Готовый перевод Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно! — Система согласно кивнул. — Только учти, хозяин: в гареме сейчас без малого три тысячи наложниц, и каждая — писаная красавица. Твоя избранница должна набрать как минимум девяносто пять баллов по шкале привлекательности, иначе о скрытом задании можешь забыть.

Кто бы мог подумать, что престарелый император окажется не просто падок на смазливые личики, но ещё и чертовски разборчив в своих пристрастиях.

Цинь Суси погрузился в раздумья.

«Если подытожить, задачка-то плёвая. Сначала соберу сотню девиц для массовки, а потом выберу ту, у которой показатель очарования зашкаливает. Главное в заданиях что? Чтобы результат соответствовал условиям, а как именно я его добьюсь — дело десятое!»

«Если важен лишь финал, а не средства, то у меня в запасе найдётся добрая сотня способов обойти эту дурацкую Систему».

В конце концов, до того дня, когда прошедших отбор красавиц соберут во Дворце Накопления Элегантности для обучения придворному этикету, оставалось ещё немало времени. Как говорится, кривая вывезет, а проблемы надо решать по мере их поступления. За свою жизнь он препарировал больше сотни трупов — неужели теперь не наскребёт сотню живых душ?

Система даже не подозревала, что одна его случайная фраза навсегда изменила образ мыслей подопечного, пробудив в его разуме дремавший доселе талант к обходу любых правил и поиску системных лазеек...

***

Императорские посланники прочесали всю столицу. Лишь после того как они осмотрели дочерей каждого мало-мальски значимого чиновника, изнурительный отбор наконец подошёл к концу.

Однако паланкин Цинь Суси направился вовсе не в Поместье Канцлера. Сменив маршрут, носильщики устремились прямиком к императорскому дворцу.

Император Цзиньмин славился своим беспутным нравом и ненасытной тягой к развлечениям — пышные пиршества гремели во дворце каждые два-три дня. Суси же, будучи «верным соратником» стареющего правителя, просто не имел права их игнорировать.

Стоило стражам у ворот завидеть повозку из Поместья Канцлера, как они тут же распахнули створки настежь, даже не помышляя об обыске. Дворцовые евнухи и вовсе угодливо семенили навстречу, неся роскошный паланкин-бунянь прямо к дверце экипажа.

Так, под обжигающими завистью и неприкрытой злобой взглядами прочих сановников, Цинь Суси — чрезвычайно «скромно» — въехал в дворцовые покои на плечах юных слуг.

Поскольку весь день ему пришлось изображать из себя заправского разбойника, выколачивая из знатных семейств золото и дочерей, облачён он был вовсе не в повседневное платье.

На его плотном зимнем одеянии пурпурного цвета серебряными нитями были вышиты журавли. Птицы казались готовыми вот-вот взмыть в небо, но их порыв сдерживал широкий пояс с золотой каймой. Волосы были аккуратно убраны под высокую чиновничью шапку-ушамао, украшенную крупным рубином, подчёркивающим его высокое положение. Наброшенная поверх наряда тёмно-серая лисья шуба ничуть не портила облик, напротив — придавала ему утончённую элегантность и благородство.

Вот только изящные, почти до пугающего совершенства очерченные черты лица казались излишне женственными, даже колдовскими, а в разрезе глаз вечно сквозила холодная расчётливость. Из-за этого контраста он производил впечатление холёного мерзавца, скрывающего под маской добродетели порочную натуру.

Паланкин плавно опустился перед входом в Зал Сохранения Гармонии, где гремело празднество. Расправив складки роскошного платья, Цинь Суси неторопливо переступил порог.

Приглашённые сановники чинно восседали по левую сторону. Правую же занимали любимые отпрыски императора и наложницы высших рангов. Вся прочая гаремная мелюзга, лишённая монаршей милости, ходу сюда не имела.

Да и чисто физически уместить бесчисленный цветник императора в одном зале было невыполнимой задачей.

Суси не успел даже склониться в приветственном поклоне, как император Цзиньмин благодушно замахал ему рукой:

— А, Суси пришёл! Живее иди сюда, садись подле Меня!

«Надо же, избавил от церемоний?»

Цинь Суси не стал спорить и покладисто ответил:

— Благодарю, Ваше Величество.

Под укоризненными, наливающимися кровью взглядами присутствующих он с невозмутимым видом проследовал к почетному месту, уступающему лишь императорскому, и спокойно опустился на шёлковые подушки.

Воспитанный в равноправном современном обществе, Суси даже не сразу осознал всю двусмысленность своего положения. Но то, с какой естественностью он устроился бок о бок с владыкой империи, заставило даже Систему мысленно обозвать своего подопечного наглецом. Градус зависти в зале подскочил до предела.

Престарелый монарх, впрочем, ничуть не оскорбился. Он лишь небрежно махнул рукой:

— Раз наш Канцлер здесь, начинайте пир!

По этому сигналу вереница дворцовых служанок плавной поступью вошла в зал. Они ловко заменяли лёгкие закуски на столах гостей кубками с вином и изысканными яствами.

До Суси наконец дошло: все эти высокопоставленные господа сидели голодными исключительно в ожидании его персоны! Ему даже сделалось слегка неловко. С другой стороны, император Цзиньмин вовсе не походил на безвольную марионетку. Не слишком ли много чести для простого чиновника?

Задавшись этим вопросом, он украдкой скользнул взглядом по лицу правителя, но обнаружил лишь то, что похотливый старик во все глаза пялится на изгибающихся в танце девиц.

«Старый развратник...»

Суси мысленно закатил глаза. Похоже, он переоценил глубину монаршей мысли.

Переведя оценивающий взгляд на остальных гостей, на самом почётном месте справа он приметил наследного принца Цзинь Цюэжу.

Тот сидел, низко опустив голову, практически сливаясь с убранством зала. Облик принца идеально соответствовал классическому образу слабого наследника, проложившего путь к трону лишь благодаря влиятельной родне и обречённого закончить дни безвольной куклой.

Чуть ниже по правую руку расположилась Благородная супруга Пэй — главная женщина императорского гарема. Хоть ей уже перевалило за сорок и былая красота давно увяла, благодаря знатному роду и рождению двоих сыновей она прочно удерживала власть в своих руках. Рядом с ней сидели её отпрыски: четвёртый принц Цзинь Цюэянь и шестой принц Цзинь Цюэян.

Следом за ними восседала женщина, чья звезда сияла ярче всех в дворцовом полумраке — наложница Юнь. Прекрасная Уя когда-то была принцессой бескрайних южных степей, но после поражения её родины была отправлена к цзиньскому двору в качестве живой дани. Миновало уже больше десяти лет с тех пор, как она переступила порог дворца, но монаршая благосклонность к ней не угасала.

Внешность её и впрямь кружила голову — фарфоровая кожа, точёный силуэт, отрешённый взгляд лесной нимфы. Однако мужское увлечение недолговечно, особенно когда под рукой целый цветник из юных дев. Рано или поздно император должен был пресытиться. К тому же Уя разменяла двадцать седьмой год — солидный возраст на фоне свежих, едва распустившихся бутонов, прибывших во дворец.

Так в чём же секрет её небывалого влияния?

«Неужели...»

Присмотревшись к наложнице Юнь, Суси уловил в её повадках знакомую деталь. Эта женщина, точь-в-точь как прежний владелец его тела, смотрела на окружающих свысока, никогда не удостаивая их прямым взглядом. Неужто престарелый правитель оказался скрытым мазохистом и питал слабость именно к такому обращению?

Должно быть, его пристальный взгляд затянулся, поскольку император Цзиньмин недовольно кашлянул. Прищурив заплывшие жиром глаза, он вкрадчиво, с долей шутливого предостережения произнёс:

— Суси, ты ещё молод, не женат и не искушён в таких делах. Подобные женщины не для тебя.

«Серьёзно? Этот старый хрыч решил, что я зарюсь на его гарем?»

Чтобы поскорее развеять подозрения в попытке наставить монарху рога, Суси поспешно прибегнул к проверенной лести:

— Ваше Величество преувеличивает. Ваш слуга лишь размышлял о том, какими достоинствами должна обладать дева, чтобы удостоиться вашего искушённого взгляда.

— Ха-ха-ха! — Император Цзиньмин разразился довольным смехом и одобрительно похлопал Суси по плечу. — Наш Канцлер превзошел сам себя в красноречии! Наградить его!

— Слушаюсь, — со всем почтением отозвался евнух Ю, поспешив вниз для составления указа.

Суси остался сидеть на месте, глупо хлопая глазами.

«И... за что награда? Кто я вообще такой? Где я? Что происходит?»

Внимая торжественному голосу евнуха, зачитывающего список даров, Благородная супруга Пэй смерила Суси брезгливым взглядом и процедила сквозь зубы:

— Ума не приложу, за какие такие заслуги твой отец так носится с этим выскочкой!

Четвёртый принц Цзинь Цюэянь неторопливо отпил из чаши и спокойно возразил:

— У отца свои расчёты. А почему канцлер в чести — дело десятое. Главное сейчас совсем другое...

Его взгляд на мгновение посуровел. Скользнув мимолётным взором по фигуре Суси, принц едва заметно улыбнулся:

— Важно то, что мы с Канцлером Цинем не враги.

Благородная супруга Пэй приподняла холёную бровь:

— С чего такая уверенность?

На лице Цзинь Цюэяня не дрогнул ни один мускул, хотя в душе он ликовал:

— Ещё три года назад Цинь Суси недвусмысленно давал понять, что желает примкнуть к нашему кругу. Тогда отец не жаловал его особым вниманием, поэтому я не спешил с ответом. Но даже сейчас, упиваясь безграничной властью, этот человек неизменно проявляет уступчивость ко всему, что касается моих людей.

«Если это не заискивание, то что?» — рассудил принц, даже не подозревая, что угодливый канцлер давно испустил дух, а его тело заняла совершенно иная душа.

— Матушка, только представьте: если мне удастся переманить его на свою сторону, оставив ничтожного наследника ни с чем... какая сила окажется в наших руках?

При одном упоминании о наследном принце раздражение Благородной супруги Пэй улетучилось без следа. Император стремительно угасал, утопая в бесконечном пьянстве, и дни его были сочтены. Однако за спиной бездарного принца стояла мощная стена из верных соратников покойной императрицы, пробить которую пока не удавалось. Если привлечь на свою сторону Канцлера...

Мать и сын обменялись короткими взглядами — им не требовалось слов, чтобы понять друг друга. Пригубив вина, супруга Пэй бесстрастно спросила:

— И как же ты собираешься привязать его к себе?

— Путь к сердцу любого человека лежит через его слабости, — губы Цзинь Цюэяня тронула холодная, пренебрежительная усмешка, диссонирующая с его благообразной внешностью. — С благородным мужем пришлось бы несладко — те вечно толкуют о чести и долге. А для подлеца вроде него всегда найдётся приманка: не устоит перед властью, так соблазнится красотой.

Этот ответ не слишком успокоил государыню. На её челе пролегла тревожная складка:

— Если сулить ему власть, то размах должен быть поистине царским. Но он и без того на самой вершине, выше некуда. Приближая к себе такого хищника, я боюсь... как бы мы не пригрели змею на груди.

— Вы слишком тревожитесь, матушка, — осушив кубок, принц хитро прищурился. — Кто окажется хозяином, а кто зверем — покажет лишь финал.

Зачем по-настоящему кормить тигра? Достаточно лишь поманить его призрачным, но невероятно соблазнительным миражом.

В отличие от умудрённых опытом интриганов-родственников, младший шестилетний принц Цзинь Цюэян, росший в тепличных условиях, мало что смыслил в их зловещем шёпоте. Его злило лишь одно — сегодня все обделили его вниманием. Привыкший купаться в лучах обожания, избалованный мальчишка не выдержал: с силой пихнул стоявшее перед ним блюдо, отправив изысканные закуски на пол.

— Что за гадость вы мне подсовываете?! — яростно закричал он на весь зал. — Где мои любимые креветки с гибискусом?!

Всполошившись, Благородная супруга Пэй больно схватила его за запястье и зашипела:

— Цюэян! А ну уймись! Как ты себя ведёшь?!

Обычно ласковая и балующая его мать на глазах у всех принялась его отчитывать, и от этой несправедливости гнев юного принца вспыхнул с новой силой.

http://bllate.org/book/42266/5414463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода