× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Минь, женщина с жизненным опытом, прекрасно знала: немало браков заключаются без любви — по старинной договорённости между семьями, из расчёта или через сватов. Однако в первые месяцы супружества такие пары зачастую живут не менее сладко и нежно, чем влюблённые. Ведь стоит мужу и жене лечь вместе в постель и открыться друг другу — и их отношения неизбежно преображаются.

Именно поэтому, наблюдая за дочерью и зятем, Лю Минь чувствовала: что-то здесь не так. Она подсела к Мэн Синъюэ на диван, оперлась на подлокотник и осторожно спросила:

— Вы двое… неужели ещё не спали вместе?

Мэн Синъюэ опешила.

В ту ночь Вэнь Шили проник лишь чуть-чуть, а потом она даже проверила постельное бельё — следов не было. Скорее всего, она до сих пор девственница.

«Цок! — подумала она с досадой. — Невеста в брачную ночь остаётся девственницей… Наверное, только мне такое и попадается».

Лю Минь, видя, что дочь молчит, уже кое-что поняла.

— Ты сама не хочешь? Или он?

Мэн Синъюэ молча жевала соломинку от своего напитка.

Лю Минь ещё больше понизила голос:

— Или… у него какие-то проблемы со здоровьем?

Нельзя же так оклеветать человека! Мэн Синъюэ честно покачала головой:

— Нет.

— Значит, это ты не хочешь! — тут же сделала вывод Лю Минь.

Мэн Синъюэ: «…»

Она только сейчас осознала, что мать её разговорила.

— Ах, доченька, — вздохнула Лю Минь и обняла её за плечи, — раз уж вы поженились, живите как следует. А то потом…

— Боишься, что он уйдёт? Что мы разведёмся? — Мэн Синъюэ приподняла веки и безразлично пожала плечами.

— Фу! — воскликнула Лю Минь, испугавшись. — Только что поженились, а ты такие слова говоришь! Это дурная примета!

Мэн Синъюэ снова уткнулась в соломинку и продолжила пить молоко.

В голове тем временем мелькнула мысль: ведь их брак изначально был деловым. Вэнь Шили выполнил обещание, данное деду, и сохранил честь семьи Вэнь. А она помогла своей семье получить деньги и пережить трудности. Оба выполнили свои задачи. Значит, этот брак уже не имеет смысла.

Развод вернёт ей свободу.

И у неё даже есть готовый повод — несогласованная интимная жизнь.

Осталось только понять, насколько этот повод убедителен.

**

В обед все собрались за столом. Зять Вэнь Шили выпил немало вместе с тестем.

Под действием алкоголя оба уже слегка захмелели.

Мэн Синъюэ и её мать помогали своим мужьям добраться до комнат и уложить их спать.

Мэн Синъюэ бросила Вэнь Шили на кровать, зашла в ванную, взяла полотенце и начала вытирать ему лицо.

Внезапно он схватил её за запястье, прищурился и, глядя на неё с лёгким опьянением, улыбнулся:

— Жена, ты ко мне так добра.

Это был первый раз, когда он назвал её «женой». Мэн Синъюэ на миг замерла, а потом фыркнула:

— Ну да, вытерла лицо — и сразу добра?

— Ага, жена — самая лучшая, — улыбаясь, Вэнь Шили поцеловал кончик её пальца.

Палец Мэн Синъюэ непроизвольно сжался, а сердце пропустило удар.

Надо признать, пьяный Вэнь Шили куда милее трезвого. Да ещё и с такой красивой внешностью… Она прикусила губу и, решившись, снова вытянула палец и ткнула его в щёку мужа.

В обычной жизни она бы так не посмела, но сегодня ей захотелось пошалить: сначала в левую щёку, потом в правую.

Вэнь Шили уже засыпал и позволял ей делать что угодно.

Насытившись игрой, она убрала руку.

Раз уж он сегодня такой милый, она спустится на кухню и сварит ему отвар от похмелья — пусть не мучается головной болью завтра.

Накинув ему одеяло, она вышла из комнаты.

**

Вдруг в его объятия вползло мягкое, женское тело.

Вэнь Шили инстинктивно обнял её:

— Сегодня такая страстная? А?

Он подумал, что это сон, перевернулся и открыл глаза, чтобы убедиться.

Но, увидев, кто перед ним, мгновенно протрезвел. Его зрачки расширились от шока.

— Что за чёрт?! — в панике он вскочил с кровати.

— Я могу, — сказала Мэн Синъяо, поднимаясь.

— Ты можешь? Можешь что? — Вэнь Шили лихорадочно застёгивал расстёгнутые пуговицы.

— Всё, что может Мэн Синъюэ, могу и я. А чего она не может — тем более.

Недавно она подслушала у двери: Мэн Синъюэ отказывается спать с мужем. Какой мужчина выдержит такое? Это же её шанс!

Вэнь Шили не мог поверить своим ушам:

— Ты вообще за кого меня принимаешь?!

Схватив своё пальто, он направился к двери. Но в тот момент, когда его рука коснулась ручки, дверь распахнулась.

Вэнь Шили отшатнулся.

На пороге стояла Мэн Синъюэ с чашей горячего отвара в руках.

— Я её не трогал! — немедленно поднял руки Вэнь Шили, как бы клянясь. — Жена, поверь мне, я ничего не сделал!

Мэн Синъюэ взглянула на него, потом перевела взгляд на Мэн Синъяо.

Та, хоть и пыталась соблазнить чужого мужа, теперь чувствовала себя неловко и, опустив голову, спешила уйти.

— Постой, — окликнула её Мэн Синъюэ, когда та проходила мимо.

Мэн Синъяо машинально остановилась, всё ещё глядя в пол.

— В день моей свадьбы, — мягко произнесла Мэн Синъюэ, поворачиваясь к ней, — ты решила испортить мне настроение? И думаешь, на этом всё закончится?

— А что ты хочешь? — Мэн Синъяо подняла глаза, в них не было и тени раскаяния.

— Что я хочу? — Мэн Синъюэ усмехнулась, а затем швырнула чашу ей в лицо.

Кипящий отвар обжёг Мэн Синъяо. Та завизжала.

Все в доме вздрогнули от этого крика и бросились искать источник шума.

Мэн Синъюэ вытолкнула её в коридор, схватила за волосы и прижала к перилам.

Мэн Синъяо пыталась сопротивляться, но, выросшая в бархате и неге, не могла сравниться с силой Мэн Синъюэ и лишь отчаянно кричала: «Помогите!»

Люди внизу подняли глаза и остолбенели от увиденного.

— Ах, что происходит?! Почему дерётесь?! — Лю Минь бросилась наверх, за ней следом — Мэн Цзяньчжоу.

Когда они подбежали, Мэн Синъюэ с силой толкнула Мэн Синъяо к ним. Та не удержалась на ногах и упала прямо к их ногам.

Мэн Синъюэ с высоты смотрела на неё с отвращением, будто на мусор:

— Она пыталась соблазнить моего мужа!

Супруги Мэн наклонились, собираясь поднять Мэн Синъяо, но, услышав это, замерли и переглянулись, затем посмотрели на Вэнь Шили.

— Верно! — подтвердил он, встав рядом с Мэн Синъюэ и крепко взяв её за руку. — Она воспользовалась тем, что я пьян, проникла в комнату и…

Дальше он не стал уточнять — все и так поняли.

А потом, чтобы подчеркнуть свою верность, добавил:

— Хорошо, что между мной и Синъюэ чувства крепки, как камень! Иначе бы я не устоял перед искушением!

Автор примечает: Вот так-то! В решающий момент господин Вэнь спас этот шаткий брак! Давайте поаплодируем!

— Как ты вообще могла такое устроить! — Лю Минь, которая только что хотела поднять Мэн Синъяо, теперь плакала и била её. — Да ведь это муж твоей родной сестры!

Чжан Юйинь подбежала и прикрыла дочь своим телом, принимая на себя удары.

— Нет, нет! — Мэн Синъяо спряталась за матерью и, прикрыв лицо, отчаянно кричала: — Я просто перепила за обедом и случайно зашла не в ту комнату! Я не хотела соблазнять её мужа! Она лжёт!

Отвар немного остыл, поэтому ожогов не было. Она прикрывала лицо, то ли от стыда, то ли чтобы вызвать жалость.

И действительно, Мэн Цзяньчжоу, увидев её состояние, смягчился:

— Наша Синъяо с детства получала хорошее воспитание. Она не стала бы делать ничего непристойного. Видимо, здесь какое-то недоразумение.

Мэн Синъюэ почувствовала горькую иронию и фыркнула:

— То есть вы хотите сказать, что я, в отличие от неё, плохо воспитана и могу просто так оклеветать человека?

Мэн Цзяньчжоу смутился:

— Н-нет, не в этом смысле…

— Тогда в каком смысле, дорогой тесть? — вмешался Вэнь Шили, стоя рядом с Мэн Синъюэ и держа её за руку. Он усмехнулся: — Вы думаете, мы с Синъюэ сговорились, чтобы обидеть её?

— Ну что ты… — Мэн Цзяньчжоу не знал, что ответить, и, не смея грубить Вэнь Шили, переключил злость на лежащую на полу: — Убирайся отсюда! Стоишь и ревёшь, как будто мы в цирке! Ты опозорила весь род Мэнь!

Мэн Синъяо больше не осмеливалась плакать. Чжан Юйинь быстро подняла дочь и увела её в комнату.

Лю Минь подошла к Мэн Синъюэ и взяла её за руку:

— Синъюэ, прости меня. Я виновата — плохо её воспитала. И тебя, и Шили — простите, что пришлось пережить такое.

В этом доме Мэн Синъюэ всегда чётко знала, кто к ней хорошо относится, а кто нет. Отец Мэн Цзяньчжоу явно предпочитал Мэн Синъяо — та лучше соответствовала его представлению об идеальной дочери из высшего общества. А мать Лю Минь всегда была на её стороне — ведь она выносила и родила её, их связывала любовь с самого рождения.

Поэтому Мэн Синъюэ не стала обижать мать. Она сжала её руку и спокойно посмотрела на отца:

— И что ты собираешься с этим делать, папа?

— Я… я хорошенько её отругаю, — торжественно заявил Мэн Цзяньчжоу.

Мэн Синъюэ презрительно фыркнула:

— И всё?

Мэн Синъяо давно уже тайком и явно досаждала ей. Сегодня она снова решила устроить провокацию — хотела не только испортить ей настроение, но и переспать с Вэнь Шили, чтобы тот встал на её сторону. Только расчёт не оправдался.

Мэн Синъюэ давно ждала возможности дать отпор, но не было подходящего случая: Мэн Синъяо имела реальную власть в компании и поддержку отца. А теперь, наконец, шанс подвернулся — нельзя его упускать.

— Говорите, это недоразумение, — продолжила она. — Но все прекрасно понимают, правда ли это. А если подобное повторится? Надо подумать о профилактике. Иначе однажды случится беда, и весь род Мэнь опозорится. Согласен, папа?

Мэн Цзяньчжоу задумался. Речь шла о чести семьи — это было серьёзно. К тому же он и сам разочаровался в Мэн Синъяо. После недолгих колебаний он наконец решился:

— Пусть переедет жить отдельно. Как тебе такое решение?

— Да! Пусть уезжает! — поддержала Лю Минь, гладя руку дочери. — Когда вы будете приезжать, её здесь не будет. Таких инцидентов больше не повторится.

Мэн Синъюэ немного помедлила, но решила не давить:

— Ладно.

Супруги Мэн извинились перед Вэнь Шили и поспешили в комнату Мэн Синъяо.

В коридоре воцарилась тишина. Мэн Синъюэ ещё немного посмотрела им вслед, а потом повернулась, чтобы вернуться в свою комнату.

Тут она заметила, что Вэнь Шили до сих пор держит её за руку.

Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы, потом подняла глаза на него:

— Зачем ещё держишь?

Вэнь Шили не отпустил её. Лёгким движением он притянул её к себе и обнял:

— Подумай сама: если бы мы показывали крепкие супружеские чувства, кто осмелился бы воспользоваться моментом?

Мэн Синъюэ признала, что он прав. К тому же сейчас он чётко занял её сторону и выступил единым фронтом против врага. Поэтому она не стала сопротивляться и, открыв дверь, потянула его за собой в комнату.

Отвар, который она швырнула в Мэн Синъяо, немного попал и на её руку. Она потянулась за салфеткой, но Вэнь Шили опередил её: взял бумажное полотенце и осторожно взял её за руку.

Он склонил голову и аккуратно вытер каждую фалангу, каждый межпальцевый промежуток.

Мэн Синъюэ смотрела на его нежные движения и невольно подняла глаза на него.

Чертоги, как же он красив! Наверное, сама Нюйва лепила его — иначе откуда столько совершенства? Даже ресницы — чёрные, густые, будто нарисованные.

Он чуть шевельнул веками, и она почувствовала, что он вот-вот посмотрит на неё. Она быстро опустила голову, избегая взгляда.

— Другую руку, — сказал он, не отрывая от неё глаз.

Мэн Синъюэ машинально подняла левую.

На тыльной стороне ладони красовались три глубокие царапины — Мэн Синъяо в отчаянии царапалась.

Вэнь Шили нахмурился:

— В следующий раз не дёргайся сама.

Мэн Синъюэ снова подняла глаза и, следуя его взгляду, посмотрела на свои царапины:

— Что? Думаешь, я слишком дикая?

Вэнь Шили поднял на неё глаза:

— Я не это имел в виду. Не искажай мои слова.

http://bllate.org/book/4226/437352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода