Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осень в Мяньчэне вступила в свои права мягко и неспешно: тёплые солнечные лучи уютно грели подоконники.

С побережья дул приятный, освежающий ветерок. В кронах деревьев тихо шелестела листва, навевая легкую беззаботность, и даже прохожие на улицах невольно замедляли шаг, поддавшись этому неторопливому городскому ритму.

«Бип-бип!»

Из глубины улицы неожиданно выскочил электророллер, несшийся во весь опор. Всадник в ярко-розовом шлеме лихо мчал к повороту, оглашая окрестности свистом ветра.

У самого угла он ловко заложил вираж, безупречно затормозил и замер перед неприметным заведением.

Помещение было небольшим, но чистым и наполненным светом.

На вывеске над входом значились две строки — покрупнее и помельче:

Цветочная улица, дом 23, помещение 107

Кондитерская студия «Подсолнух»

Мужчина снял шлем, открыв молодое, привлекательное лицо.

Девушка из соседней цветочной лавки тут же приметила его и выскочила на улицу с лейкой в руках:

— Ой, владелец Лу, доброе утро! За покупками ездили?

Ей едва исполнилось двадцать, и улыбалась она невероятно обворожительно.

Лу Сянъян, аккуратно держа в руках картонную упаковку со свежими яйцами, улыбнулся в ответ:

— Утро доброе.

Девчушка расцвела от счастья и, засмотревшись на него, поливала горшок так усердно, что земля промокла насквозь.

Лу Сянъян, владелец кондитерской студии «Подсолнух», славился среди округи не только фирменными даньхуансу, но и своей фирменной, безотказно действующей улыбкой.

И настроение у него сегодня и впрямь было отличным.

Проходившая мимо соседка издали заметила лоток с яйцами и гаркнула на всю улицу:

— Сяо Ян! Где яйца брал?

Сянъян про себя подумал, что тётушка Линь с её пронзительным голосом вылитая владелица доходного дома из старых комедий. Он с вздохом приподнял свой улов:

— Тётушка Линь, девятнадцать восемь за тридцать штук! В торговом центре напротив сегодня акция!

У тётушки Линь аж глаза заблестели: прочь боль в пояснице и ломота в коленях — она сорвалась с места и припустила к ТЦ с прытью, едва ли уступавшей его скутеру.

Потрясающее зрелище.

Как настоящий хозяин, способный и у плиты постоять, и выгодно затариться, Владелец Лу, несмотря на молодость, успел сколотить с окрестными жителями крепкое боевое братство.

— Утречко, господин Лу! Вас тут искали.

Стеклянная дверь студии распахнулась, звякнув подвешенным колокольчиком. Из кондитерской выскочила девчушка и подхватила лоток с яйцами.

Это была Хо Сяохуа, его единственная помощница. Два высоких задорных хвостика подпрыгивали в такт её шагам.

Товарищ Сяохуа — единственный штатский работник в дочиста бедной студии «Подсолнух».

— Кто искал?

Лу Сянъян откинул подножку роллера, щелкнул замком и шагнул вслед за ней в помещение.

— Курьер, — ответила Сяохуа, аккуратно пристраивая яйца на стол. — Говорит, заносил посылку тётушке Сюй, а та приболела. Ей тяжело спускаться, чтобы забрать аренду, так что просила перевести деньги прямо на Вичат.

Тётушке Сюй, домовладелице Сянъяна, перевалило за пятьдесят. Женщина она была добрая и душевная: когда он только открывал заведение, не раз шла ему навстречу и уступала по цене.

Услышав это, Сянъян нахмурился:

— Да аренда-то подождет. Тётушка Сюй уже столько лет живет одна, и подать стакан воды некому.

— Курьер тоже спросил, — покачала головой Сяохуа. — Она сказала, сын работает в другом городе и должен приехать на днях.

Лу Сянъян озадаченно сдвинул брови:

— Я снимаю это помещение больше года. И почему я ни разу не слышал, чтобы у тётушки Сюй был сын?

Сяохуа лишь плечами пожала.

Ей-то откуда знать — она работала здесь всего пару месяцев и даже испытательный срок не прошла.

В кондитерской воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем таймера.

Духовой шкаф гудел, внутри ровными рядами подрастали даньхуансу. Помещение было крошечным, и от работающей печи стоял ощутимый жар.

— Главное, чтобы было кому присмотреть, — вздохнул Сянъян, снимая куртку. — Одиноким старикам болеть нельзя.

И верно: он уже несколько дней не видел тётушку Сюй на улице. А ведь раньше, бывало, заглянет в «Подсолнух», возьмет парочку даньхуансу и идет пить чай с подружками.

Сейчас эти самые даньхуансу смирно сидели в печи, наливаясь под действием жара аппетитным золотом и глянцевым блеском.

Да что там тётушка Сюй — во всем Мяньчэне городские гурманы прекрасно знали: за лучшими даньхуансу нужно идти к шеф-повару Лу. Нежнейшее слоеное тесто, а под ним — слой красной фасолевой пасты: шелковистой, плотной, с ненавязчивой сладостью. Стоит откусить кусочек, как она мгновенно тает во рту, оставляя глубокое, густое ароматическое послевкусие.

Пасту шеф Лу обжаривал вручную — вкус получался поистине бесподобным.

— Господин Лу, запах просто сумасшедший... — Сяохуа прилипла к стеклу духового шкафа.

Даньхуансу внутри сияли румяными боками, а пробивавшийся сквозь уплотнитель аромат сливочного масла и выпечки кружил голову.

В животе у девушки предательски урчало. Она с тоской вдохнула горячий воздух:

— Мне бы хоть один кусочек...

— Мечтай-мечтай, — лучезарно улыбнулся Сянъян. — С целью строгой экономии я испек ровно столько, сколько заказали.

Сяохуа закатила глаза.

Лу Сянъян завел руки за спину, завязывая тесемки фартука. На переднем кармане красовался яркий мультяшный подсолнух, вышитый им лично.

Шнурок туго стянул фартук, подчеркнув гибкую, подтянутую талию.

Входная дверь была приоткрыта. Соседка-флористка, то ли любуясь шефом, то ли истекая слюной от запахов, поливала свой палисадник уже буквально на пороге «Подсолнуха».

— Пора, — вымыв руки, Сянъян включил подсветку в печи и слегка сбавил градус. — Еще пары минут хватит.

Печка в последнее время капризничала, температура гуляла, так что приходилось следить в оба глаза. По-хорошему, давно пора было завести мощный профессиональный конвектомат, но ценник на нормальное оборудование стоял такой кусачий, что от одного взгляда на прайс можно было дубу дать.

Поэтому амбициозный шеф Лу твердо решил пахать не покладая рук до самого Нового года, брать больше заказов и копить, копить, копить — чтобы наконец обновить кухню.

Пока он мысленно прикидывал будущие доходы, колокольчик над дверью весело зазвенел. На пороге появился незнакомец.

Снаружи яркое солнце било прямо в стекло, и высокий силуэт шагнул внутрь в потоках света — Сянъян даже лица его толком не разглядел.

Мужчина поправил очки и произнес:

— Здравствуйте. Мне две коробки даньхуансу, пожалуйста.

Вся сегодняшняя партия предназначалась для заказа к чаю в один офис на востоке города. Их директор берет оптом по десятку коробок за раз, они с Сянъяном давно знакомы.

«Подсолнух» — студия скромная, объемы небольшие, зато клиентура постоянная. А даньхуансу — штука капризная, требует времени, поэтому продается строго по предзаказу.

«Лавка мала, да правила в ней железные!» — твердо решил для себя Лу Сянъян.

Он расплылся в самой доброжелательной из своих улыбок:

— Добрый день! Вы знаете, даньхуансу у нас изготавливаются только по предварительной заявке. На сегодня свободного ничего нет, давайте оформим на завтра?

Печь стояла в глубине за рабочей стойкой, дверцей к стене — зашедшему человеку её точно не разглядеть.

Сянъян был абсолютно уверен в своей правоте. Победа казалась неизбежной.

Мужчина за очками чуть прищурился и сделал глубокий вдох:

— А разве прямо сейчас вы печете не их?

— Что вы, ни в коем случае!

Лу Сянъян за свою практику и не таких клиентов видывал. Он с честным видом указал на совершенно пустой рабочий стол, отклоняя просьбу во второй раз.

— Пекёте. С начинкой из красной фасоли, — без тени сомнения, невозмутимо возразил посетитель. — И, судя по запаху, еще полминуты — и они сгорят.

Лу Сянъян замер.

Пока хозяин заведения судорожно вытаскивал противень из духовки, кондитерскую накрыла волна густого, топленого аромата. И ведь прав оказался незнакомец: еще немного — и выпечка пошла бы подгорать!

Лу Сянъян, пожалуй, стал первым кондитером в городе, которого поймали с поличным на подобном мошенничестве.

Гость, впрочем, и не думал возмущаться. Он неторопливо уселся за небольшой столик у окна.

Сянъян подал ему стакан ледяной лимонной воды, украсив листиком свежей мяты. Сочная зелень и прозрачный лед смотрелись освежающе.

— И как вы догадались, что я пеку даньхуансу? — спросил Сянъян, чувствуя себя крайне неловко. — Неужели правда по запаху?

Посетитель коснулся переносицы и кивнул.

Поняв, что отпираться бессмысленно, кондитер сдался:

— Выходит, вы уже пробовали мою стряпню.

Мужчина пригубил воду и мягко улыбнулся:

— Да. Вы отлично готовите. Угощал один знакомый.

— Рад, что вам понравилось! Но сегодня готовых коробок правда больше нет, — с тоской произнес Сянъян. — Может, все-таки на завтра? Обжарить пасту, раскатать слоеное тесто... на всё нужно время.

Сяохуа недоуменно хлопала глазами.

Других заказов на сегодня не предвиделось. Времени — вагон, можно хоть две партии испечь!

Самое трудоемкое — фасолевая начинка — с утра оставалась в миске, соленые утиные яйца в холодильнике имеются. Не высиживать же шефу эти яйца самому!

Зачем Лу Сянъян так упорно отказывается от живых денег?

Заметив молчание гостя, Лу Сянъян торопливо добавил:

— Если вам совсем невтерпеж, я могу попробовать что-нибудь придумать. Скажем, отдадим сегодня вечером... Но срочное исполнение обойдется немного дороже стандартной цены.

— Идет, — мужчина поставил стакан. Его взгляд за очками оставался спокойным и прозрачным. — Заберу вечером.

— Договорились! — Сянъян ловким движением, точно фокусник, извлек из-под стойки калькулятор и принялся энергично щелкать клавишами. — Две коробки, да? Плюс двадцать юаней за срочность к каждой... Вот итоговая сумма!

Он сноровисто пододвинул калькулятор к клиенту, а следом выставил табличку с QR-кодом для оплаты.

У Хо Сяохуа сформировались два четких вывода:

Первый: этот клиент очень богат.

Второй: её босс ужасно нищ.

Мужчина отсканировал код и поднялся. В тот же миг из динамика смартфона раздался жизнерадостный женский голос приложения:

[Получен перевод Alipay: 274 юаня.]

— Доброго вам дня! — Владелец Лу сиял от счастья, сгребая телефон в ящик. — Заказ будет готов к восьми вечера. Заходите чаще!

Сяохуа хранила гробовое молчание.

Лезть в эти дела она не стала, лишь подошла к меловой доске на стене и аккуратно вписала свежий пункт:

«Срочный заказ: даньхуансу — 2 коробки. Самовывоз в 20:00».

Почерк у неё был милый и округлый, под стать хозяйке. Заголовок «Список дел на сегодня» она щедро украсила завитушками.

— На восток города отвезу я? — Сяохуа взглянула на настенные часы. — А вы пока займетесь выпечкой для этого богатея.

— Идет, — немного подумав, согласился Сянъян. — Поедешь на моем роллере.

http://bllate.org/book/42269/5415344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода