×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Players think I'm an Evil God / Игроки думают, что я злой бог: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в игру залогинился один видный тролль и, не колеблясь, назвался Баба Хао.

К счастью, его фирменный ник никто не занял, и он успешно обошёл системный фильтр запрещённых слов с помощью звукового совпадения и снова завладел этим священным id.

Дальше началось создание персонажа: в игре сейчас можно было собрать до пяти карточек, правда одновременно играть разрешалось только одной. После некоторых колебаний Баба Хао выбрал профессию «бандит»: у неё с самого начала 20 очков в «Драке», зато характеристика «Образование» упирается в потолок 40 очков, и из-за этого стартовых очков навыков меньше, чем у «безработного» и «бездомного».

Он бездумно поставил «святую троицу» навыков, вошёл в игру и увидел перед собой пустой переулок. Баба Хао вышел из переулка на улицу и начал своё представление.

Вообще-то он не был заядлым любителем настольных модулей, скорее заядлым любителем троллинга. Но беда в том, что настолки — игра социальная: если всё время троллить, тебя начнут считать смутьяном, и все Хранители отправят тебя в чёрный список. Поэтому Баба давно не играл в настолки, до тех пор, пока не появилась эта игра, которая якобы управляется исключительно ИИ.

Он хоть и тролль, но тролль с принципами: ему нравится доводить до безумия NPC и ИИ, а не получать в лицо от живых людей. Потому он и выбрал эту игру, чтобы выпустить пар своей тролльской сущности.

А сейчас он хотел проверить, действительно ли игра управляется только ИИ, как обещает реклама.

【Система! Я использую свой навык! Я скрываюсь!】

Система не ответила. Баба подумал немного и на глазах у прохожих внезапно плюхнулся на землю и принялся возиться в пыли, явно пытаясь слиться с поверхностью.

【Скрытность: провал】

Провальная «Скрытность» сделала Бабу центром внимания всего квартала: для прохожих он был то ли перформансистом, то ли сумасшедшим, сбежавшим из психбольницы. Несколько человек уже достали телефоны, собираясь звонить в полицию.

Баба поднялся и погрузился в раздумья.

Обычно, когда он так вытворял, ему тут же приходило предупреждение от системы. Но сейчас окружающие NPC уже готовы были отправить его в больницу, а предупреждения всё не было — похоже, игра и правда весьма терпимая.

С этой мыслью Баба положил руку на собственные штаны — хотел ещё раз проверить границы дозволенного.

И тут он услышал, как у соседней лавки внезапно распахнулась дверь и в проёме появился NPC.

— Здравствуйте?

Он поднял голову и застыл. В голове осталась одна мысль: значит, та фотография и запись с форума действительно ничего не преувеличивали…

Лейн опустил взгляд на руку Бабы, тянущуюся к штанам; он давно знал, каковы игроки, но улыбка всё равно застыла на лице:

— Мне кажется, вам, возможно, нужна помощь?

Баба опешил, поднял голову и только теперь увидел, что стоит у клиники с вывеской «психотерапия».

— … — Он мысленно прокрутил свои недавние действия, ещё раз посмотрел на Лейна (на его лицо) и решительно ответил: — Да, мне нужна помощь. И как раз вы вышли.

Так что он совершенно естественно пошёл за Лейном в кабинет.

Люди на улице, увидев, куда он заходит — в кабинет психотерапии, — дружно сделали понимающие лица и, поняв, что зрелища не будет, с сожалением разошлись.

Только один человек незаметно наблюдал за кабинетом, а потом быстро растворился в толпе.

Баба вошёл вслед за Лейном; Лейн уже хотел что-то сказать, но увидел, что игрок радостно протягивает ему руку:

— Здравствуйте, меня зовут Баба Хао, можете обращаться ко мне просто по имени.

И выжидающе уставился на Лейна.

Лейн помолчал секунду, мгновенно понял, что за тип этот игрок, и тут же сделал строгое лицо:

— Вы очень вовремя. У меня есть одно дело, с которым вы можете помочь.

— Мм… а вы не хотите сначала назвать меня по имени?

— Окей, мистер Хао, не могли бы вы помочь мне найти одного человека? Это друг моего клиента, он недавно пропал. — Лейн назвал адрес. — Возможно, следы есть за городом, возле фабрики Эндрю.

Ну до чего классическое начало задания…

Баба помолчал. Ему очень хотелось взять задание — перед игрой он как следует подготовился и знал, что в этой дурацкой игре задания достаются непросто, — но и отступать не хотелось:

— Вообще-то вы можете звать меня по первому имени…

Лейн улыбнулся:

— Благодарю за беспокойство, господин Хао.

Глядя вслед игроку-троллю, который уходил, бормоча себе под нос что-то вроде «наверное, не хватает очков в Обаянии», Лейн незаметно перевёл дух.

В прошлой жизни ему, вообще-то, нравилось играть с троллями, ведь модули с ними всегда были полны веселья, но когда ты сам оказываешься стороной, которую достают, это уже не так приятно.

Если была возможность, он предпочёл бы играть с погружёнными игроками: по крайней мере, они большую часть времени ведут себя как нормальные люди.

С этой мыслью Лейн поспешно посмотрел на Огера и обнаружил, что тот, похоже, не заметил странностей возле него и продолжает сосредоточенно рисовать.

Лейн выдохнул и открыл игровой форум; как и ожидалось, отсчёт там обратился в ноль, а значит, внутренняя бета началась.

Форум заполонили посты.

«Инстанс больницы уже открыли? Открыли? Ищу пати!»

«Не обращайте внимания на идиота выше: сейчас у игроков не хватает уровня, чтобы открыть высокоуровневые модули, тем более он тролль!»

«О том, как я залогинился в игру и не понял, что делать»

«Выбор профессии — разбор»

«Кто-нибудь собирает постоянную команду? У нас пять, не хватает двух. Троллей не брать!»

«Вопрос: где Лейн?»

В общем, на форуме царил хаос. Лейн глянул мельком: большинство, войдя в игру и распределив характеристики с навыками, растерянно не понимали, чем заняться.

Это один из недостатков игры и первая трудность, которую не так просто перескочить от настолки к онлайн-игре.

А именно: проблема получения заданий.

В отличие от большинства традиционных онлайн-игр, задания настольного модуля нельзя взять повторно, да и уровень в нём не поднимается за счёт убийства монстров, как в RPG. Иными словами, чтобы удовлетворить запросы стольких игроков, объём текста модулей должен быть невообразимо огромным.

«Круговорот судьбы» рекламировался как игра с полностью ИИ-ведением и автоматической генерацией модулей, поэтому неудивительно, что многие поначалу не верили в неё.

Но время доказало, что игра выжила. Как в начале решали эту проблему, Лейн не знал, но на поздних этапах игроки получали задания через крупные официальные структуры вроде Инспекции, через подпольный рынок заказов и через большие сценарные сражения.

А ещё через уникальную механику игры: систему симпатии NPC и близкую к «Earth Online» реалистичность и свободу.

Да, свобода — главный синоним этой игры. Создание карточки персонажа — это как смыть все очки и начать другую жизнь; здесь можно делать что угодно, если это разумно.

Игроки могли даже баллотироваться в мэры этого города.

И, что важнее всего, кто-то действительно это сделал и, раскрутившись на форуме, притянул к себе кучу голосов из рук игроков. К моменту, когда Лейн переносился, он уже стал мэром и игроком с самым высоким рейтингом «Доверия».*

Его избирательная кампания была одной из редких радостей в тех сериальных постах на форуме; они даже устраивали ставки, докуда этот тип дойдёт. Жаль, Лейн не успел увидеть итоги следующих промежуточных выборов — перенёсся.

Ещё часть игроков пришла исключительно из-за того вирусного видео, то есть из-за Лейна, и теперь повсюду его искала.

Настроение у Лейна было крайне сложное.

Во-первых, он думал, что игроки могли бы стать его клиентурой: расследуя события, они так или иначе теряют рассудок, а он мог бы попробовать его восстанавливать. Но стоило вспомнить только что приходившего тролля и накатывало очень нехорошее предчувствие.

А во-вторых, в следующий миг он увидел ответ в теме поиска NPC.

Тролль №1: Лейн — в кабинете психотерапии на углу Седьмого проспекта, я только что взял у него задание.

Лейн: ...

Тем временем в одном из баров города.

Днём бар не работал, но для людей «Чёрного Покера» это правило было пустым звуком: бар принадлежал им и был одной из их баз.

Сейчас в баре было шумно: среди мигающих неоновых огней бандиты открывали бутылки и прожигали жизнь. Правда, по приказу старшего они не смели брать крепкое — большинство и так не жаловало пресное пиво, зато глазело на смело одетых девиц в танцзоне, обмениваясь сальными шуточками.

У стойки в одиночестве сидел черноволосый мужчина, не обращая внимания на шум вокруг, и что-то говорил бармену.

Пока не зазвонил телефон. Мужчина взглянул на определитель, махнул рукой за спину.

Музыка в танцзоне тут же смолкла, громко болтавшие члены банды остановились, будто нажали кнопку «выключить звук».

Только тогда мужчина принял вызов:

— Да?

— Босс Каленс, в кабинете, за которым вы велели следить, появилось движение, — человек на другом конце помедлил и добавил: — Правда, внутрь зашёл обычный пациент.

— Откуда ты знаешь, что он пациент?

— Э-э… потому что он ведёт себя как ненормальный? Он прямо на улице купался в пыли, чуть не снял штаны, наверное, хотел плавать голышом.

Каленс помолчал:

— Ладно, звучит действительно как пациент. За эти дни было что-то ещё?

— Нет… Босс Каленс, по-моему, в этом кабинете действительно нет ничего особенного, даже клиентов не привлекает. Правда нужно продолжать слежку? — не удержался от жалобы человек на другом конце: любой, кто три дня делал бесполезную работу, начнёт ворчать.

По его мнению, босс Каленс был хорош во всём, кроме излишней осторожности.

И не только в этот раз: если задачи «Чёрного Покера» ставили другие высокие чины, они, бывало, просто брали шестёрок и шли напролом. Но Каленс иной: он сначала осторожно изучал контекст задачи и связанных людей и только убедившись, что всё чисто, начинал действовать.

А причина нынешней акции была в том, что несколько дней назад от осведомителя в участке пришло сообщение: Шон их предал и вылил наружу сведения «Чёрного Покера». Поэтому банда и составила план мести.

Первым под удар, естественно, попадал тот психолог, который «допрашивал» Шона. Но босс Каленс настаивал, что сначала надо какое-то время понаблюдать и только убедившись, что внутри действительно обычный человек без опоры, давать добро.

Каленс усмехнулся:

— Ты, наверное, считаешь, что я слишком осторожен, даже трусоват?

Человек в трубке тут же:

— Нет-нет, я не смею…

— Сметь тут не при чём. Ты так думаешь, многие так думают, я знаю. — Каленс говорил, обводя взглядом остальных членов банды в баре; все они опускали головы, не смея встретиться с ним глазами. — Я не требую, чтобы вы были как я, но это совет: в этом городе никакая осторожность не лишняя.

— Разумеется, осторожность — одно, но не каждый же может влезать нам на голову. — Каленс знал, что эти бандитские пацаны давно потеряли терпение, и не хотел больше тратить слова: — Акция — сегодня ночью. Похитим того психолога. Скоро День изгнания скверны, надо приготовить нашему старому другу Альберту памятный подарок.

В баре раздался восторженный вой: для членов банды нет ничего более заводящего, чем насилие, наркотики, секс и возможность досадить легавым.

— По-по-погодите, — вдруг послышалось из ещё не отключённой трубки, — похоже, обстановка немного изменилась… Чёрт, откуда взялись все эти люди?!

 

Примечание переводчика: ник Баба Хао - это игра слов и тонов в китайском языке. "Баба" в нике игрока созвучно 粑粑 (bāba) - так дети в Китае называют какашки, это чисто детская лексика и взрослые это слово не использую. Также 爸爸 (bàba) - это буквально значит "папа", многим знакомо знаменитое китайское наглое и пренебрежительное "называй меня отцом" ... и тп. Хао созвучно 好 (hǎo) - хорошо. В итоге игра слов и тонов в нике игрока может буквально намекать на фразу "Да, папочка, хорошо" или "Хорошая какашка". Формально безобидно — ровно то, что делает тролль-скандалист, когда хочет пролезть мимо модерации и всё равно всех поддеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/42262/5414887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода