Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёздный блог Бай Луяо на Звёздной сети буквально разрывался от сообщений. Одни жаждали познакомиться с новоявленным оракулом, другие локти кусали, что не доверились его прогнозу, третьи гадали, действительно ли он обладает пророческим даром... А в комментариях буйствовали однокашники, прекрасно знавшие прежнего владельца этого тела.

«Совпадение! Обычное чистейшее совпадение! Он же в гаданиях ни бум-бум!»

«Какое ещё совпадение?! Сделать ставку на неликвидные комбинации, да ещё и угадать — это, по-твоему, случайно? Я бы на его месте вообще заявлять ничего не стал!»

«Вот-вот! Лэй-цзы, ну вы и жуки! Знали ведь, на что способен ваш одногруппник, и молчали! Мы бы тоже прикупили парочку!»

Одноклассники, попавшие под горячую руку, злились, но в глубине души и сами кусали локти: почему не рискнули? Пусть с одного билета куш всего пятьсот кредитов, но возьми они десяток, а то и сотню — вот они, лёгкие деньги!

Надежды и стенания публики Бай Луяо ничуть не трогали. Он давно выключил терминал Звёздной сети и с самым невозмутимым видом стоял перед киоском, поочерёдно стирая защитный слой с пяти мгновенных лотерейных билетов.

Здесь выигрыш был виден сразу: вместо номеров под напылением скрывался либо сухой заголовок «Спасибо за участие», либо заветная сумма.

Бай Луяо без спешки защипал монеткой покрытие на первом билете.

Двадцать тысяч.

— Ух ты! — ахнул продавец. — А ты везунчик, парень!

Второй билет. Пятьдесят тысяч.

— Ого, да у тебя рука лёгкая! — уже с уважением протянул киоскёр.

Третий билет. Сто тысяч.

Продавец замер и потерял дар речи.

Четвёртый — пятьсот тысяч. И, наконец, пятый — миллион.

Владелец киоска застыл с выпученными глазами, словно перед ним стояло неведомое чудовище. За всю историю его заведения билетов с выигрышем свыше десяти тысяч набиралось от силы штуки три, а тут пять подряд! Да ещё и главный приз в миллион кредитов, крупнее которого в этой серии просто не существовало!

Бай Луяо тем временем спокойнейшим образом двинул стопку обратно:

— Хозяин, помогите оформить вычет налога.

Продавец мгновенно опомнился, ловко провёл необходимые операции, удерживая причитающийся государству процент, и перевёл остаток на счёт юноши. Бай Луяо специально выбрал мгновенную лотерею, а не тиражную: из воспоминаний прежнего хозяина тела он знал, что здесь выигрыш выдают без лишней волокиты.

Миллион шестьсот семьдесят тысяч до уплаты налогов превратились в миллион триста с лишним тысяч чистыми.

«На первое время хватит», — удовлетворенно подумал юноша.

Он мельком заглянул в Звёздную сеть, где народ всё ещё наперебой обсуждал сказочные выигрыши, а некоторые уже строили планы мгновенного обогащения. Бай Луяо лишь мысленно покачал головой.

Лотерея — забава для развлечения, способ испытать удачу, но рассчитывать скопить на ней состояние... Проще сразу улечься спать: там шансов стать межгалактическим миллиардером куда больше.

Обычным смертным сорвать куш выпадает один раз на миллиард. Это Бай Луяо, как истинному карпу кои, удача сопутствовала от рождения.

Личные сообщения лопались от спама. Бывшие одноклассники желчно сыпали обвинениями в шарлатанстве — из-за поднявшегося шума они чувствовали себя дураками и не могли с этим смириться. Другие же умоляли погадать им. На все подобные запросы автоответчик Бай Луяо выдавал стандартную фразу: «Одно предсказание в одни руки. Повторные обращения не рассматриваются».

Многие теперь локти кусали: ну почему они не поверили ему сразу?

Впрочем, встречались и совсем курьёзные персонажи. К примеру, одна девица прислала целый список из сотни лотерейных номеров со словами: «Эй, глянь, какой из них выигрышный».

Бай Луяо онемел от подобной наглости.

Будь на его месте прежний хозяин тела, он, пожалуй, кротко принялся бы разбирать цифры. Но Бай Луяо был совершенно иного покроя. Усмехнувшись, он отстукал в ответ:

«Прежде чем просить о помощи, стоит хотя бы поздороваться и сказать "пожалуйста". Тебя родители этикету не учили?»

Оппонентка, судя по всему, вспыхнула от гнева, но ради жажды наживы сдержалась. Спустя пару минут она переформулировала сообщение, сменив тон на покровительственный:

«Луяо, мы же друзья! Помоги мне, а я тебя как-нибудь обедом угощу».

«Ишь какая щедрая, "друзья" у неё...» — иронично хмыкнул юноша.

Судя по памяти прежнего Бай Луяо, эта девица никогда не числилась среди его друзей. Напротив, из зависти к его привлекательному лицу — ведь несмотря на бедность и неумение одеваться, природную красоту было не спрятать — она регулярно распускала о нём сплетни и подгаживала при каждом удобном случае.

И после этого у неё хватает совести набиваться в приятельницы? Не дождавшись мгновенного ответа, нахалка добавила:

«Пойдём в тот ресторан в центре города! Там безумно вкусно и дорого, ты в таких заведениях отродясь не бывал!»

«И откуда только берутся такие сказочные идиоты?» — поразился Бай Луяо.

С чего она решила, что он способен угадать выигрышную комбинацию, но при этом не в состоянии заработать себе на обед?

Впрочем, судя по воспоминаниям, умом эта девица никогда не блистала. Она даже не понимала собственного ничтожества, искренне полагая, что делает нищему и одинокому изгою великое одолжение, снисходя до обеда с ним.

Бай Луяо фыркнул. Играть с такой дурой было скучно.

Чтобы не тянуть резину, он сухо набрал:

«Учись лучше, тогда и на жизнь хватит. А о лотереях забудь, не твой уровень».

И снова отключил Звёздную сеть, нисколько не заботясь о том, насколько поднимется давление у его собеседницы.

Будучи своенравной рыбой, Бай Луяо глубоко плевать хотел на одноклассников с эмоциональным интеллектом табуретки. Пусть хоть изойдут желчью, созывая всех на священную войну против него.

И что они ему сделают? Придут и побьют? Так пусть сперва доберутся!

Насладившись собственной безнаказанностью, юноша заглянул в первый попавшийся бутик. Прежний Бай Луяо покупал вещи исключительно на распродажах в сети, облачаясь в бессистемный ширпотреб единого размера, поэтому в брендах совершенно не разбирался.

Но новый хозяин тела обладал богатым жизненным опытом. Пусть этот мир отличался от его прежнего дома, одного беглого взгляда на интерьер хватило, чтобы оценить ценовую категорию заведения: не поднебесный люкс, но и далеко не дешёвка.

Консультант тут же подскочила к нему и с вежливой улыбкой распахнула дверь:

— Здравствуйте! Позвольте помочь вам с выбором?

— Я просто осмотрюсь, — ответил Бай Луяо.

— Разумеется, — девушка протянула ему небольшой брелок. — Возьмите, пожалуйста. Если что-то понадобится, просто нажмите кнопку, и мы сразу же подойдём.

Юноша кивнул и с интересом покрутил в руках миниатюрное устройство. Удобно: передатчик сигнала позволял спокойным образом изучать ассортимент без навязчивого сервиса за спиной.

Магазин оказался весьма просторным, с богатым выбором одежды, развешанной вдоль стен и наряженной на манекены. Миновав пару секций, Бай Луяо остановил взгляд на платьице.

Нежный розовый наряд в милом, девичьем стиле отлично подошёл бы юному созданию. Бай Луяо вообще всегда питал слабость к подобным вещам и, встречая на улице девушек в похожих платьях, невольно задерживал взгляд. Теперь, когда обстоятельства вынуждали носить женскую одежду, ему безумно хотелось примерить что-то эдакое. Увы...

Комплекция прежнего владельца тела хоть и не отличалась богатырским телосложением, но и хрупкой не была: широковатая для девушки кость, да и рост выше среднего. Подобный стиль гармонично смотрелся лишь на миниатюрных барышнях.

Опытным глазом Бай Луяо сразу понял: в это платье он банально не влезет. Сокрушённо вздохнув, он двинулся дальше.

Он-то понимал причину своего вздоха, а вот случайная свидетельница истолковала его по-своему.

Хань Тяньтянь планировала провести этот день с парнем, но тот в последний момент отменил свидание. Настроение испортилось, и девушка решила поднять его проверенным способом — шопингом. И надо же было такому случиться, что в бутике она столкнулась с Бай Луяо, печально разглядывающим дорогую вещь!

Хань Тяньтянь прекрасно знала его: они учились в одной группе, и финансовое положение этого нищеброда было секретом Полишинеля. Откуда у него деньги на здешние цены?

К тому же в её персональном чате подруга — та самая нахалка, получившая отповедь от Бай Луяо — с пеной у рта расписывала, какими ругательствами её обложил этот выскочка. Опустив предысторию, та сгустила краски до предела, выставляя юношу монстром.

Хань Тяньтянь решила, что Бай Луяо совсем страх потерял. Раньше он и близко к таким заведениям подойти не смел!

«Жди, сейчас я научу этого оборванца манерам», — черкнула она подруге и решительным шагом направилась к юноше.

— Ого! Вы только взгляните, кто у нас тут выбирает наряды! — громко, на весь зал заявила Хань Тяньтянь. — А карман-то не лопнет? Смотри ничего не трогай, лапами своими засаленными испачкаешь — расплачиваться замучаешься!

Народу в магазине было немного, но выкрик привлёк общее внимание. Покупатели обернулись, разглядывая участников сцены.

Сначала взгляды упали на Хань Тяньтянь, а затем сместились на Бай Луяо.

Но Бай Луяо не был забитым бедняком. Даже в своём грошовом шмотье он держался с таким царственным достоинством и излучал столь непререкаемое очарование, что приковывал взоры мгновенно. Его утончённое лицо заставляло забыть обо всех огрехах гардероба.

В зале послышался шепоток:

«Надо же... Впервые вижу, чтобы дешёвые тряпки смотрелись настолько изысканно».

«И не говори! Мне аж самой захотелось купить такие брюки... Смотри, эти белесые потёртости выглядят невероятно стильно!»

Бай Луяо мысленно усмехнулся. Эти «стильные потёртости» появились банально оттого, что ткань была паршивого качества, а прошлый хозяин стирал штаны слишком часто.

Хань Тяньтянь задыхалась от злобы. Она рассчитывала опозорить нищего выскочку, а вышло с точностью до наоборот!

Пока она подбирала слова для нового выпада, Бай Луяо уже перешёл к следующей стойке и вызвал консультанта:

— Вот это, пожалуйста. Я продиктую мерки, подберите нужный размер.

Девушка вежливо улыбнулась:

— Желаете примерить?

— Нет необходимости, — качнул головой юноша.

Ему совсем не улыбалось светиться в примерочной. Всё-таки он был парнем в женском платье, а не настоящей девушкой. В какую примерочную идти — в мужскую или женскую? Зачем создавать себе лишние головные боли?

Бай Луяо не спеша прогулялся по залу, прикупил ещё несколько нарядов, подобрал к ним туфли с сумочками и направился к кассе.

Игнорирование со стороны юноши доводило Хань Тяньтянь до белого каления. Закусив губу, она неотступно следовала за ним с мыслью: «Посмотрю я, как ты запоёшь у кассы!»

В порыве азарта девица сгребала с полок всё, на что падал взгляд Бай Луяо. Если у него не хватит средств, а она выкупит весь этот ворох прямо у него на глазах — вот это будет триумф!

Наконец они оба оказались у кассовой зоны.

Продавец быстро сканировал товары:

— Ваш заказ: восемь платьев, восемь пар обуви и восемь сумок. Итого шестьдесят пять тысяч четыреста кредитов. Проверьте чеки и приложите ваш оптический компьютер к терминалу для оплаты.

Бай Луяо бегло смерил взглядом цифры на экране и, убедившись в точности расчёта, поднёс руку с оптическим компьютером к считывателю.

[Оплата прошла успешно]

— Благодарим за покупку! Всего вам доброго!

Хань Тяньтянь, стоявшая за его спиной, буквально лишилась дара речи:

— Ты... ты что, банк ограбил?!

Бай Луяо остановился, повернулся и, смерив её свысока невозмутимым взглядом, спокойно произнёс:

— Хань Тяньтянь, вместо того чтобы сунуть нос в чужой кошелёк, оплати свои покупки. Твоя очередь подошла, не задерживай людей.

Девушка вспыхнула от возмущения:

— Думаешь, у меня денег не хватит?!

С этими словами она гордо подступила к кассе:

— Считайте!

Кассирша проворно отщёлкала её кучу:

— С вас тринадцать платьев, восемнадцать пар обуви, двенадцать сумок, восемь блуз и десять пар брюк и шорт. Общая сумма — сто восемьдесят шесть тысяч кредитов. Если всё верно, приложите оптический компьютер.

— Я знаю, куда прикладывать! — фыркнула Хань Тяньтянь и победоносно взглянула на Бай Луяо.

Приложила оптический компьютер.

Вспыхнул красный индикатор. Металлический голос устройства сухо оповестил:

[Оплата отклонена. Недостаточно средств на счёте]

http://bllate.org/book/42273/5416407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода