Готовый перевод Daily Life of a Salted Fish Substitute / Будни пофигиста: от двойника до миллионера: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Минь переехал из четыреста второй квартиры в триста первую.

Он по-прежнему придерживался своего философско-буддийского принципа — жить сегодняшним днём, не загадывать наперёд и принимать всё как есть. А потому с лёгким сердцем принял любезность от бывшего соперника.

В знак благодарности в первое же утро после переезда он отправился на ближайший рынок за свежими продуктами и приготовил к обеду щедрый домашний стол, чтобы отблагодарить Ся Яньчжоу.

До этого Янь Минь ещё колебался — в конце концов, бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — но искреннее радушие Ся Яньчжоу не оставляло места для сомнений. К тому же тот прямо при нём созвонился с прежним владельцем квартиры, так что Янь Миню оставалось лишь с благодарностью принять предложение.

Как объяснил Ся Яньчжоу, триста первую квартиру купила его младшая тётя. Она искала тихое убежище, чтобы скрыться от настойчивых попыток дедушки выдать её замуж.

— А то, что я занял чужое гнездо... ничего?

Сидя за обеденным столом, Янь Минь налил Ся Яньчжоу супа, поставил пиалу перед ним и слегка нахмурился:

— Да и наверху я ещё толком не прибрался.

— Не к спеху, — невозмутимо отозвался Ся Яньчжоу.

Этим утром его разбудил очередной шквал звонков от Ся Цзинъюй — тётушка требовала немедленно явиться в Старое поместье семьи Ся. Против её напора устоять было невозможно, так что пришлось согласиться. Изначально Ся Яньчжоу планировал перекусить где-нибудь по дороге, но новый сосед преподнёс ему приятный сюрприз.

Рис вышел рассыпчатым и нежным, а простые домашние блюда обладали каким-то особенным, неповторимым вкусом.

Да, очень недурно.

— Чуть позже мне нужно съездить к семье, я поговорю с тётей ещё раз. Так что устраивайся и ни о чём не переживай. А что до четвёртого этажа...

— Я приберу там как можно скорее! — поспешил заверить его Янь Минь.

"Да хоть вообще не прибирайся", — подумал Ся Яньчжоу, вспомнив, что уже пообещал тёте сделать там капитальный ремонт. Вслух он этого, конечно, говорить не стал. Лишь молча кивнул, быстро доел рис, допил суп и на мгновение замер, принимая из рук Янь Миня салфетку.

— Да, кстати, — Ся Яньчжоу поднялся, опёрся рукой о спинку стула и слегка отвернулся, избегая прямого взгляда. — Скоро должны привезти доставку.

Янь Минь удивлённо моргнул, но тут же кивнул:

— Хорошо, я всё приму.

— Да нет же, — Ся Яньчжоу неловко кашлянул и направился к выходу. Под озадаченным взглядом соседа кончики его ушей предательски покраснели. У самой двери он едва слышно пробормотал: — Это тебе... подарок на новоселье. Пока.

С этими словами он торопливо выскользнул за порог.

Янь Минь остался стоять в столовой, задумчиво глядя на закрытую дверь. Спустя пару секунд он тихо, с теплотой рассмеялся.

А этот «белый свет луны» оказался на удивление... милым и простым в общении.

***

Серебристо-серый спорткар плавно выкатился из подземного паркинга и рванул на другой конец города Вэньхай.

Примерно через два часа машина притормозила перед массивными воротами загородной усадьбы. Дежуривший охранник поспешил открыть проезд и почтительно поклонился:

— Второй молодой господин.

Ся Яньчжоу вышел из салона, бросил ключи охраннику, чтобы тот припарковал автомобиль, и приставил ладонь ко лбу, защищаясь от слепящего солнца:

— Где тётя?

Молодой парень-охранник смущённо почесал нос и заговорщицки понизил голос:

— В кабинете старого господина. Вместе с молодым господином Шэнем.

У Ся Яньчжоу нервно дёрнулся уголок губ.

— Понятно.

Кивнув парню, он быстрым шагом направился к дому.

Теперь ясно, почему тётушка подняла тревогу с самого утра. Похоже, их тайная интрижка наконец-то выплыла наружу.

Эх, бедный его лучший друг. Судя по всему, теперь тому официально светит статус его «дядюшки».

В самом особняке царило затишье — старшие члены семьи и брат разъехались по офисам. Облегчённо вздохнув, Ся Яньчжоу взлетел по лестнице и, воровато озираясь, прижался ухом к двери дедовского кабинета.

К счастью, несмотря на массивность полированного дерева, звукоизоляция оставляла желать лучшего.

— Пап, — донёсся изнутри неестественно тонкий, заискивающий голос тёти. — Мы с А-Юнем искренне любим друг друга! Ну да, разница в поколениях немного смущает, но... но...

Старейшина Ся недовольно хмыкнул:

— И что «но»?

— ... Но я уже пометила А-Юня! Папа, ты не имеешь права нас разлучать!

Тут же послышался всхлип его лучшего друга, который, кажется, размазывал по лицу бутафорские слёзы:

— Дедушка Ся...

Стоявшего за дверью Ся Яньчжоу едва не перекосило от этой драмы. Скривившись, словно от зубной боли, он потёр щёки, вернул лицу подобающее спокойное выражение и постучал:

— Дедушка, я вернулся.

Он толкнул дверь и вошёл. Как и ожидал, Ся Цзинъюй и Шэнь Юнь покорно стояли на коленях перед разгневанным стариком. Головы обоих были виновато опущены, однако стоило им поймать взгляд Ся Яньчжоу, как они принялись отчаянно подмигивать и корчить хитрые рожицы.

Ся Яньчжоу очень хотелось сделать вид, что он не заметил этих знаков, но тогда эта парочка точно устроила бы ему весёлую жизнь. Подавив вздох, он повернулся к деду и заискивающе улыбнулся:

— Дедушка, а я как раз закончил ремонт в той квартире. Может, съездим как-нибудь, посмотришь?

Ся Синьчжи, умудрённый годами, повидал на своём веку слишком много, чтобы так просто поддаться на уловки любимого внука. Он сурово отстранил протянутую руку Ся Яньчжоу и сердито прищурился:

— А ты, паршивец, часом не знал обо всём этом с самого начала?

Ся Яньчжоу неловко рассмеялся:

— Дедушка, ну они же идеально подходят друг другу. Чего ты упрямишься?

— Подходят?! — старик вскипел, сердито раздувая ноздри. — И как мне, по-твоему, смотреть в глаза семье Шэнь?!

— Папа, в двадцать восемь лет женщина — самый сок! — вовремя вклинилась Ся Цзинъюй. — К тому же я сильный Альфа, уж точно смогу позаботиться об А-Юне. Я сама пойду к дяде Шэню с предложением руки и сердца, идёт?

— Да-да, именно! — закивал Шэнь Юнь.

У бедного Ся Синьчжи от этой троицы разболелась голова. В конце концов он просто выставил их за дверь, как нашкодивших цыплят.

Оказавшись в коридоре, заговорщики переглянулись и, не сговариваясь, бесшумно двинулись наверх — прямиком в спальню Ся Яньчжоу.

— Ох... Ну всё, теперь отец точно отстанет со своими свиданиями вслепую, — Ся Цзинъюй без сил рухнула на кровать, раскинув руки. Повернув голову, она прищурилась и с подозрением уставилась на застывшего у двери племянника: — Твоё появление было весьма своевременным, дорогой племяшка. Но это вовсе не значит, что я простила тебе то, как ты за моей спиной распорядился моей квартирой!

Шэнь Юнь тем временем тщательно стирал салфеткой остатки глазных капель, заменявших ему слёзы.

— И ведь всё ради симпатичного соседа, — поддакнул он.

Ся Яньчжоу закатил глаза:

— Ничего я не забирал. Вам просто выделили квартиру этажом выше.

Ся Цзинъюй такой ответ не устроил. Она резко села, скрестив руки на груди:

— А ну-ка выкладывай подробности.

Вздохнув, Ся Яньчжоу вкратце пересказал все безумные события последних двух дней. Разумеется, он предпочёл умолчать о сегодняшнем завтраке, приготовленном Янь Минем, и о своём ответном подарке. Детали вроде бы пустяковые... но интуиция подсказывала: дай тётушке хоть малейший зацеп, и она костьми ляжет, но вытрясет из него всю душу своими расспросами.

— ... То-то я с самого детства терпеть не могла этого Хэ Яна, — презрительно фыркнула Ся Цзинъюй. — Думала, это обычная неприязнь между двумя Альфами, а он, оказывается, просто больной на голову извращенец. — Она сделала паузу, а затем окинула Ся Яньчжоу очень странным взглядом: — Получается, твой новый сосед действительно хлебнул горя? И тебе, такому благородному, стало его жалко? Да так, что ты решил облагодетельствовать его за счёт законного жилья собственной тёти?

— Если бы ваше «любовное гнездышко» и впрямь ограничивалось скромной трёшкой, дедушка ни за что бы не одобрил ваш союз, — невозмутимо парировал Ся Яньчжоу.

В ответ Ся Цзинъюй красноречиво продемонстрировала ему средний палец.

Шэнь Юнь привычным жестом приобнял свою разбушевавшуюся пассию за плечи, свободной рукой достал телефон и, быстро пролистав экран, протянул его другу:

— Кстати, насчёт твоего бедного омеги. Я тут на всякий случай навёл о нём справки.

Ся Яньчжоу недовольно нахмурился, явно не одобряя подобное вмешательство в чужую жизнь.

— Да брось, мы же просто хотим убедиться, что тебя не водят за нос, — вполне резонно возразил Шэнь Юнь. — К тому же Цзинъюй была только за.

Ся Яньчжоу перевёл взгляд на тетю. Та лишь неопределённо пожала плечами, выхватила мобильный из рук жениха и принялась зачитывать вслух:

— «Янь Минь, двадцать четыре года, омега, постоянной метки нет. Вырос в... Приюте Северной горы».

Лучший выпускник факультета китайского языка и литературы Университета А. После выпуска вуз рекомендовал его на престижную должность в крупное совместное предприятие, однако перед самым оформлением парень внезапно отказался от места.

— «После этого нигде официально не работал, жил с Хэ Яном. Две недели назад они расстались. Янь Минь получил от него солидную сумму отступных, на которую приобрёл скромную трёхкомнатную квартиру и коммерческое помещение...» — Ся Цзинъюй изумлённо округлила глаза: — А все оставшиеся деньги до единого юаня перевёл на благотворительность?!

"Вот оно что..." — мысленно отметил Ся Яньчжоу. Теперь становилось понятно, почему Янь Минь так сомневался из-за расходов на ремонт.

В спальне воцарилась тишина. Было странно осознавать, что чужую жизнь можно вот так запросто уложить в несколько строчек сухой выписки.

Ся Цзинъюй первой нарушила молчание. Вернув телефон жениху, она задумчиво произнесла:

— Они расстались ровно две недели назад.

— И? — Ся Яньчжоу вопросительно приподнял бровь.

— Яньчжоу, — тётя посмотрела на него долгим, сочувствующим взглядом. — Ты ведь вернулся в страну как раз две недели назад.

Ся Яньчжоу нахмурился ещё сильнее:

— К чему ты клонишь?

— О том, что ты Альфа, знаем только мы с А-Юнем, для всего остального мира ты хрупкий омега. Хэ Ян сохнет по тебе со школьной скамьи, постоянно увивался рядом, а в последнее время и вовсе пошёл в открытую атаку, верно?

— ......

Ся Яньчжоу промолчал, не зная, что возразить.

— И квартиру твоему соседу разгромили именно после того, как Хэ Ян столкнулся с ним возле твоего подъезда.

— ......

Ответом снова было хмурое молчание.

Ся Цзинъюй сокрушённо вздохнула и сочувствующе похлопала племянника по плечу:

— Слышал когда-нибудь про алую и белую розы? Мой дорогой, боюсь, для Хэ Яна ты — тот самый недосягаемый идеал, чистый лунный свет.

— А несчастный мальчик, которого ты приютил...

— ... Всего лишь надоевшая капля крови на стене, которую поспешили стереть.

***

Когда в дверь позвонил курьер, Янь Минь как раз спускался из четыреста второй квартиры с пакетом мусора в руках.

Поставив пакет у стены, он открыл дверь. Доставщик заметно повеселел и вежливо уточнил:

— Здравствуйте, господин Янь?

Возле лифта высилась гора огромных картонных коробок. Янь Минь растерянно кивнул, и не успел он опомниться, как расторопный курьер перетаскал всё это богатство в его домашний кабинет и принялся за сборку.

Янь Минь лишь молча наблюдал за происходящим.

"Впрочем, с тех пор как в моей жизни появился Ся Яньчжоу, удивляться уже бесполезно", — философски рассудил он. Спокойствие, только спокойствие.

Но он действительно не ожидал, что сосед решит подарить ему дорогущий компьютер со всей сопутствующей техникой.

Как бы то ни было, за такую щедрость определённо стоило поблагодарить.

"Что бы подарить ему в ответ?" — Янь Минь задумчиво потёр подбородок. До него доходили слухи, что недавно в продажу поступили отличные маскираторы феромонов, пользующиеся бешеной популярностью. Ся Яньчжоу ведь тоже омега, так что подобный подарок точно придётся кстати.

Когда сборка была завершена, на город уже опустились сумерки. Парень-доставщик оказался на редкость заботливым: подробно объяснил, как пользоваться звуковой картой, настроил камеру и микрофон. Напоследок он, слегка смутившись, бросил на Янь Миня быстрый взгляд и добавил:

— Господин Янь, если вы решите запустить трансляцию, я обязательно стану вашим преданным зрителем!

Янь Минь недоумённо захлопал ресницами. С чего вдруг этот парень взял, что он собрался податься в стримеры?

С весёлым лицом в стиле «да ладно вам, всё я понимаю» курьер попрощался и ушёл. Озадаченный Янь Минь вернулся в кабинет и только теперь по-настоящему присмотрелся к подарку.

Сказать, что Ся Яньчжоу подошёл к делу основательно, — не сказать ничего.

На столе красовался полный комплект профессионального геймерского оборудования: механическая клавиатура, игровая мышь, студийный микрофон, наушники, профессиональная веб-камера с кольцевой подсветкой и сразу два широкоформатных монитора.

Кабинет теперь больше напоминал профессиональную студию стриминга.

На экранах светилась стандартная заставка с зелёными холмами и облаками. Янь Минь с улыбкой опустился в мягкое геймерское кресло и первым же делом сменил обои на забавное изображение сонного кота.

Впрочем, слова курьера навели его на размышления. Он открыл чистый текстовый файл и неторопливо набросал список:

[Расходы:]

[- Оплата разбитого лимитированного телефона Ся Яньчжоу]

[- Клининг и ремонт в квартире 402]

[- Ответный подарок для Ся Яньчжоу]

[- Повседневные нужды]

[Баланс:]

[- Сбережения: около 300 000 юаней]

[- Плата за аренду квартиры: 0]

Глядя на сиротливый круглый ноль в графе расходов на жильё, Янь Минь вздохнул и потёр лоб.

Очевидно, пока коммерческое помещение простаивает без арендаторов, ему срочно нужно найти надёжный источник дохода.

***

— В знак признательности за твою неоценимую помощь в нашей с А-Юнем сердечной драме, прими этот скромный дар.

Сразу после ужина Ся Цзинъюй отправила племяннику архивный файл, заговорщицки подмигнув:

— Моя личная золотая коллекция. Классическая драма в чистом виде, хрустит на зубах! Стекло и благородный пафос гарантированы.

Ся Яньчжоу в полном недоумении скачал архив. После распаковки на экране смартфона развернулся длинный список текстовых файлов, названия которых буквально лишали дара речи:

«Любовник-дублёр»

«Когда ты плачешь, ты на него не похож»

«Нежный дублёр властного президента»

«Предав мою любовь, ты понёс долг совести»

— ...... — Ся Яньчжоу раздражённо скрипнул зубами, молниеносно засунул телефон обратно в карман и поднял стекло водительской двери: — Муть какая-то. Время только тратить. Всё, я поехал, бывайте.

Наблюдая за уезжающей машиной, Шэнь Юнь поудобнее устроился на плече своей невесты и с улыбкой спросил:

— Спорим, он всё прочитает?

Ся Цзинъюй шутливо укусила его за щёку и, обняв, увлекла обратно в дом:

— Тут и спорить не о чем. Обречён ведь, никуда не денется!

Тем временем уехавший далеко вперёд второй молодой господин Ся внезапно громко чихнул.

***

[Раздел комментариев — Всё та же тема]

[...]

[#88 ТС-Крутой Альфа: Странное дело. Кажется, я и есть тот самый «белый свет луны» в сердце ублюдка, а несчастный омега этажом выше... возможно, был моей бледной копией.]

[#88 ТС-Крутой Альфа: Пролистал парочку этих историй про дублёров. Авторы-Альфы, вы просто конченые твари. Настоящий позор для нашего пола! Теперь понятно, почему этот бедный парень выглядит таким забитым.]

http://bllate.org/book/42259/5415343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода