Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сянъян вернулся домой обессиленным. Едва смыв с себя дневную усталость под душем, он рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон. А когда разлепил веки, за окном уже бушевало утро. Экран лежавшего рядом смартфона всё ещё светился — на нём так и осталась открытой переписка в Вейсине с Чжоу Си.

Последнее сообщение пришло накануне в одиннадцать вечера:

— C: Рядом со мной есть рыбный рынок, я сам могу съездить.

Ответа не было.

Заряд аккумулятора — девять процентов.

Часы показывали восемь сорок пять. Алая иконка батареи в верхнем углу дисплея сжалась до едва заметной ниточки.

Сянъяна как водой окатило. Из-за специфики работы экран его телефона всегда стоял на автоотключении «никогда». На заказ часто приходилось делать торты с индивидуальным эскизом, и если бы дисплей постоянно гас, пока он срисовывает декор с присланного клиентом изображения, скорость работы упала бы в разы. Поэтому гаджет горел непрерывно. И, разумеется, разряжался с катастрофической скоростью. Что хуже всего — вчера, уснув на середине разговора, Сянъян забыл поставить его на зарядку.

Он тут же подоткнул кабель. Но время упущено: много зарядиться он всё равно не успеет, а если придётся делать крюк на рынок за продуктами, смартфон сдохнет прямо на полпути.

Похоже, без помощи Чжоу Си точно не обойтись. Но он проигнорировал человека на целую ночь... Интересно, проснулся ли тот вообще?

Сянъян отправил пробное сообщение:

— Илусянцянь: Я вчера отключился на ходу и забыл про зарядку! Господин Чжоу, спаси раба божьего, купи раков!

Телефон тут же пиликнул. Надо же, уже не спит.

— C: Сколько нужно? Какая порода?

Сянъян усмехнулся про себя: до чего дотошный человек, даже порода ему важна. Раки же все одинаковые!

— Илусянцянь: Главное — чтоб бодрые и живые! И обязательно бери тех, что в грязи! Они дешевле, а чищу я их в мгновение ока. Нас четверо, так что килограмма два надо бы.

— C: Хорошо.

Лук, имбирь, чеснок и перец серано в заведении имелись с избытком. Сянъян потер руки: как только раки окажутся на кухне, он мгновенно покажет класс.

Настроение взлетело до небес.

— Тяньмяо Цзинлин! — бодро воззвал он к умной колонке. — Доброе утро!

— Доброе утро, господин Лу! Прекрасный день начинается прямо сейчас! — отозвался электронный голосок.

***

А вот для Чжоу Си «прекрасный день» начался с освоения азов закупки продуктов.

Он стоял перед въездом на оптовый рыбный рынок, о котором упоминала тётушка Сюй. По сути, это была гигантская оптово-распределительная база: вокруг с оглушительным гулом сновали грузовики и рефрижераторы, жизнь кипела вовсю.

В пластиковых контейнерах, выставленных вдоль прилавков, непрерывно бурлила вода под напором кислородных компрессоров. Внутри кишела темная шевелящаяся масса. Обойдя пару рядов, Чжоу Си выбрал павильон, выглядевший наиболее опрятно.

Помещение оказалось просторным, с ровными рядами чистых стеклянных аквариумов. В них чинно вышагивали и плавали всевозможные морские гады: от королевских крабов до гуидаков и бостонских омаров. От такого изобилия рябило в глазах.

Навстречу ему выкатился упитанный хозяин лавки с внушительным пивным животиком, который при ходьбе покачивался, словно набитый монетами кошель.

— Парень! Выбираешь что-то конкретное? — радушно гаркнул продавец.

Чжоу Си сжал в кулаке импровизированный «гайд по закупкам» от владельца Лу. Как истинный отличник, он вычленил из него три главных тезиса:

1. Живые и бодрые.

2. Обязательно в грязи.

3. Ровно два килограмма.

Чжоу Си посмотрел на продавца со всей серьезностью:

— Мне нужно два килограмма раков. Обязательно в грязи.

Продавец выдохнул струйку сигаретного дыма и туманно изрек:

— Уважаемый, на всей этой улице ты не найдешь раков в грязи.

Теория — теориями, а суровая практика всегда внесет коррективы. Опытный торговец с первого взгляда раскусил покупателя. Почавкав сигаретой, он примял бычок в пепельнице:

— На рынке-то впервые, а?

— Угу, — Чжоу Си убрал телефон. — Есть такое.

— Да я таких, как ты, сотнями вижу, — хохотнул мужик, глядя, как тот сверяется с экраном. — Жена за покупками отправила?

Чжоу Си: «...»

— Ладно, иди сюда, помогу выбрать, — добродушно пробасил хозяин. Он ловко сдернул с рулона плотный пакет и назидательно добавил: — А то купишь не то, вернешься домой — и перепадет тебе от благоверной по первое число. Плавали, знаем. Мужская доля, эх...

«...»

Взгляды пересеклись: перед Чжоу Си стоял человек, явно не раз стоявший на коленях перед семейным гнетом.

— Слушай сюда, — продолжал просвещать его продавец. — Вся наша продукция из моря. Мы её тут ещё и промываем, откуда взяться грязи? Это же не прудовые вьюны!

Он зачерпнул сачком одного гада и повернул его брюшком к Чжоу Си:

— Тебе крупнее или поменьше?

Морской обитатель оказался куда сильнее, чем казалось: он отчаянно забился в сетке, с треском хлопая хвостом и разбрызгивая воду во все стороны.

Чжоу Си быстро сверился с перепиской и твердо ответил:

— Мелких.

— Понял тебя! Тогда оформим австралийских малых синих раков. Вкуснейшая штука, бульон с них — ум отъешь! — С этими словами хозяин погрузил сачок в глубь резервуара. — У нас тут аквариумы строго разделены: есть пресноводная зона, есть с искусственной морской водой. Все условия как в дикой природе, качество гарантирую!

— Искусственная морская вода? — Чжоу Си впервые слышал о подобном.

— Э-э, парень, в каждом деле свои тонкости! — Продавец сделал знак покупателю отойти подальше от брызг. — В нашей городской водопроводной воде хлор, морские гады в ней загнутся в два счета. Сначала очищаем воду от хлора, потом добавляем морскую соль, создаем природную среду. Тех еще забот требуют эти господа!

— Понятно...

Очередная порция бесполезных фактов пополнила копилку эрудита.

***

Когда Чжоу Си пришел в кондитерскую со своим трофеем, Сянъян и Сяохуа уже вовсю суетились.

— Господин Чжоу, доброе утро! — по привычке звать всех «господинами» зычно поздоровалась Сяохуа. Выхватив взглядом раздувшийся пакет в его руках, она мгновенно развернулась к кухне: — Шеф-повар Лу! Раков привезли!

Сянъян как раз закончил крошить гору специй: нарезанный лук, чеснок и мелкий перец серано ровными горками выстроились на рабочей поверхности. Натянув улыбку, он повернулся к гостю:

— Утро доброе, брат Си.

— Доброе, — Чжоу Си опустил пакет на стол и кивнул.

Сяохуа подскочила, подхватила тяжелую черную упаковку и перенесла её ближе к мойке. Сянъян предварительно расчистил раковину и с размаху опрокинул пакет.

Чжоу Си, пока морепродукты водопадом вываливались в раковину, счел нужным уточнить:

— В грязи я не нашел.

В его системе координат задачу он выполнил почти безупречно:

Вид: раки — есть.

Состояние: бодрые — есть.

Вес: два килограмма — есть.

Сбой вышел только с пунктом «в грязи». Чжоу Си честно обошел аквариумы — ну не продают там грязь! Ничего, подумал он, пусть выйдет чуть дороже, зато поедят вкусно.

Однако у Сянъяна от увиденной картины перед глазами всё поплыло. Мозг просто отказался обрабатывать информацию.

В глазах потемнело.

В прошлый раз такой эффект на него произвел разве что гигантский ананас, притащенный Сяохуа.

Владелец Лу молча достал из раковины один экземпляр за хвост и развернулся.

Здоровенный, накачанный рак в его руке отчаянно изгибался, демонстративно похваляясь рельефным брюшком, словно качок в тренажерном зале.

Сяохуа застыла с открытым ртом. Эти невиданные инопланетные твари выглядели поистине исполинскими — раз в четыре больше обычных речных раков.

— Го... Господин Чжоу, вы даете! — пролепетала она, едва не уронив разделочную доску. — Это же раки размера плюс-сайз?!

Вот только выражение лица Сянъяна менее всего походило на готовность рассыпаться в комплиментах.

— Чжоу. Си, — сквозь зубы процедил Лу Сянъян, впервые назвав его по полному имени. — Будь добр, объясни мне... с каких пор ЭТО называется речными раками?!

Чжоу Си почувствовал неладное. Напрягши память, он скороговоркой выпалил краткую выдержку из лекции продавца:

— Австралийский малый синий рак, он же австралийский пресноводный рак, латинское название Cherax quadricarinatus, отличается крайне агрессивным характером...

Слово в слово.

Сянъян почувствовал, что сам сейчас превратится в крайне агрессивного рака. Он молча развернулся и схватился за кухонный нож.

Чжоу Си благоразумно прикусил язык.

Указав лезвием ножа на возвышающиеся на столе горы накрошенного перца и чеснока, Сянъян вытер лбом пот и взорвался:

— Я, черт возьми, полчаса плакал над этим перцем! И что мне теперь со всем этим делать, а?!

Сяохуа юркнула под грифельную доску и быстро набрала сообщение соседке:

— Ичжифафа: Сестра Цинцин, господин Чжоу вместо речных раков притащил австралийских лангустов! Нам уже звонить в полицию или сразу в скорую?

— Цинцинхуадянь: Ну даёт! Сказал бы сразу, что динозавра купил! Бегу.

Заведения располагались стенка к стенке, расстояние между ними было символическим. Но пока Гу Юньцин преодолевала эти десять секунд пути, в кондитерской развернулась трагикомедия совсем уж абсурдного толка.

Сянъян сидел на полу и горько рыдал. Чжоу Си с каменным лицом корчился рядом на корточках, протягивая ему бумажные салфетки. Сяохуа забилась в угол у стены, отчаянно пытаясь подавить рвущийся хохот, из-за чего её буквально корчило.

Цинцин застыла на пороге:

— Это еще что за картина маслом?!

Сяохуа уже не могла издать ни звука — она лишь указывала пальцем на Чжоу Си и сгибалась пополам от смеха, лупя кулаком по стене.

Чжоу Си попытался максимально спокойно разъяснить ситуацию:

— Он резал острый перец... а потом потер глаза руками...

Цинцин не выдержала и присоединилась к Сяохуа. Кухню огласил дуэт безудержного хохота.

— Сука-а-а... — протянул Сянъян. Жжение было невыносимым, глаза отказались открываться. Он впервые в жизни почувствовал себя абсолютно слепым. Сок острых перцев серано продрал слезные каналы до самой носоглотки, из-за чего голос Сянъяна звучал гугниво и жалко: — Я сейчас сдохну...

Чжоу Си подхватил его под локоть и потянул вверх:

— Вставай, пошли.

В вопросах, касающихся зрения, Чжоу Си разбирался профессионально. В детстве он ужасно боялся ослепнуть, поэтому дотошно изучал любые медицинские справки и способы первой помощи. Как говорится, острая паранойя — лучший репетитор.

— Куда? — Сянъян ничего не видел, от любого луча света из глаз градом валились слезы.

— Промывать.

Чжоу Си подвел его к раковине, включил фильтрованную воду и настроил ровную струю, проверив температуру тыльной стороной ладони:

— В перце содержится капсаицин. Его нужно смыть и разбавить большим количеством воды.

— Поможет? — Сянъян, теряя ориентацию, крепко вцепился в запястье Чжоу Си. Пальцы нащупали холодный металл браслета — кажется, тех самых дорогих часов.

— Поможет. Только ты высокий слишком, наклонись ниже.

Чжоу Си осторожно придерживал его за затылок, помогая выбрать правильный угол.

Прохладная вода хлынула на пылающие веки, и адская боль начала постепенно отступать. Сянъян выдохнул, почувствовав себя спасенным. Зажмурившись под струей, он услышал над ухом спокойный голос Чжоу Си:

— Поморгай.

Сянъян послушно захлопал ресницами.

Водная пелена размывала силуэт Чжоу Си, превращая его в нечеткую тень. Но пальцы на затылке ощущались предельно четко — они дарили теплую, надежную опору. На шее от этого прикосновения защекотало, и эта легкая щекотка чудесным образом отвлекла его от жжения в глазах.

После пары промываний действительно стало легче. Напор воды был идеально отрегулирован — струя омывала глаза, не заливаясь в нос или рот. Чжоу Си всё сделал безупречно.

Владелец Лу решил подержать голову под водой еще немного.

Цинцин, отсмеявшись, сбегала в свою лавку и принесла чистое полотенце.

Боль утихла, но белки глаз оставались ярко-красными. Сянъян уставился на Чжоу Си как разъяренный кролик, готовый вцепиться в обидчика.

— Я плачу, — Чжоу Си поднял руки в примирительном жесте. Ему пришлось закатать рукава еще выше — они намокли.

Гу Юньцин отмахнулась:

— Никаких «плачу»! Расходы на мне. Наш шеф Лу вчера урвал огромный заказ от детского сада, так что гуляем! Считайте это праздничным обедом.

Чжоу Си бросил взгляд на грифельную доску, где Сяохуа уже вывела аккуратный текст:

[2000 капкейков. Доставка в воскресенье утром.]

Он слегка нахмурился:

— Детский сад?

— «Подсолнух», — Сянъян натягивал защитные перчатки, готовясь расправиться с раками. — Сказали, к праздничному концерту на День учителя.

— Вот как...

Чжоу Си невольно сжал кулаки и резко опустил голову.

http://bllate.org/book/42269/5420217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода