× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет!

Мэн Синъюэ поспешно оттолкнула его, расстегнула ремень безопасности и выскочила из машины.

Сзади следовали ещё две машины, из которых вышли телохранители.

Оценив обстановку, Мэн Синъюэ поняла: уйти незаметно будет непросто. Она последовала за Вэнь Шили к вилле, лихорадочно соображая, как вырваться на свободу.

Ур-ур… Живот громко заурчал дважды подряд.

Она приложила ладонь к животу — и в голове мелькнула идея. Подняв глаза, она посмотрела на мужчину, шагавшего впереди:

— Я голодна. Ужин так и не успела поесть.

Вэнь Шили уже поднялся на ступени крыльца и стоял у домофона, сканируя отпечаток пальца.

— Через некоторое время всё принесут, — сказал он.

Мэн Синъюэ промолчала.

Она надеялась, что стоит ей выбраться на улицу — и шансы на побег возрастут. Но, очевидно, этот предлог не сработал.

Она опустила голову и нервно постучала носком туфли о ступеньку. Вэнь Шили открыл дверь, взял её за руку и провёл внутрь.

Когда они уже сидели за ужином, в дверь постучал Акэнь, глава охраны.

— Господин Вэнь, багаж госпожи Синъюэ привезли.

Мэн Синъюэ чуть не прикусила язык от изумления. Что за дела?

Вэнь Шили бросил на неё лёгкую усмешку и распорядился:

— Отнесите в спальню наверху.

— Хорошо.

Акэнь махнул двум подчинённым. Один нес по два чемодана, другой — картонную коробку, и они направились наверх.

До ужина Мэн Синъюэ видела, как Вэнь Шили разговаривал по телефону с семьёй Мэн, но не слышала, чтобы он упоминал о багаже. Значит, родные сами собрали и прислали её вещи.

Ах, да как же так?! Это же просто пощёчина!

Мэн Синъюэ швырнула палочки на стол и набрала Лю Минь.

— Мам, да что это вообще такое?

Едва только соединение установилось, она возмущённо начала допрашивать.

— Багаж уже получила? — весело засмеялась Лю Минь на том конце. — Ах, Вэнь Шили сказал, что вы хотите попробовать совместную жизнь до свадьбы. Я считаю, это очень разумно! Посмотри, чего ещё не хватает? Скажи маме — я соберу и отправлю.

— Мам!

— Я знаю, чего ты боишься. У тебя ведь нет опыта, не знаешь, как вести себя с мужчиной. Не переживай! Я уже договорилась с преподавателем по интимной грамоте — она тебе всё объяснит и покажет.

Мэн Синъюэ промолчала.

Она окончательно онемела.

Положив трубку, Мэн Синъюэ сердито швырнула телефон на стол.

Вэнь Шили, заметив, как она вышла из себя, положил ей в тарелку кусочек еды.

— Ешь ещё?

— Ешь, ешь, ешь! Ты только и знаешь, что есть! — Мэн Синъюэ резко вскочила. — Я сейчас не хочу тебя видеть!

С этими словами она развернулась и устремилась наверх.

Вэнь Шили поднял взгляд, провожая её стремительную фигуру.

Мэн Синъюэ поднялась в комнату, откуда как раз вышли трое телохранителей, что принесли багаж.

— Госпожа Синъюэ, помочь расставить вещи? — вежливо спросил Акэнь.

Мэн Синъюэ нахмурилась:

— Не надо.

— Хорошо.

Чтобы не попасть под горячую руку, Акэнь быстро увёл подчинённых вниз.

Мэн Синъюэ вошла в комнату и некоторое время сидела на кровати, оглушённая видом разложенного багажа.

Затем вдруг встала, решительно вышла на балкон и крикнула вниз:

— Вэнь Шили!

Тот как раз разговаривал с Акэнем, но, услышав оклик, поднял голову.

Она уперла руки в бока и сверху вниз заявила:

— Мне не нравятся тут средства для умывания! Я хочу купить новые.

**

У входа в посёлок вилл находился супермаркет. Идти пешком было далеко, а ехать на машине — нерационально. Акэнь привёл их на электрокаре.

На полках аккуратно выстроились флаконы шампуней и гелей для душа. Мэн Синъюэ стояла перед ними, притворяясь, будто внимательно выбирает.

Она медленно прошла вдоль полки от одного конца к другому, краем глаза замечая, что Вэнь Шили всё ещё разговаривает по телефону.

Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она резко обогнула стеллаж, стремительно проскочила мимо нескольких рядов и, запыхавшись, остановилась у дальнего конца. Повернувшись, чтобы убежать, она вдруг увидела Акэня, стоящего прямо напротив с невозмутимым лицом.

Мэн Синъюэ промолчала.

— Госпожа Синъюэ, — вежливо напомнил Акэнь, делая вид, что ничего не понимает, — вы попали в отдел закусок.

Мэн Синъюэ гордо задрала подбородок:

— Я ужином не наелась! Разве нельзя купить ещё немного снеков?

— Конечно, можно, — улыбнулся Акэнь.

Плечи Мэн Синъюэ обмякли. Смирившись с судьбой, она взяла с полки две пачки чипсов и развернулась, чтобы идти обратно. Но прямо перед ней стоял Вэнь Шили, одной рукой опираясь на стеллаж, в другой — телефон, а в глазах — насмешливая улыбка.

Мэн Синъюэ закатила глаза и прошла мимо него, возвращаясь к полкам с шампунями.

В супермаркете у ворот посёлка, к её удивлению, продавалось даже молоко AD. Это было почти невероятно.

Но при расчёте она действительно увидела его — в холодильной витрине неподалёку.

Она радостно подбежала, открыла дверцу и взяла сразу две бутылки.

Когда они вышли, Вэнь Шили нес сумку с покупками и шёл рядом, опустив на неё взгляд.

— Это что за напиток?

— AD-кальций, — ответила она, уже вонзив соломинку и игриво подмигнув ему. — Ты разве не знаешь?

Увидев его непонимающий взгляд, Мэн Синъюэ вспомнила, как Мэн Синъяо каждый раз смотрела на неё с презрением и язвительно комментировала, когда та пила это. Люди вроде Вэнь Шили, живущие в роскоши, наверняка считают такой напиток по-детски глупым.

И уж этот мерзавец точно скажет что-нибудь ещё более обидное.

Решив ударить первой, она театрально фыркнула:

— Лишённый детства человек!

С этими словами она гордо развернулась и ушла.

Она ступила на эскалатор, идущий вниз, а Вэнь Шили последовал за ней, бросив взгляд на её профиль.

Затем он вынул из сумки вторую бутылку AD-кальция, передал ей пакет, и Мэн Синъюэ машинально его взяла. Она с изумлением наблюдала, как Вэнь Шили вставил соломинку в горлышко и сделал глоток.

Когда она увидела, что он действительно проглотил напиток, её поразило.

Отпив, Вэнь Шили взглянул на этикетку и сдержанно оценил:

— Слишком сладкое.

Мэн Синъюэ окончательно остолбенела.

Почему он не только не насмехался над ней, но и сам стал пить?

Почему его реакция так отличается от реакции Мэн Синъяо?

— Смотри под ноги, — предупредил Вэнь Шили, когда эскалатор подходил к концу, и потянул её за руку.

Мэн Синъюэ очнулась и сошла на пол.

Она снова оглянулась на него с недоумением. Вэнь Шили забрал у неё сумку.

Мэн Синъюэ посмотрела на пустую ладонь и фыркнула про себя: этот мерзавец то добрый, то злой — совершенно непредсказуем.

Электрокар был открытым со всех сторон. Лёгкий осенний вечерний ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Мэн Синъюэ успокоилась и решила поговорить с Вэнь Шили по-человечески — так дальше продолжаться не могло.

Она схватилась за спинку переднего сиденья и обернулась к нему:

— Ты же меня не любишь! Зачем тогда так за мной следишь?

Она думала, что их брак — чисто формальность, и после свадьбы каждый будет жить своей жизнью. Без чувств — зато со свободой.

Но Вэнь Шили держал её под строгим контролем: даже пообедать с другим мужчиной нельзя! Такое чувство собственности просто за гранью.

— Разве мы не можем не мешать друг другу?

— Нет, — ответил Вэнь Шили, оторвавшись от телефона. — Мне не нравится, когда кто-то трогает мои вещи.

— Вещи? — Мэн Синъюэ возмутилась. — Для тебя я всего лишь вещь?

Вэнь Шили с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Думаю, тебе не захочется, чтобы я ответил, что ты не являешься…

Не дав ему договорить, Мэн Синъюэ зажала ему рот ладонью.

Вэнь Шили тихо рассмеялся, отстранился и снял её руку. Она снова попыталась зажать ему рот.

В этот момент электрокар проехал по лежачему полицейскому. Машина подпрыгнула, и Мэн Синъюэ, увлечённая попыткой заткнуть ему рот, потеряла равновесие и полетела вперёд.

Вэнь Шили мгновенно среагировал и поймал её.

Их лица внезапно оказались очень близко, и губы соприкоснулись.

Мэн Синъюэ вздрогнула всем телом, широко раскрыла глаза и резко оттолкнула его, отступив назад.

Она упала на сиденье, выпрямилась и уставилась вперёд, ошеломлённая.

Что… только что произошло?

Вэнь Шили, наблюдая за её реакцией, медленно вернулся в сидячее положение, оперся локтем на подлокотник и подпер подбородок рукой.

Летний вечерний ветерок ласкал лицо. Его пальцы нежно коснулись губ, будто всё ещё ощущая мимолётную мягкость поцелуя.

Когда электрокар остановился у виллы, Мэн Синъюэ мгновенно выпрыгнула и устремилась к дому.

— Эй, Мэн Синъюэ! — Вэнь Шили догнал её в гостиной и потянулся за её рукой.

Мэн Синъюэ резко обернулась и толкнула его:

— Ты мне должен!

Вэнь Шили пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Что я тебе должен?

Для Мэн Синъюэ первый поцелуй — это нечто прекрасное, происходящее между двумя людьми, которые любят друг друга, в момент искреннего порыва. Но в Санье на яхте её первый поцелуй исчез из-за его импульсивности.

А сегодня — второй! Опять всё получилось случайно!

Почему у других это романтика, а у неё — сплошные казусы?

И Вэнь Шили сейчас ведёт себя так, будто ничего особенного не случилось.

Разве это не то же самое, что быть укушенной собакой?

И притом — одной и той же собакой дважды!

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Мэн Синъюэ замахнулась и ударила его кулаком:

— Ты должен вернуть мне мой прекрасный первый поцелуй! Ты должен…

Не договорив, она всхлипнула, глаза покраснели, она шмыгнула носом и бросилась наверх.

— Мэн Синъюэ! — Вэнь Шили бросился вслед и на повороте лестницы наконец поймал её.

Мэн Синъюэ всё ещё злилась и попыталась вырваться. Вэнь Шили больше не стал её ловить — просто поднял и усадил на перила лестницы.

Тело внезапно оказалось в воздухе. Мэн Синъюэ, сидя на узких перилах, инстинктивно вцепилась в его рубашку, чтобы не упасть.

— Ты…

— Я верну тебе.

Они заговорили одновременно. Она сидела, он стоял, глядя на неё пристальным взглядом.

Хотя сейчас она находилась выше него и он смотрел на неё снизу вверх, странное ощущение было обратным — будто именно он возвышался над ней.

Под этим необычным давлением Мэн Синъюэ невольно убрала свою агрессию и, глядя на своё крошечное отражение в его светло-карих глазах, тихо пробормотала:

— Как ты вернёшь?

В тот же миг Вэнь Шили сжал её затылок и притянул к себе.

Не дав ей опомниться, его тёплое дыхание накрыло её, мягкие губы прижались к её губам, захватывая их.

На их языках ещё ощущалась сладость AD-кальция.

Второй этаж виллы, главная спальня.

Вокруг царила тишина. Мэн Синъюэ лежала на кровати и задумчиво смотрела в потолок.

Она потребовала от Вэнь Шили вернуть ей прекрасный первый поцелуй, в основном под влиянием эмоций, и имела в виду совсем другую форму компенсации. Но не ожидала, что он действительно поцелует её!

Однако, вспомнив ту сцену, она поняла: её слова действительно звучали двусмысленно.

Теперь она не знала, на кого злиться — на себя или на Вэнь Шили.

Внезапно зазвонил телефон, вырвав её из размышлений.

Она нащупала под одеялом свой смартфон и поднесла к уху:

— Алло?

— Я отправила тебе вичат преподавателя. Ты добавилась?

— А? — Мэн Синъюэ села на кровати. — Ещё не смотрела.

— Тогда не забудь добавиться.

— Ладно.

Лю Минь закончила разговор и повесила трубку. Мэн Синъюэ отложила телефон, открыла WeChat и нажала на карточку контакта, присланную матерью.

В это время преподаватель, вероятно, уже спала и пока не подтвердила заявку.

Мэн Синъюэ положила телефон и направилась в ванную, чтобы принять душ.

Проходя мимо умывальника, она замерла и посмотрела в зеркало.

Подойдя ближе, она заметила, что губы покраснели и опухли, будто накрашены помадой.

Она дотронулась до них пальцами, и в голове автоматически воспроизвелась сцена на лестнице.

В отличие от двух предыдущих мимолётных прикосновений, на этот раз он целовал её по-настоящему — глубоко и настойчиво. Её язык до сих пор немного немел.

Она осторожно пошевелила языком.

http://bllate.org/book/4226/437343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода