× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не был тем бездельником, что пришёл в университет лишь ради галочки, и уж точно не хотел, чтобы Цинь Юйинь смотрела на него свысока. По каждому предмету он тайком усердно учился.

Но в самый последний миг, перед тем как ответить, он заметил, как Цинь Юйинь резко обернулась — на лице её застыло редкое для неё тревожное выражение. В тот же миг его телефон, лежавший на столе, завибрировал, и на экране всплыло окно WeChat с готовым ответом, дословно совпадающим с тем, что требовалось сказать.

Сердце, сжатое тревогой с самого момента, как он увидел её, наконец ощутило крошечную, драгоценную сладость.

Он молчал.

Профессор снова нетерпеливо подгонял.

Цинь Юйинь прислала второе сообщение: «Правильно, скорее говори!»

Гу Чэнъянь обеими руками упёрся в край стола.

Он никогда не знал, что все его чувства — радость, гнев, печаль, восторг — могут зависеть целиком от одного-единственного человека.

Когда она холодна и безразлична — он теряется.

Когда она проявляет хоть каплю заботы — он жадно хочет большего.

Гу Чэнъянь почувствовал, что он совсем плохой. Он поднял глаза и чётко произнёс:

— Я не знаю.

Профессор пришёл в ярость, вновь припомнил ему два предыдущих проступка, громко стукнул по столу и вынес ультиматум: если в следующий раз не сможет ответить — немедленно лишат права сдавать экзамен.

Когда Гу Чэнъянь сел, он положил телефон себе на колени.

«Ребёнок» прислала целую серию сообщений, спрашивая, почему он не ответил.

Гу Чэнъянь написал в ответ: «Ты же сама не разговариваешь со мной и не заботишься обо мне?»

Цинь Юйинь на мгновение замерла, не осмеливаясь обернуться.

Гу Чэнъянь добавил: «Что теперь делать? Я скоро провалюсь».

Он приподнял ресницы и уставился на ту, что сжалась у стены, упрямо прячась от него. В груди нарастало томление — кислое, зудящее, с острыми уколами.

Он продолжил писать: «Если ты всё ещё хочешь обо мне заботиться… можешь позаниматься со мной?»

Это сообщение нарушило ритм её сердца на весь оставшийся урок.

В прошлый раз он потерял двадцать баллов… и всё ради неё.

Перед самым концом занятия она, нахмурившись, медленно набрала на экране: «Ладно… тогда в выходные, на клубной встрече».

Гу Чэнъянь мгновенно ответил: «Нет, слишком поздно. Давай в четверг, на занятии по плаванию».

…На занятии по плаванию?!

Пока Цинь Юйинь ещё приходила в себя от неожиданности, девушки спереди шептались:

— Слышала? Гу Чэнъянь записался на четверг, первая пара после обеда. Всё наше общежитие вломилось туда! Как только он выбрал — сразу всё раскупили!

— У нас тоже так! Я специально купила сексуальный купальник…

— Да ладно вам, у Гу Чэнъяня же есть девушка!

— Ну и что? Это не мешает нам просто любоваться! Посмотри на его фигуру — кто в университете сравнится? А ещё татуировки такие классные… Даже пару секунд поглядеть — уже счастье.

Четверг, первая пара после обеда.

С ней… вместе?!

Цинь Юйинь медленно повернула голову.

В аудитории шумно сновали студенты, её взгляд то и дело перекрывали спины проходящих.

Но сквозь эту суету она всё равно чётко видела Гу Чэнъяня.

Он смотрел прямо на неё. Его бледная кожа мягко отсвечивала светом, веки прищурены, чёрные зрачки — бездонные, а на губах играла влажная, соблазнительная улыбка.

Как настоящий…

злой и прекрасный дух, поджидающий свою жертву.

Дух шевельнулся и помахал ей телефоном.

Маленький кролик Цинь Юйинь дрожащей рукой поднял свой аппарат и увидела на экране фразу:

«Малышка, жди в четверг. Покажу тебе восемь кубиков пресса».

Когда наступил четверг и началось занятие по плаванию, Цинь Юйинь замешкалась у двери общежития. Перед глазами снова всплыли четыре слова — «восемь кубиков пресса» — и она, совершенно безвольно, захотела сбежать.

Она предпочла бы пересдавать предмет в следующем семестре, чем стоять в обтягивающем купальнике перед этим опасным, соблазнительным духом.

К тому же из-за его появления ранее малочисленная группа теперь переполнена — можно представить, какой будет толкотня.

Синь Юэ, уже собравшись, положила руку ей на плечо:

— Пошли, Иньбао, опоздаем!

На лице Цинь Юйинь читалась чистейшая мука:

— …Хочу прогулять.

Синь Юэ чуть не рассмеялась.

Обычно самая прилежная и послушная девочка — и вдруг такое говорит! Наверное, её сильно припёрло.

Синь Юэ сочувственно вздохнула:

— Ты что, от меня прячешься?

Цинь Юйинь обиженно посмотрела на неё — ведь та прекрасно знала ответ:

— Ты же сама сказала ему время занятий, да?

— Да, — честно призналась Синь Юэ. — Всё-таки он мой брат, и мы оба тебя очень любим. Я хочу, чтобы ты стала моей невестушкой — в этом нет ничего странного, правда?

— Кроме того, я знаю Гу Чэнъяня: он упрям как осёл. Раз уж решил — не отступит. Даже если сегодня прогуляешь, найдёт в следующий раз. Не придёшь в этом семестре — придёшь в следующем. Он тебя не отпустит.

Цинь Юйинь опустила голову и тихо пискнула:

— Ууу…

Синь Юэ была покорена этой жалобной миниатюрной рожицей, обняла её и похлопала по спине:

— Раз уж Гу Чэнъянь тебя прицелил, шансов сбежать почти нет. Лучше смело иди навстречу. Можешь просто делать вид, что его не существует, и не обращать внимания.

Под её уговорами и почти насильно вытащив из комнаты, Синь Юэ всё-таки увела Цинь Юйинь.

В мужском общежитии Гу Чэнъянь ещё не уходил.

На всякий случай он специально смыл старые татуировки и собирался наклеить новые.

Пока он промывал руку под струёй воды, ему показалось, что нынешние наклейки хуже прежних — вызывают лёгкое раздражение и слишком легко смываются.

Времени на раздумья не было, поэтому он просто ровно приклеил новую и, взглянув в зеркало, убедился, что всё в порядке. Схватив большое банное полотенце, он направился прямо в бассейн.

За десять минут до начала занятия в бассейне уже не было свободного места.

Цинь Юйинь впервые попала сюда и ослепла от обилия белой кожи вокруг — сердце забилось неровно.

Синь Юэ щипнула её за щёку:

— Иньбао, ты ведь уже давно на Северо-Востоке Китая, но, наверное, ни разу не была в общественной бане?

Цинь Юйинь запнулась:

— В… в бане?!

Синь Юэ расхохоталась:

— Вот и думала! А это ещё что — все хоть что-то надеты. При случае схожу с тобой в баню: там сплошь голые девчонки!

В женской раздевалке было полно народу. Синь Юэ решительно заняла два места.

Цинь Юйинь оглядывалась на раздевающихся девушек и с трудом подняла руки к подолу своего топа, собираясь одним махом снять одежду.

Тут Синь Юэ, только что положившая сумку, вдруг громко зазвонила. Она сняла трубку и сразу изменилась в лице:

— Прямо сейчас? Да я же на плавании… Не может подождать до конца?.. Чёрт, как же бесит… Ладно, ладно, поняла…

У Цинь Юйинь возникло дурное предчувствие: она останется одна.

Так и случилось. Синь Юэ, нахмурившись, положила трубку:

— Иньбао, в студсовете срочное дело — надо бежать. Без меня не получится.

Цинь Юйинь сглотнула и кивнула:

— Хорошо, я справлюсь сама…

Их купальники после стирки лежали в сумке Синь Юэ. Та поспешно вытащила один из двух одинаковых мешочков и протянула ей:

— Прости! В следующий раз точно позанимаюсь с тобой.

Когда Синь Юэ ушла, Цинь Юйинь глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя.

Чего бояться…

Всего лишь занятие.

Она собралась с духом, быстро разделась, как все вокруг, и достала купальник. Развернув его, она остолбенела.

— Синь… Юэ…

Но звать было бесполезно — та давно исчезла.

Цинь Юйинь в оцепенении смотрела на то, что держала в руках: бордовый купальник с тонкими бретельками, открытой спиной и короткой юбочкой — откровенно сексуальный.

Синь Юэ перепутала и унесла её собственный, максимально скромный вариант!

Снаружи раздался голос преподавателя:

— Быстрее! Через три минуты сбор! Опоздавших будут штрафовать!

Цинь Юйинь чуть не заплакала.

В раздевалке девушки постепенно переодевались и обсуждали друг друга:

— О, тебе очень идёт! Прямо грудь и попа!

— Не хвали, у тебя тоже ничего. Этот купальник, наверное, тысяч на тысячу? Ради Гу Чэнъяня так стараешься?

— Ну а что? У меня есть что показать — вдруг повезёт.

— Да ладно, он же публично признался в любви. Ты всё ещё не сдаёшься?

— Да брось! Я слышала про эту девчонку с факультета традиционной китайской медицины — худая, маленькая, костей на пару килограммов. Разве такой парень может всерьёз в неё влюбиться? Сегодня сами увидите.

Цинь Юйинь слышала каждое слово. Невольно оглянувшись, она увидела тех, кто говорил: высокие, с пышной грудью и тонкой талией.

Преподаватель снова крикнула:

— Осталась последняя минута!

Цинь Юйинь отвела взгляд, стиснула зубы и молниеносно натянула купальник.

В зеркале отражалась совсем не она сама.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула, потерла щёки и, насколько могла, выпрямила спину. Затем вышла из раздевалки и встала в конец женской шеренги.

Едва она заняла место, вокруг раздались сдержанные возгласы и шепот.

Цинь Юйинь подняла голову. Все на цыпочках смотрели вперёд, и она последовала их взгляду. В тот же миг сердце её дрогнуло.

Из мужской раздевалки неторопливо вышел высокий силуэт.

Среди сверстников его фигура выделялась резко: чёрные короткие волосы, чёткие черты лица, широкие плечи, на которых лежало большое банное полотенце. Под ним мелькали мощные, рельефные мышцы груди и живота, а ниже — узкие бёдра и шорты до колен.

Девушки разочарованно зашептались:

— Какой скупой! На плавании так плотно прикрывается!

— Он, кажется, смотрит сюда!

— На кого? На меня?!

Щёки Цинь Юйинь вспыхнули, и она поскорее спряталась в толпе.

Шеренга стояла слишком хаотично. Гу Чэнъянь нахмурился, окинул взглядом весь строй, но так и не нашёл тот самый тёмно-синий купальник, который сам же и выбрал.

Малышка не пришла?

Внутри у него всё сжалось от тревоги.

Преподаватель начала перекличку. Гу Чэнъянь лениво отозвался и продолжил искать глазами.

Девушки, чувствуя его взгляд, волновались и перешёптывались:

— Я же говорила! Гу Чэнъянь всё-таки любит сексуальных.

— Конечно! Эта Цинь Юйинь, наверное, совсем плоская. Надо бы самим посмотреть, какая она на самом деле.

Едва эти слова прозвучали, преподаватель добралась до последнего имени и громко выкрикнула:

— Цинь Юйинь!

Женская шеренга мгновенно замерла.

Мужская перекличка уже закончилась, и теперь в зале чётко разносился только женский голос:

— Цинь Юйинь! Здесь?

Гу Чэнъянь прищурился.

Преподаватель повторила:

— Цинь Юйинь! Пришла или нет?

Цинь Юйинь сжала пальцы и, стараясь говорить громче, тихо ответила:

— Есть.

— Где ты? Не вижу.

Девушки разом обернулись, и все взгляды устремились на конец строя. Не сговариваясь, они расступились, открывая последнюю фигуру.

Казалось, все огни бассейна собрались в одном месте.

Девушка стояла, словно фарфоровая статуэтка: кожа белее снега, ноги стройные и длинные, талия в бордовом купальнике — тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью. Грудь, хоть и не пышная, была аккуратной и упругой, а лицо — изящным, с невинностью, в которой сквозила неосознанная соблазнительность.

Те, кто только что сплетничал, остолбенели, и лица их побледнели.

Гу Чэнъянь пристально смотрел на Цинь Юйинь, опустив ресницы, а уголки глаз сузились от гнева.

Он резко повернулся и холодно бросил окружающим:

— Чего все уставились, как будто никогда не видели? Это моя жена!

Парни, которые только что пялились, в ужасе зажмурились и отвернулись.

Преподаватель окликнула Цинь Юйинь:

— Девушка, подойди ближе, ты слишком далеко стоишь.

Цинь Юйинь послушно сделала несколько шагов вперёд, и линия открытой спины в купальнике стала видна ещё большему числу людей.

Белоснежная, нежная, без единого изъяна.

Гу Чэнъянь почувствовал, как в голове что-то взорвалось. Больше не в силах терпеть, он сорвал полотенце с плеча и решительно зашагал к ней. Игнорируя всех вокруг, он подошёл прямо к Цинь Юйинь и, при всех, накинул ей полотенце на плечи. Голос его дрожал от злости:

— Цинь Юйинь, не можешь ли ты хоть раз дать мне спокойно жить!

Он едва сдерживался, чтобы не вырвать глаза тем парням.

Цинь Юйинь растерянно подняла на него глаза.

Чёрные зрачки Гу Чэнъяня пылали огнём.

Несколько девушек, видя, как он приближается, всё ещё пытались краем глаза оценить его фигуру.

Гу Чэнъянь бросил на них ледяной взгляд:

— Чего уставились? Это мой человек!


После того как Янь-гэ громогласно заявил о своих правах, в зале воцарился хаос. Слабый протест Цинь Юйинь — «Кто твоя жена?!» — полностью потонул в общем шуме.

Молодые преподаватели с интересом наблюдали за происходящим, но вскоре собрали всех в строй и объяснили основные движения:

— Теперь свободная практика. Позже к вам присоединятся старшекурсники — можно будет поучиться у них.

Гу Чэнъянь сразу же зашёл в раздевалку и набрал Синь Юэ:

— Синь Юэ, что за купальник?!

http://bllate.org/book/4227/437421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода