Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Си долго просидел за компьютером. Когда он наконец поднял взгляд, работа у шеф-повара Лу уже подходила к концу — торт был готов почти полностью.

Сянъян как раз выводил нижний край кремового узора.

Украшение кремом — дело скрупулезное: рука не должна дрогнуть, узор требует идеальной четкости. Для высокого Лу Сянъяна нижний ярус торта находился слишком низко, поэтому ему приходилось сильно наклоняться.

Чжоу Си разглядывал его небрежную косичку, растрепанно висевшую на затылке, точно хвостик птенца.

Шел шестой час вечера. За окном расстилался золотистый ковер заходящего солнца. Из соседней цветочной лавки снова высунулась девчушка с лейкой в руках. Чжоу Си чутко обернулся и столкнулся с ней взглядом.

Попалась. Девчушка рассчитывала лишь полюбоваться красавцем-кондитером за работой, а наткнулась на незнакомого статного мужчину в тонкой оправе.

Незнакомец молча смотрел на нее, и взгляд его сквозь стекла очков казался чистым и прохладным.

Девушка мгновенно залилась краской. Так и не полив ни одного цветка, она смущенно подхватила лейку и сбежала обратно.

— Кто это? — Чжоу Си слегка нахмурился.

Лу Сянъян, не сбивая движения руки, даже головы не поднял:

— Кто «кто»?

— Девушка с лейкой. Ты ее знаешь?

Увлеченный делом шеф Лу был чертовски хорош. Мужчины в такие минуты вообще преображаются: от них исходит особая уверенность и спокойствие, притягивающие взгляд.

— А, эта, — понимающе откликнулся Сянъян. — Новая помощница сестры Цинцин. Сяохуа говорила, ее зовут Жаньжань. Она тут часто мелькает, ничего страшного.

— А ты пользуешься успехом, — Чжоу Си поднялся, чтобы размять затекшую шею, и оперся о стол, наблюдая за кондитерским искусством.

Лу Сянъян изящно завершил последний завиток из крема и только тогда поднял глаза.

— И не говори, — шеф Лу сдернул с пальцев одноразовый кондитерский мешок. — Ты еще местных тетушек не видел.

Когда крем подходил к концу, пустой край мешка приходилось наматывать на палец, чтобы удобнее сжимать оставшуюся массу в ладони.

Его пальцы распрямились — длинные, с четко очерченными суставами.

— Вот как?

Чжоу Си сперва подумал про старушек с брачных рынков — с такой-то привлекательной внешностью Сянъян наверняка был там главной мишенью. Но вставить слово он не успел: дверь кондитерской распахнулась.

Еще с порога раздался звонкий голос:

— Янъян! Сяо Ян, милый!

В заведение, взявшись под ручки, вошли две пожилые женщины. В руках они держали корзинки для овощей и кошельки с мелочью. Завидев хозяина, тетушки радостно замахали:

— Ой, да у тебя гость! Ну подскажи, где сегодня свежую рыбу лучше взять?

Заходящее солнце отбрасывало от их фигур длинные, внушительные тени, протянувшиеся через весь зал.

Чжоу Си невольно сделал шаг назад.

Тетушка моментально засекла его и с восторгом выпалила:

— Вы только посмотрите, какой видный юноша! Молодой человек, а вы жениться не планируете?

Представления Чжоу Си о жизни мгновенно обновились: брачный рынок располагается там, где находятся тетушки.

Лу Сянъян выскочил из-за стойки и, заслонив Си собой вместе с фартуком, добродушно улыбнулся:

— Тетушка, я с утра присматривался: в супермаркете сегодня рыба так себе, да и скидок нет. Если для себя, лучше на рыбный рынок сходить — там как раз отличная ставрида появилась.

— Ой, да ладно тебе! А вот этот красавчик... — глаза старушки горели проницательным огнем, она явно жаждала забрать Си с собой.

— А этот красавчик со скидкой не продается, — усмехнулся Сянъян. — Эксклюзивный товар, не для продажи.

Тетушки заходились от хохота. На этой веселой ноте расспросы прекратились; помахав руками, обе дамы довольные отправились дальше.

— Не бери в голову, — поворачиваясь, произнес Сянъян, едва тетушки отошли. — Старшее поколение вечно так: переживают за женитьбу, будто могут все решить за нас.

Пока кондитер стоял перед ним, Си успел разглядеть завязанный намертво, хаотичный узел на завязках фартука. Перфекционист внутри Чжоу Си вопил во все горло, и ему требовалось нечеловеческое усилие, чтобы не кинуться развязывать эту жуть.

— Все в порядке, — Чжоу Си слегка сжал кулаки. — Так ты у нас, оказывается, живой гид по скидкам?

— А то, — Лу Сянъян осторожно перенес торт в холодильную камеру. — Экономный и хозяйственный парень.

Он снова повернулся к Си спиной, и этот кошмарный узел стал задорно раскачиваться в такт его движениям.

Чжоу Си зажмурился, не в силах больше это терпеть, и сквозь зубы процедил:

— Подойди-ка сюда.

Узел затянули с жестокой беспощадностью.

Судя по всему, завязали его с ошибкой, а потом попытались распутать, потянув совсем не за ту нить. В итоге петли сплелись в глухой, неразрывный ком.

Сложность этой головоломки возросла вчетверо.

К счастью, Чжоу Си отличался феноменальным терпением. Он сидел на стуле, а Сянъян стоял к нему спиной — идеальная позиция для распутывания затейливого узла.

— Ну как там? — Лу Сянъян не мог помочь, ведь спину свою он не видел. — Совсем всё плохо?

Он потянулся было назад, чтобы наощупь проверить прогресс, но Си тут же шлепнул его по пальцам.

Хлоп.

Отозвалась легкая боль на кончиках пальцев.

— Потерпи, — с упреком пробормотал Чжоу Си. — Ты хоть понимаешь, во сколько слоев тут намотано?

— Эх, да я просто поторопился... — Сянъян покорно опустил голову, не решаясь признаться в истинной причине.

Не скажет же он, что зазевался, заглядевшись на его засученные рукава.

Чжоу Си казался Сянъяну человеком безупречной выправки. Сдержанный, благородный, будто сошедший со страниц классического романа... Хотя это он уже увлекся. Сянъян даже ловил себя на мысли: почему его зовут Чжоу Си, а не Чжоу Чжэн — «Правильный»?

Слишком уж аккуратный. Что бы Си ни делал, он всегда держался в рамках невидимого, но жесткого этикета: ни шагу за границы приличий, ни единой лишней хлопоты окружающим.

Даже за едой, собираясь что-то сказать, он сначала аккуратно клал палочки на стол.

«В какой же интеллигентной семье его воспитали? — думал Сянъян. — Куда мне до него, если я рос на улице, дрался и барахтался в грязи».

Чжоу Си точно не из тех, кто выбирает «особый путь» и интересуется мужчинами.

Когда они с братом Шунем перебранивались, обильно пересыпая речь пошлыми шуточками и сальностями, Си не позволял себе даже бранного слова.

Чжоу Си был похож на горсть снега — чистейшего, нетронутого снега.

— Вот я вечно горячусь, — Сянъян чувствовал, как пальцы Чжоу Си упорно тянут завязки. — Брат Си, ты ведь старше меня?

— Разница небольшая.

Чжоу Си наконец зацепил нужный кончик и резко потянул. Сянъян мгновенно ощутил, как напряжение со спины спало.

— Готово, — Си убрал руки и обеспокоенно вздохнул. — Больше так не завязывай.

— Спасибо! — весело отозвался Сянъян. — Есть хочешь?

— Я поздно обедал, так что нет, — Си приподнял взгляд. — А что?

— Сяохуа отлучилась, а мне нужно заказ отвезти, — кондитер снял фартук. — Придется попросить тебя присмотреть за лавкой...

Схватив коробку с расписным тортом, владелец кондитерской вскочил на свой скутер и умчался. Чжоу Си остался в лавке один.

Глядя сквозь стеклянную дверь на припаркованную снаружи собственную машину, Чжоу Си внезапно осознал ужасную вещь.

Цинцин, Сяохуа, Жаньжань, брат Шунь — весь этот круг общения уже знал его в лицо.

Пока хотя бы один из них находился рядом с лавками, он не мог просто так сесть в машину и уехать.

Шеф Лу же его прикончит! Он полчаса нахвалял достоинства своего мощного скутера.

А если прибавить все его восторженные рекомендации за последние пару дней, выйдет полноценная научная диссертация на тему «Выбор электрического скутера и научный подход к его модификации».

Единственный вариант — забрать машину глубокой ночью. Но у дверей обоих заведений висят камеры наблюдения.

Ну почему жизнь порой заводит в столь глупые тупики?

Временно исполняющий обязанности смотрителя лавки Чжоу Си тяжко вздохнул.

— Мяу~

Си очнулся от размышлений. На пороге сидела белая кошка; сыто вытянувшись, она кувыркнулась на спину и явно не собиралась уходить.

Слишком уж отработанное движение — пришла собирать дань.

Кошки только притворяются ленивыми и беспечными созданиями, а на самом деле ума им не занимать: за просто так они у чужого порога валяться не станут.

Кошачья жизнь слишком ценна, чтобы тратить ее понапрасну.

— Я не хозяин, — сказал Си кошке. — Так что грабеж не пройдет.

Пушистый рэкетир не сдался и настойчиво подал голос:

— Мяу-мяу-мяу!

Чжоу Си посматривал на кошку пару мгновений, после чего вздохнул:

— Ладно, подожди. Я спрошу.

Он достал телефон, сфотографировал непрошеную гостью и отправил снимок Лу Сянъяну вместе с коротким текстом:

[C]: «Кошка. Кормить?»

Си не рассчитывал на быстрый ответ, однако Сянъян откликнулся мгновенно — видимо, поймал красный свет на светофоре. Пришло голосовое сообщение.

[Илусянцянь]: «Ого, сам Дабай пришел! Корми, конечно! Корм в самом нижнем выдвижном ящике справа под стойкой. Там фасованные пакетики, возьми один».

Прижав телефон плечом к уху, Чжоу Си полез в указанный ящик и действительно нащупал небольшой пакетик.

Насыпав угощение кошке, он вернулся, чтобы закрыть ящик. Но теперь, стоя во весь рост под ярким светом, Си разглядел, какой хаос там царил: пакетики с кормом и всякие мелочи валялись вперемешку.

Полный беспорядок.

Бедный Чжоу Си ощутил, как у него темнеет в глазах. Не в силах перешагнуть через себя, он опустился на корточки и приступил к великому делу наведения порядка.

На самом деле Сянъян не был неряхой, просто в спешке вещи сдвигались от частых дерганий ящика. К тому же вакуумные пакетики с кормом имели неровную форму и никак не желали складываться в аккуратные стопки.

Си пришлось вытащить всё содержимое и укладывать предмет за предметом заново.

В самом дальнем углу его пальцы наткнулись на что-то металлическое — квадратное, плотно застрявшее у самой стенки. Ящик был глубоким, рука не проходила, поэтому Си пришлось вытаскивать предмет двумя пальцами, словно щипцами.

Это оказалась старая жестяная коробочка.

Чжоу Си не успел толком ее разглядеть: пальцы соскользнули, коробка с грохотом упала на пол, крышка слетела, и содержимое рассыпалось.

Разноцветные, глянцевые карточки, на обороте некоторых из них виднелся блекло-желтый геометрический узор.

Снимки.

Чжоу Си стал поднимать их по одной. На фотографиях была девушка — длинноволосая, невероятно красивая, с лучезарной улыбкой и ясными глазами.

Первая, вторая, третья, четвертая... В пачке толщиной с палец, несмотря на смену ракурсов и обстановки, везде была запечатлена она одна.

Быстро пролистывая снимки, Си выхватил взглядом их совместную фотографию с Лу Сянъяном — она мелькнула и исчезла, словно призрачное видение.

В его груди что-то болезненно оборвалось. Трудно было разобрать это чувство — смесь стыда за собственные нелепые надежды и внезапно накатившей неуверенности.

Потоптавшись мгновение в оцепенении, Си, торопливо, точно ребенок, застигнутый за подглядыванием, собрал снимки, уложил их обратно в жестяную коробку и засунул ее в самый дальний угол ящика.

Он даже собственной рукой специально раскидал пару аккуратно уложенных пакетиков с кормом, после чего поспешно задвинул ящик, будто пытаясь замести следы.

Как на зло, очки съехали на кончик носа. Си потянулся поправить оправу и обнаружил, что на лбу выступила испарина, а переносица стала влажной.

Сердце бешено колотилось, отдаваясь в груди гулкими, частыми ударами.

Си опустился на стул, снял очки и попытался перевести дыхание, погрузившись в расплывчатый, лишенный четких контуров мир.

Белая кошка у входа довольно замулыкала и, осмелев, подошла ближе, потеревшись о штанину Си и едва ощутимо обвив его лодыжку пушистым хвостом.

Различая лишь смутные цветовые пятна, Си опустил голову и погладил мягкий шерстяной комок.

Экран телефона снова вспыхнул. Чжоу Си надел очки и открыл свежее сообщение от Сянъяна.

[Илусянцянь]: «Нашел?»

Си разблокировал клавиатуру и быстро набрал ответ:

[C]: «Да».

Телефон мгновенно завибрировал снова:

[Илусянцянь]: «Что хочешь на ужин? Куплю по дороге».

http://bllate.org/book/42269/5419137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода