Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мост в виртуальной игре возвышался над водой не так уж высоко, да и течение в озере казалось спокойным. И всё же манера, с которой фигура на перилах сиганула вниз, со стороны смахивала на отчаянный прыжок самоубийцы.

Впрочем, Гу Чэнчуань сразу понял: тут иным пахнет.

Движения незнакомца отличались отточенной ловкостью, а траектория прыжка чётко метила в небольшую лодку, покачивавшуюся у опор.

«Лень пешком идти, не иначе», — мельком подумал генерал.

Прямо как Юй Нин: тот тоже вечно резвился и из чистого упрямства прыгал с высоты — мол, между двумя точками кратчайшее расстояние всегда прямое.

Гу Чэнчуань уже собирался отвести взгляд, когда заметил, что прыгун дал промах.

Вины Бай Луяо в том, строго говоря, не было.

Дух карпа кои сам ужасно досадовал. Он всё рассчитал идеальным образом, делая поправку на то, что нынешнее человеческое тело уступает его истинному облику и пока отличается неуклюжестью. Выбрал самый простой приём, собираясь гасить силу удара мягким перекатом при приземлении. Вот только он никак не ожидал, что прежний владелец тела был настолько катастрофически нетренирован — связки у парня оказались дубовыми, гибкости никакой.

Луяо ведь даже не замахивался на шпагат! Хотел сделать лишь слегка усложнённое движение, но мышцы попросту отказались подчиняться.

В итоге расчёт сбился, и вместо палубы лодки он со всего маху брякнулся прямо в воду.

— Чёрт! — не сдержал ругательства Бай Луяо.

Симуляция в игре отличалась исключительным реализмом. Чтобы отучить игроков от суицидального поведения и желания «испытать острые ощущения» в реальном мире, разработчики сделали ощущение утопления донельзя достоверным: захлебнувшись один раз, человек потом обходил любую воду за три версты.

Прежний хозяин тела плавать не умел...

Впрочем, эта беда не казалась катастрофой — сам-то Бай Луяо плавал отлично. Чай не высшее боевое искусство, чтобы заново учиться в новом теле. Настоящая пакость кролась в другом: он едва успел занять эту оболочку и ещё не успел полностью слиться с ней своей рыбьей сутью. А из-за неудачного прыжка и резкого растяжения ногу тут же свела жестокая судорога.

За всю жизнь карп кои ещё ни разу так глупо не попадал впросак. Будучи рыбой, захлебнуться в воде — каков позор!

Всевышние предки, это же немыслимый стыд для всего рыбьего рода!

Увы, позор стал суровой реальностью.

Народ у берега гулял немногочисленный — от силы десятка полтора зевак, но шумный всплеск не укрылся ни от чьих глаз.

Заметив барахтающуюся фигуру, кто-то на соседней прогулочной лодке лениво проронил:

— Она это всерьёз решила топиться или так, ради эксперимента?

— Да балуется, вернее всего. Зато теперь прочувствует на собственной шкуре и впредь неповадно будет. Говорят, тонуть в игре — удовольствие ниже среднего.

— И что, вытаскивать будем или как?

— Куда спешить? В виртуале не умрёт. Пусть поболтается немного. А то подумает ещё, будто это весело, и в реале с моста сиганет.

— И то правда, — согласился первый. — Давай доиграем партию, потом выудим.

— Раздавай.

Компания на лодке сохраняла полнейшее хладнокровие. Раз в игре никто не умирает по-настоящему, пусть себе «самоубийца» барахтается. Карточный расклад как раз дошёл до середины, за пару минут закончат, а там можно и спасательной операцией заняться.

Бай Луяо сперва умилялся их логике:

«Да не собирался я топиться! Просто хотел красиво прыгнуть на палубу, да сплоховал!»

Вслух, впрочем, выразить возмущение он не мог: стоит разжать губы — и наглотаешься озёрной воды. Пусть в виртуальном мире вода кристально чистая, набивать ею брюхо желания не возникало.

Впрочем, великого духа-карпа такой мелочью не смутить. Луяо в лице не изменился ни на йоту, продолжая размеренно грести к борту.

Главное — дотянуться до края.

А там уж он представит, что сводимая судорогой нога попросту сломана. Одной свободной ноги и двух рук вполне хватит, чтобы вскарабкаться на борт. О грации и элегантности придётся забыть, но кого это волнует?

Папа-рыба всё равно остаётся Папой-рыбой!

Со стороны его невозмутимость выглядела до того странно, что наблюдатели ахнули:

— Смотри-ка, все утопленники такие спокойные? Вода через край, а ему хоть бы хны!

— Да ну, бред! Обыкновенно как прыгнут — тут же жалеют, барахтаются да орут «спасите-помогите». Этот либо псих какой-то, либо доведён до крайнего отчаяния...

Помимо праздношатающихся, за происходящим наблюдал и Гу Чэнчуань.

Генералу остроты ума было не занимать, поэтому он сразу смекнул: никакой это не суицид. А уж теперь и подавно разгадал манёвр — бедолага метил на лодку. Вот только озёрное течение да искусственные сложности, заложенные разработчиками для устрашения любителей острых ощущений, сильно мешали самоспасению.

«Со стороны выглядишь невозмутимо, а про себя, небось, трёхэтажным матом кроешь всё на свете», — с едва заметной усмешкой подумал Гу Чэнчуань.

Он всё же направил свою изящную резную расписную лодку к барахтающейся фигуре. И хотя облик в женском платье смущал подозрительными странностями, пройти мимо генерал не мог.

В конце концов, этот «актёр» недавно угостил его сладостями.

Увидев протянутую с борта руку, Бай Луяо мгновенно вспомнил её владельца. Не каждый день встретишь столь сногсшибательного красавца, окутанного столь непроглядным облаком фатального невезения.

Привыкший говорить что думает, карп кои сокрушённо цыкнул:

— Так вот ты где! То-то я удивлялся, с чего это вдруг мимо лодки промазал. Невезуха у тебя заразная!

Вот так, с лёгким сердцем, он безо всяких зазрений совести свалил всю вину на спасителя.

У Гу Чэнчуаня аж угол губ дёрнулся. С подобной фантастической наглостью ему сталкиваться ещё не приходилось.

— Не забывай, — сурово напомнил генерал, — сейчас ты зависишь от моей помощи.

Сжигать мосты принято после того, как по ним перейдёшь! Генерал уже начал подозревать, что купание в озере нанесло несомненный урон разуму этой «девицы».

— Да можешь и не вытаскивать, — небрежно отозвался Бай Луяо.

Держался он при этом до того естественно, словно делал одолжение, хотя его собственная ладонь без колебаний обхватила руку Гу Чэнчуаня. Смирно позволив вытащить себя на палубу, Луяо уселся на скамью и принялся усердно растирать пострадавшую ногу.

«И до чего же хилое тело досталось... — мысленно вздохнул он. — Даже когда дух полностью сольётся с этой оболочкой, вернуть прежнее могущество вряд ли удастся».

Впрочем, он ведь священный карп, а не какой-нибудь тигр, лев или дух кактуса. Драки отродясь не числились среди его сильных сторон.

К счастью, удача всегда стояла за него горой: любые враги, замышлявшие недоброе, неизбежно навлекали на себя проклятие и беды, так что о безопасности можно было не печься. Нельзя сказать, будто Луяо являлся совсем уж беспомощным — просто, в отличие от прочих монстров, наделённых боевым даром от рождения, он выковал свои навыки усердным трудом. Пока другие тренировались десятилетиями, он благодаря тысячелетней жизни успел постичь бесчисленное множество боевых искусств.

Хотя дело происходило в виртуальной реальности, физика симуляции работала безупречно: намокшее платье неприятно облепило тело, выставляя напоказ изящные изгибы фигуры.

Правда, «изгибы» эти у Бай Луяо были сплошным обманом.

Сам он ни капли не смущался — с чего бы взрослому мужику стесняться другого мужчины?

Зато Гу Чэнчуань, смерив его взглядом, молча снял верхний камзол и швырнул в незваного гостя, накрыв того с головой. «И что за глупые бредни мне снились? — промелькнуло в голове генерала. — С чего я вообще взял, будто это мужчина? Совсем я на службе переутомился...»

Бай Луяо стянул ткань с головы, небрежно накинул её на плечи и со вздохом заметил:

— М-да, по тебе сразу видно: ухаживать за людьми ты совершенно не умеешь.

Слушать капризы и притеснения Гу Чэнчуань не намеревался. Он строго указал пальцем за борт:

— Ещё одно слово в таком тоне — и отправишься обратно в воду.

Он всего лишь хотел проучить своенравную девицу, но та лишь спокойно проронила «А-а», развернулась и без колебаний сиганула за борт.

Гу Чэнчуань застыл от неожиданности. Не успел он и глазом моргнуть, как ненормальная самостоятельно вскарабкалась обратно.

— Ну как, теперь ты доволен? — невинно поинтересовался Бай Луяо.

Гу Чэнчуань лишился дара речи:

«...»

Каюта прогулочной лодки не отличалась простором, так что сидели они почти вплотную. Бай Луяо потратил немного игровой валюты на спрей-сушку, вернув платью первозданный вид, но вернуть чужой камзол не подумал. Он уютно закутался в него и уставился на спутника.

— Чего вылупился? — буркнул Гу Чэнчуань.

— Нацепив такую физиономию, ты наверняка думаешь, будто никто не распознает твоё истинное лицо? — проговорил Луяо.

— В этой игре персонажей с такой внешностью с сотню наберётся, — ответил генерал. Помолчав, добавил: — Система не допускает стопроцентного совпадения, но детали различимы только при самом доскональном осмотре.

Он пристально взглянул на собеседника:

— С чего ты взял, что это именно я?

«Да потому что ни у кого больше нет столь проклятущей чёрной ауры!» — мысленно хмыкнул Луяо, но вслух озвучивать это не стал.

— Выправка выдаёт. От тебя так и веет военным, — глазом не моргнув, соврал он.

Впрочем, отчасти это являлось правдой. Бай Луяо сам в своё время отслужил несколько лет в весьма специфическом подразделении. И хотя их натаскивали маскировать выправку, дабы не выделяться из толпы, армейскую жилку он улавливал мгновенно. Гу Чэнчуань буквально излучал выправку кадрового офицера.

Бай Луяо совершенно беззастенчиво спросил:

— Не возражаешь, если я проверю?

— Валяй, — спокойно позволил Гу Чэнчуань.

Луяо без лишних церемоний навёл оптический компьютер, сделал снимок генерала и запустил поиск по визуальной базе данных. Результат не заставил себя ждать.

«Ого, целый генерал! — мысленно ахнул Луяо. — И это в двадцать семь лет. Молодой да ранний, ничего не скажешь».

Если вспомнить отца прежнего хозяина этого тела, тот произвел сына на свет в тридцатилетнем возрасте, будучи всего лишь генерал-майором. Сравнение явно не в пользу папаши — зависть тут может сожрать живьём!

Бай Луяо подумал: будь он на месте прежнего владельца тела, он бы вовсе не стремился вернуться в семейное гнездо, а вместо этого каждый день присылал бы отцу новости об успехе этого самого Гу Чэнчуаня — исключительно чтобы свести старика с ума.

Выключив оптический компьютер, Луяо с лукавой улыбкой перевёл взгляд на генерала. Теперь ему стало окончательно ясно, благодаря чему этот человек до сих пор топчет землю.

С такой чудовищной, запредельно чёрной аурой невезения люди долго не живут — даже если вода в горле не застревает, рок всё равно настигает их в самом расцвете сил.

Однако не бывает правил без исключений. Небо справедливо: у всякой причины есть своё следствие.

Откуда у Гу Чэнчуаня взялся столь катастрофический запас проклятой энергии, Луяо не ведал. Но тот факт, что генерал лично командовал войсками на рубежах Империи, истреблял расу насекомых и держал в страхе Вторую Империю, был неоспорим. Это великие, священные заслуги перед человечеством. К тому же Гу Чэнчуань явно не походил на мерзавца вроде родителя Луяо. С таким колоссальным запасом светлой кармы за плечами его живучесть уже не казалась чудесной случайностью.

Заметив его пристальный взгляд, Гу Чэнчуань слегка удивился:

— Так ты раньше меня не узнал?

Спросив, генерал тут же пожалел о содеянном. Подобные расспросы со стороны смотрелись не слишком вежливо — умный человек не станет задавать вопросы в лоб, создавая неловкость.

Впрочем, статус вышколенного офицера обязывал держать лицо: пожалев о сброшенной маске, генерал даже бровью не повел, намереваясь сразу перевести разговор на другую тему.

Однако Бай Луяо опередил его.

— Ага! — весело поджав ноги, «девица» с совершенно серьёзным и даже слегка горделивым видом пояснила: — Я человек необразованный, кругозор у меня узкий.

А затем добавила:

— Зато теперь уж точно ни с кем не спутаю.

Гу Чэнчуань промолчал.

«И чем тут гордиться?» — подумал он. Эта странная особа явно жила по законам своей собственной логики.

Его удивило другое: узнав истинный статус одного из высших чинов Империи, собеседник не проявил ни капли трепета или подобострастия. Он остался всё таким же несерьёзным и раскованным, словно трындел со старым приятелем за чашкой чая.

И, как ни странно, глядя на эту беспечность, Гу Чэнчуань почувствовал, как тяжесть свалившихся на его плечи забот ненадолго отступила, уступая место непривычному покою.

http://bllate.org/book/42273/5418896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода