подземелья A-уровня с самыми обычными правилами — на что он вообще способен?

— Я... ванную... — лишь немного переведя дух, Линь Цин с пылающим от смущения лицом поднял глаза.

Он запинался, голос звучал тихо, но мужчина все понял без лишних слов. Этот хитрый мальчишка явно нацелился на ванную, из которой он сам только что вышел, и, скорее всего, собирался там что-то подстроить.

— Хочешь помыться? — нахмурился Цзя Лань.

Линь Цин никак не ожидал такой понятливости и торопливо закивал. Прижимая к себе сменную одежду, он, прихрамывая, направился к двери. Однако сделать и пары шагов он не успел: мужчина в два счета настиг его и перехватил за локоть. Вскинув непонимающий взгляд, юноша попытался отступить назад, но вырваться из стальной хватки не сумел.

— Нельзя?.. — жалобно спросил он, и в этом слабом голоске сквозила такая беспомощность, в которой не отказал бы ни один человек на свете.

Но мужчина был словно выкован из железа: заподозрив неладное, он решил проверить, не прячет ли мальчишка чего-нибудь при себе — ведь дверь ему уже открыли. Ладонь Цзя Ланя соскользнула с предплечья, огладила спину Линь Цина и опустилась ниже, ощупывая задние карманы коротких шорт. Пусто. Значит, не сзади. В передних? Или же вещь припрятана в куда более сокровенном месте?

Линь Цин так и не дождался ответа, оставаясь зажатым в чужих руках. Видя, как темнеет и надвигается взгляд мужчины, он затрепетал от дурного предчувствия, не понимая, что происходит. Неужели тот передумал или просто потерял всякое терпение?

Но мужчина лишь молча буравил его глазами несколько долгих секунд, после чего ледяным тоном бросил:

— Снимай грязную одежду прямо здесь. Нечего пачкать пол в ванной.

Сказано это было с поразительным, образцовым благородством.

Бегущие комментарии мгновенно замерли. Застыл и Линь Цин, прекратив все попытки вырваться.

«Что он сейчас сморозил?!»

«Я отказываюсь верить собственным ушам?!»

«В смысле «не пачкай пол»?! В смысле «раздевайся здесь»?!»

«И это говорит человек с ледяным сердцем?!»

«Цзя Лань, ты уже взрослый мужик, хватит творить всякое непотребство!»

«Быстро несите мой слуховой аппарат, я хочу насладиться этой фразой во всех деталях!»

«Малыш, перед тобой извращенец, беги скорее!»

«Хоть это и не по понятиям, но на сей раз я обеими руками за NPC!»

«Цзя Лань, да ты просто вожделеешь его тело!»

Колено у Линь Цина занемело от ушиба, а мысли окончательно спутались. Он никак не мог взять в толк, шутит ли стоящий перед ним человек. Затаив дыхание, юноша робко переспросил:

— Прямо... здесь?..

— Разве это не твоя комната? — бросил в ответ Цзя Лань, давая понять: что зазорного в том, чтобы раздеться у себя же дома?

«Твою мать! Что же ты раньше молчал?!»

«Так ты в курсе, что находишься в чужой комнате?!»

«Я за бунт NPC! Совсем уже обнаглел, так издеваться над бедным парнем!»

«Слушайте, неужели только мне пришло это в голову... или вы тоже хотите на это посмотреть?..»

«...Молчи лучше, не спугни.»

Зрители в комментариях затаили дыхание в предвкушении, но вместо долгожданного зрелища их души встретила глухая стена цензурной мозаики.

«Да вы охуели, блядь?!!»

«Все эти кошмары транслируют без единого размытия, любую расчлененку показывают в кристальном ультра-эйчди, каждую каплю крови смакуют крупным планом! А здесь мозаику влепили?!!»

«Вы только гляньте на зенки этой псины Ланя — он же там в экстазе тонет!»

«Я просто в шоке! Какому-то гаду такой деликатес перепал!»

«Сам, сука, налюбовался до отвала, а нас с носом оставил, как последних шавок!!»

Линь Цин ополоснулся со всей возможной поспешностью. В ванной висело лишь его крохотное полотенце — банную простыню мужчина, очевидно, припас с собой. Торопливо обтеревшись, юноша натянул чистые вещи; с мокрых кончиков волос капала вода, и на белой ткани пижамы расплывались темные влажные пятна.

Оставшийся снаружи Цзя Лань тем временем тщательно вывернул каждый карман мальчишки. Ничего подозрительного он не обнаружил — лишь соринки и сухую травяную труху, попавшую туда по чистой случайности. Со своим ростом под метр девяносто он неловко ютился на тесной кровати, не отрывая взгляда от показавшейся в дверях фигурки.

Линь Цин не смел задержаться ни на секунду. Словно спасаясь от неминуемой погони, он выскочил за дверь и бросился прочь.

Ночь перевалила за середину; луна медленно ползла по темному небосводу. В коридоре то и дело спешно раздавались и тут же затихали торопливые шаги. Туго натянутые струны тревоги в душах постояльцев наконец немного ослабли. Так и не отыскав никаких улик, Цзя Лань откинулся на одеяло и повернул голову. До его обоняния донесся отчетливый, тонкий аромат — тот самый, что витал в ванной комнате. Обыкновенный мыльный запах. Ничего из ряда вон выходящего.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода