× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда миновала ночь и ужас, наконец прояснившись в сознании, всё, что Гу Чэнъянь для неё сделал, встало перед глазами.

С самого начала ей казалось, будто он лишь дразнит её, но потом раз за разом не жалел сил, чтобы заботиться и защищать. А теперь… он почти не отходил от неё с утра до вечера.

Но ведь это же Гу Чэнъянь!

Достаточно одного его взгляда — и все подчиняются. Стоит кашлянуть — и никто не смеет пикнуть. Его зовут — и откликаются сотни. Он почти всемогущ.

Маленький Янь-гэ, чьи драки и татуировки внушают страх, словно повелитель преисподней, — его мир лежал так далеко от её скромного существования.

Она боялась его и одновременно восхищалась им.

Ведь она — самая обычная, ничем не примечательная девчонка, которую он, по логике вещей, должен был считать пылью под ногами.

Цинь Юйинь ела рассеянно. Синь Юэ окликнула её дважды, прежде чем та услышала.

Синь Юэ усмехнулась многозначительно:

— Мы с девчонками сходим в туалет. Ты пока спокойно доедай.

С этими словами она схватила двух «лишних» и стремительно увела их прочь.

Остались только они вдвоём — Цинь Юйинь и Гу Чэнъянь — у стены, в тихом и уединённом уголке.

Цинь Юйинь опустила глаза. Под столом пальцы судорожно сжимали подол юбки. Грудь сдавливало всё сильнее, дыхание стало прерывистым.

Гу Чэнъянь положил палочки, повернулся и посмотрел на неё.

Под мягким светом девушка казалась хрупкой и прозрачной, словно фарфор, вокруг неё витал лёгкий сладкий аромат, который снова и снова пронзал ему сердце.

Он больше не мог сдерживать свои чувства. Отныне он хотел открыто, без стеснения обнимать её, возносить на небеса, утешать, заботиться, гладить, целовать — делать всё, что душе угодно.

Гу Чэнъянь тихо произнёс:

— Мясик.

Цинь Юйинь вздрогнула. Длинные ресницы дрожали. В душе зародилось смутное, неясное предчувствие.

Он прищурился, глядя на неё:

— Ты ведь обещала мне компенсацию. Так не могла бы теперь внимательно выслушать меня?

Цинь Юйинь прикусила губу, не зная, как ответить.

Она подняла на него глаза. Голос дрожал:

— Гу Чэнъянь… что ты… что ты вообще хочешь?

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё и в её влажных, сияющих глазах увидел своё отражение.

Он улыбнулся, проглотил то, что собирался сказать, и вместо этого спросил:

— Ты задаёшь такой вопрос, потому что я недостаточно ясно выражаюсь?

У Цинь Юйинь участился пульс. Сердце забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Гу Чэнъянь оперся одной рукой на край стола, другой — на диван и медленно приблизился к ней.

Тепло их тел смешалось, дыхание обжигало кожу.

Он смотрел на её губы с близкого расстояния и хрипло произнёс:

— Цинь Юйинь, я люблю тебя. Я за тобой ухаживаю.

Это неожиданное признание ударило по нервам Цинь Юйинь с силой атомной бомбы.

Хотя она и предполагала нечто подобное, всё же не была полностью готова.

Даже в тайных мыслях от одного этого она краснела до корней волос, а тут Гу Чэнъянь прямо, открыто и без обиняков произнёс это вслух.

Цинь Юйинь дрогнула, чуть не опрокинув миску, и поспешно наклонилась, чтобы подхватить её. Всё тело горело, будто вот-вот вспыхнет.

Сердце Гу Чэнъяня сжималось от неё, как в тисках.

Он наклонился ещё ближе. Голос стал хриплым, словно в него насыпали мелкого песка:

— Мясик, ты и не представляешь… насколько сильно я тебя люблю.

Янь-гэ говорил так, как думал.

Ему не свойственны были извилистые ходы мысли или изысканные уловки.

Цинь Юйинь едва дышала от его слов. Тихо, как комариный писк, попросила:

— Ты… пожалуйста, пока не говори больше…

Её сердце такое хрупкое — оно просто не выдержит всего сразу…

На самом деле Янь-гэ лишь притворялся уверенным волком с большим хвостом, а внутри трясся от волнения.

За все эти годы он объездил полмира, не боялся ничего и никого, не знал преград — но в любви был абсолютным новичком. Впервые в жизни он вынимал своё сердце и протягивал его этой девочке.

Но девочка просила его замолчать.

Гу Чэнъянь незаметно прижал её в угол дивана. В груди бурлили сладко-горькие чувства. Он нахмурился:

— Я не буду тебя торопить, но ты должна понять мои чувства. Мне не нужны твои постоянные «спасибо». Я хочу, чтобы ты отвечала мне взаимностью.

Цинь Юйинь, прижатая его высокой фигурой к стене, не могла пошевелиться. Она широко раскрыла круглые миндалевидные глаза.

Парень был совсем рядом — его можно было коснуться рукой.

Все его достоинства и недостатки теперь лежали перед ней без прикрас.

Гу Чэнъянь настаивал:

— Почему не хочешь, чтобы я говорил? Разве ты совсем не…

Не испытываешь ко мне симпатии?

Сердце Цинь Юйинь так сильно колотилось, что голова закружилась. В голове метались хаотичные мысли. Она посмотрела в его тёмные глаза и машинально ответила:

— Я… я к тебе…

Гу Чэнъянь, недовольный тем, что она всё дальше от него отдаляется, потянулся, чтобы притянуть её ближе. Рукав его рубашки задрался, обнажив сложный узор на предплечье — большую татуировку.

Цинь Юйинь мельком увидела и тут же зажмурилась.

Вот он — главный барьер между ними — сам собой выступил на первый план.

Цинь Юйинь тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Я… я всегда немного боялась тебя…

…Боялась?!

Сердце Гу Чэнъяня на мгновение остановилось.

Цинь Юйинь… боится его?!

Он не заметил ничего другого — только то, что девочка даже смотреть на него не хочет. Кислая горечь хлынула в грудь, заставив пульсировать виски.

Он собрался сказать ей столько всего, но в этот момент в ресторане внезапно погас свет. Всё погрузилось во тьму, и гости одновременно закричали от испуга.

Цинь Юйинь тоже вскрикнула:

— А-а!

События развивались стремительно. Гу Чэнъянь не раздумывая обхватил её рукой и прижал к себе:

— Всё в порядке, всё в порядке. Я здесь.

Цинь Юйинь инстинктивно схватилась за его рубашку. Он крепко прижимал её к себе, её лоб упирался в его твёрдую грудь.

Бум-бум! — громко стучало его сердце.

Она прикусила губу, пытаясь сдержать жар и стыд, которые вдруг вспыхнули в ней.

Через несколько секунд официант выбежал с зажжённой свечой:

— Извините, извините! Неожиданно выбило пробки. Сейчас всё починим. Хозяин сказал, что сегодня всем скидка двадцать процентов.

Гу Чэнъянь даже не услышал.

Он и сам забыл, где находится.

Все его чувства обострились до предела. Он крепче прижимал к себе девочку, наклонился к её шее и осторожно вдыхал её нежный, сладкий аромат.

Официант только отвернулся — и свет снова включился.

Цинь Юйинь тяжело дышала, вся покрасневшая, словно сваренная креветка, слабо отталкивала его ладошками:

— Свет включили… Сяо Янь-гэ, ты… ты отпусти меня, пожалуйста…

Гу Чэнъянь опустил голову ей на плечо. Глаза защипало от слёз.

«Чёрт возьми! Какой же это убогий ресторан! Всего на пару секунд свет выключили — и сразу включили обратно! Если ещё раз сюда приду, пусть меня собакой назовут!»

После этого инцидента Синь Юэ не могла не вернуться с «лишними». Цинь Юйинь, как увидев спасение, приложила ладони ко лбу и в панике прошептала:

— Давайте… давайте пойдём домой, хорошо?

Синь Юэ бросила на Гу Чэнъяня взгляд, полный презрения.

«Неужели не получилось признаться моей будущей невестке?»

Гу Чэнъянь мрачно сверкнул на неё глазами.

«Катись!»

Выйдя из ресторана, Цинь Юйинь, будто её ужалили, резко ускорила шаг, словно за ней гнался сам дьявол.

А дьявол по имени Гу Чэнъянь шёл следом. Он смотрел, как она влетает в общежитие, и с болью в голосе окликнул:

— Цинь Юйинь!

Она замерла, не зная, что делать.

Гу Чэнъянь спросил:

— Ты так боишься меня? Не можешь даже обернуться и взглянуть?

Сердце Цинь Юйинь сжималось от внутренней борьбы.

Сяо Янь-гэ — не плохой человек.

Она давно перестала бояться его так, как раньше. Но татуировки, драки, грубая речь — всё это по-прежнему вызывало у неё отторжение.

Как благодетель, как председатель студенческого совета, как друг — она могла игнорировать эти детали.

Но теперь он предложил ей нечто гораздо более интимное…

Она и так ничего не понимала в любви, а из-за травмы, полученной в доме тёти, ещё и испытывала глубокое недоверие к противоположному полу. А тут ещё столько «опасных» черт…

Страх перед неизвестным полностью подавлял её робкое влечение.

Цинь Юйинь обернулась, опустив голову. Глаза навернулись слезами, и она тихо прошептала:

— …Прости. Спокойной ночи.


Гу Чэнъянь долго стоял под окном, глядя на свет в её комнате. Наконец, раздражённый тем, что прохожие то и дело на него пялились, он вернулся в общежитие.

Как только он вошёл, сосед по комнате тут же похвастался:

— Янь-гэ, у тебя посылка! Я поднял её за тебя!

Гу Чэнъянь поднял веки и увидел на столе картонную коробку.

Он не помнил, чтобы что-то заказывал. Распечатав, обнаружил внутри наклейки-татуировки, которые заказал давно, но посылка пришла с огромной задержкой.

Когда другие парни с их грубыми, безвкусными татуировками хвастались перед Цинь Юйинь — она с интересом смотрела.

А вот когда дело касалось его…

Гу Чэнъянь опустил ресницы, закатал рукав и взглянул на руку. Цвет старой татуировки действительно поблёк. Он вытащил одну наклейку, спрятал под одеждой и зашёл в ванную, заперев дверь.

Янь-гэ стоял под душем, позволяя струям воды смывать напряжение с тела.

Он смыл старую татуировку, поморщился от жжения на покрасневшей коже и аккуратно наклеил новую.

…Как же обидно.

Приходится полагаться на такие штуки, лишь бы хоть как-то удержать внимание Цинь Юйинь.

Чего же она во мне так боится?

Разве я страшнее этих татуировок?!

Гу Чэнъянь вышел из ванной с мрачным видом, такой грозный, что сосед по комнате аж подскочил:

— Ой, Янь-гэ, ты меня напугал до смерти!

Слово «напугал» задело его за живое. Он мрачно спросил:

— Чего тут страшного?!

Трое соседей переглянулись и незаметно сглотнули.

Сегодняшний Янь-гэ пугал своей аурой, взглядом, выражением лица — и даже татуировками.

Гу Чэнъянь раздражённо приподнял брови:

— Говорите!

Сосед чуть не заплакал:

— Это недоразумение! Клянусь жизнью — ты просто красавчик, совсем не страшный!

Гу Чэнъянь провёл рукой по мокрым волосам, обошёл его и рухнул на кровать, закрыв лицо предплечьем.

Ведь правда… чего во мне такого страшного?

Снизу сосед осторожно напомнил ему:

— Эй, Янь-гэ, на следующей неделе начинаются занятия по плаванию. Завтра последний день записи. Не забудь!

Прошло немного времени, прежде чем Гу Чэнъянь спросил:

— …Плавание?

Сосед воодушевился:

— Только что утвердили руководство университета! Все первокурсники обязаны посещать. В крытом бассейне, совместные занятия для парней и девушек. Можно самому выбрать время. Все пытаются попасть в группу к самым красивым девушкам своего факультета!

Гу Чэнъянь задумался на мгновение — и вдруг осенило.

«Чёрт!»

Совместные занятия! Крытый бассейн! В купальниках!

Он тут же сел, вытащил телефон и написал Синь Юэ в WeChat:

[Быстро узнай, на какое занятие по плаванию записалась твоя невестка!]

Синь Юэ в этот момент лежала, похрустывая яблоком. Получив сообщение, она фыркнула:

«Какая наглость! Признание провалил, а всё равно называет её „невесткой“».

Она отложила яблоко:

— Эй, маленькая невестка…

Цинь Юйинь за компьютером вздрогнула.

Синь Юэ шлёпнула себя по губам:

— Проговорилась.

Она прочистила горло и подошла ближе:

— Юйинька, ты уже записалась на плавание? Давай вместе ходить?

Цинь Юйинь как раз зашла в университетскую систему и послушно кивнула:

— Я хочу выбрать время, когда меньше народу.

У Чэн Цзя и Ци Цзинцзин расписание было плотным, и они попали только на переполненные занятия.

— Ладно, как скажешь, — Синь Юэ была готова на всё ради неё. — Завтра после пар пойдём за купальниками.

Убедившись, что Цинь Юйинь выбрала последнее занятие в четверг, Синь Юэ вернулась на своё место и тут же записалась на то же время. Она ответила Гу Чэнъяню:

[Решили! Сам разбирайся, братец. Но учти: я помогу тебе, только если не будешь слишком давить на неё.]

Она отложила телефон, не собираясь упоминать про поход за покупками.

Но тут у Цинь Юйинь зазвонил WeChat, и она мягко отправила голосовое сообщение:

[Староста, мои конспекты пока в порядке, спасибо, не нужно помогать.]

От этого сладкого голосочка у самой Синь Юэ по коже пробежали мурашки — что уж говорить о каком-то парне.

Выходит, у её брата есть соперник?

Чувство тревоги нарастало. Она снова открыла чат:

[Завтра в четыре часа дня я поведу маленькую невестку в ТЦ «Даюэчэн» за покупками.]

На следующий день Синь Юэ специально поджидала Цинь Юйинь у двери аудитории и тут же «поймала» её.

Цинь Юйинь стеснялась покупать купальник и тихо спросила Синь Юэ:

— Может, лучше заказать онлайн?

— Онлайн — качество плохое, а это вещь, которая будет соприкасаться с кожей, — Синь Юэ усадила её в машину, взмахнула длинными волосами и уверенно заявила: — К тому же, если купальник раздельный, можно примерить верхнюю часть, чтобы убедиться, что подходит.

С начала учебного года Цинь Юйинь, кроме того раза с Гу Чэнъянем, толком не гуляла по городу.

Синь Юэ была такой открытой и жизнерадостной, что к ней невозможно было не тянуться. Цинь Юйинь даже начала с нетерпением ждать эту прогулку.

http://bllate.org/book/4227/437419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода