Готовый перевод Daily Life of a Salted Fish Substitute / Будни пофигиста: от двойника до миллионера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

— Мне нужны деньги.

Услышав это, Хэ Ян первым делом рассмеялся. Он посмотрел на Янь Миня, словно на забавную игрушку, и насмешливо протянул:

— Миньминь, неужели кто-то пригрозил тебе и велел забрать отступные и исчезнуть?

Янь Минь лишь покачал головой. Заметив, что Хэ Ян снова тянется к нему, он быстро отступил на шаг, избегая прикосновения, и серьезно произнес:

— Господин Хэ, когда-то я верил каждому вашему слову. Но ведь люди рано или поздно приходят в себя, не так ли?

Даже если за это прозрение ему пришлось заплатить непомерно высокую, мучительную цену.

Хэ Ян перестал улыбаться. Уставившись на Янь Миня пронзительным взглядом, он холодно бросил:

— Миньминь, я даю тебе последний шанс.

Янь Минь кивнул:

— Между молодым господином Ся и мной вы все равно выберете его.

Хэ Ян промолчал.

— Поэтому я выбираю плату за расставание, — продолжил Янь Минь. — Надеюсь, молодой господин Хэ не станет обижать деньгами человека, у которого нет ни родителей, ни дома.

Хэ Ян помрачнел. В ярости он выскочил из виллы, напоследок швырнув на журнальный столик лаконичную, но вызывающе дорогую черную карту, и не проронил больше ни слова.

Янь Минь облегченно выдохнул.

Подняв карту со столика, он внезапно ощутил небывалую легкость и свободу. Словно выброшенная на берег, умирающая рыба наконец вернулась в реку — каждый вдох теперь казался благословением новой жизни.

Хэ Юй, прибежавший на шум, замер в изумлении. Он долго тыкал в сторону Янь Миня дрожащим пальцем, пытаясь выдавить хоть слово, но в итоге лишь сердито выпалил:

— И что, вы вот так просто разошлись?

— Разошлись, — улыбнулся Янь Минь, слегка поправив подол куртки. — Рассчитались и разбежались.

Хэ Юй замялся. Он подслушивал на лестнице и понимал, что, по совести говоря, его старший брат поступил подло, предав чувства другого. Но принять поведение Янь Миня он тоже не мог. Мальчишка покраснел от возмущения, пока наконец не выдал:

— Любой другой Омега точно не стал бы брать деньги и уходить! Ты просто... ты просто позорище для всех омег!

— А мне есть дело до того, что сделали бы другие? — парировал Янь Минь. — Маленький молодой господин Хэ, в мире полно вещей куда важнее любви. Неужели я должен положить всю жизнь на Альфу, который никогда меня не полюбит?

Хэ Юй задохнулся от возмущения:

— Но... но зачем тебе столько денег?!

Он знал эту карту. У его брата их было всего три, и средств на счету хватило бы не то что на квартиру — на целую виллу.

Янь Минь нахмурился. Мимолетная симпатия к этому вредному ребенку тут же испарилась.

— Куплю жилье, буду ждать, пока оно вырастет в цене, стану арендодателем и буду жить в свое удовольствие, пока не состарюсь, — неприязненно бросил он.

Хэ Юй задрожал от негодования:

— Как можно быть таким бесперспективным!

— Если я доживу до тридцати, — Янь Минь запнулся и отвернулся, — тогда и подумаю о перспективах.

Оставив ошеломленного Хэ Юя внизу, он поднялся на третий этаж и заперся в отдаленной гостевой комнате, где в его памяти никогда никто не жил.

Этой ночью ему ничего не снилось.

Утром следующего дня, открыв окно и вдохнув первый глоток воздуха, пропитанного свежестью влажной земли, Янь Минь окончательно почувствовал себя живым.

В прошлой жизни за свои короткие тридцать лет он сполна познал горечь неразделенной любви, муки болезни и бессилие нищеты.

Но сейчас он был здоров.

Легкий ветерок шелестел листьями дикого винограда, свисающими прямо перед окном. Живая, сочная зелень тянулась к свету.

Янь Минь зажмурился и улыбнулся. Теперь он обязательно будет жить счастливо.

***

Ощущение новой жизни придало ему сил. Оставаться в доме семьи Хэ дольше необходимого не хотелось: деньги были на руках, о разрыве объявлено, и теперь оставалось лишь одно — купить жилье.

Вэньхай был столицей, и цены на недвижимость здесь кусались. Обычной семье пришлось бы трудиться всю жизнь, чтобы выплатить полную стоимость квартиры в хорошем районе. Каждый день кто-то уезжал отсюда, не выдержав ритма и расходов, но город неустанно поглощал новую кровь — тех, кто надеялся отвоевать себе место под солнцем.

Будь он тем же Янь Минем, что только окончил университет в прошлой жизни, он, вероятно, тоже загорелся бы амбициями и бросился искать работу.

Но сейчас от былого юношеского пыла не осталось и следа. Проведя восемь лет в золотой клетке, он не знал, сможет ли вообще приспособиться к офисным будням. Вместо того чтобы изнурять себя борьбой, лучше уж стать «соленой рыбой» — ленивым бездельником, которому хватает на жизнь и ладно.

По крайней мере, в одном он был уверен: Хэ Ян никогда не был скуп. Средств на черной карте должно было хватить с лихвой.

По правде говоря, воспоминания Янь Миня о Вэньхае восьмилетней давности немного потускнели из-за долгой болезни. Он лишь смутно помнил, какие районы в будущем станут элитными. Если купить там недвижимость сейчас — это будет верный куш.

Кто знает, может, он и правда станет успешным рантье?

Янь Минь невольно усмехнулся своим мыслям.

Водитель такси, поглядывая в зеркало заднего вида, добродушно заметил:

— О чем таком приятном думаешь, парень? Смотри, не забудься, мы уже съезжаем с эстакады. Куда путь держим?

— Ах, да, — Янь Минь выпрямился и, немного замявшись, обратился за советом: — Мастер, я собираюсь купить квартиру. Не подскажете, какие районы сейчас хвалят?

— Ого, ну ты даешь! Такой молодой, а уже о своем жилье думаешь! — водитель хохотнул и перечислил несколько известных агентств недвижимости.

Янь Минь вежливо поблагодарил, но распространяться о том, что у него при себе целое состояние на роскошный особняк, не стал. Пока водитель следил за дорогой, он быстро просмотрел актуальные предложения по новым жилым комплексам на планшете, который таксист дал ему «поиграться».

Названия у застройщиков были на редкость пафосными: всякие «Гранд-отели», «Резиденции» и «Обители».

— Мастер, отвезите меня в Прибрежную обитель, — скомандовал он.

Час спустя под задумчивым взглядом водителя Янь Минь вышел из машины.

На нем были старые толстовка с капюшоном и спортивные штаны, найденные в самом дальнем углу шкафа. Выглядел он как обычный студент, и его появление в роскошном офисе продаж смотрелось несколько неуместно. Стало понятно, почему водитель всю дорогу порывался что-то сказать.

Со времен болезни в прошлой жизни это был его первый серьезный выход «в свет», и Янь Минь заметно нервничал. Перед тем как войти в помпезное здание, он глубоко вдохнул, стараясь напустить на себя уверенный вид.

Его встретили вежливо. Сотрудница улыбнулась без тени пренебрежения, и после пары фраз Янь Минь немного расслабился. Отхлебнув предложенный чай, он достал черную карту с золотым тиснением.

— Этой картой можно расплатиться?

Девушка опустила взгляд на карту и на миг изумилась. Мгновенно вернув профессиональную улыбку, она незаметно поменяла местами каталоги с планировками, открыв перед ним тот, что был подороже.

— Конечно. Скажите, какие именно апартаменты вас интересуют?

Янь Минь не обратил внимания на ее маневры. Он увлеченно листал толстый альбом: от двухуровневых квартир до пятикомнатных хором. Наконец его взгляд зацепился за одну планировку.

— Можете показать мне вот эту? — А немного подумав, добавил: — И есть ли у вас коммерческие помещения поблизости от жилых корпусов?

— Разумеется. Пожалуйста, подождите минуту, я все организую.

Пока в приемной велись переговоры, Янь Минь со скучающим видом вытащил телефон, который намеренно игнорировал со вчерашнего дня. В кармане нашлось немного наличности на такси, так что мобильный до сих пор был выключен.

Пока система загружалась, он снял чехол и с отвращением посмотрел на него, после чего безжалостно отправил в мусорную корзину.

Стоило телефону включиться, как он начал беспрерывно вибрировать от уведомлений. Не нужно было гадать — все сообщения в WeChat были от одного человека. От того, кто в прошлой жизни считался его лучшим другом, а на деле оказался самым жестоким предателем.

Янь Минь на мгновение прикрыл глаза, подавляя вспышку гнева.

[Вчера, 10:24]

[Чжун Вэй: Миньминь, ты где? Я же просил тебя не ругаться с братом Хэ. Почему ты меня не слушаешь?]

[Вчера, 10:48]

[Чжун Вэй: Даже если брат Хэ в чем-то неправ, он же извинился. Сейчас ты его законный парень, и неважно, какие там у него «лунные белые пятна», ты для него важнее всех!]

[Вчера, 11:15]

[Чжун Вэй: Послушай меня, скорее возвращайся к нему домой.]

[Вчера, 15:33]

[Чжун Вэй: Миньминь? Почему ты не берешь трубку?]

[Вчера, 16:20]

[Чжун Вэй: Ну хватит уже вредничать, ладно? А если брат Хэ по-настоящему разозлится, что ты будешь делать?]

[Вчера, 18:00]

[Чжун Вэй: Ох, мой маленький предок, сколько ты еще собираешься дуться?]

[Вчера, 19:47]

[Чжун Вэй: Миньминь, брат Хэ сказал, что ты уже дома. Вот и славно. Отдыхай, завтра я приду тебя навестить. Спокойной ночи.]

[Сегодня, 09:05]

[Чжун Вэй: Миньминь, ты дома? Я уже выезжаю.]

На душе у Янь Миня стало муторно.

К Хэ Яну он чувствовал чистую ненависть, которая со временем сменилась безразличием, — он мог без тени сомнения забрать у того огромную сумму.

Но с Чжун Вэем все было иначе.

Янь Минь вырос в приюте. Дети вокруг него один за другим находили семьи, и в какой-то момент он понял, что остался самым одиноким существом в этих стенах.

Потом, в старшей школе, он встретил Чжун Вэя, чья семья тоже едва сводила концы с концами. Они стали не разлей вода, а когда почти одновременно дифференцировались как Омеги, их связь стала крепче братской.

Они вместе поступили в лучший университет города, вместе получали стипендии и подрабатывали. На свою первую зарплату они шиканули в ресторане на торговой улице. Они были неразлучны.

А на четвертом курсе Янь Минь встретил Хэ Яна. Стал парнем «молодого господина», купался в роскоши и в одночасье превратился из гадкого утенка в прекрасного лебедя.

Будучи его лучшим другом, Чжун Вэй поначалу искренне радовался за него, даже давал советы, какой подарок выбрать для Хэ Яна, чтобы тот был доволен.

Видимо, деньги — это то, что проще всего портит отношения. Янь Минь и сам не заметил, когда мысли Чжун Вэя переключились на Хэ Яна. В то время он был слишком глуп и ничего не видел.

Когда же Янь Минь окончательно прозрел, он был уже неизлечимо болен, а Чжун Вэй добился своего и залез в постель к Хэ Яну. Та фотография из спальни, присланная специально в день его рождения, стала последней каплей, добившей его.

Янь Минь перевернул телефон экраном вниз и залпом осушил чашку чая. Немного успокоившись, он отправил Чжун Вэю свою геолокацию.

Тут же раздался звонок.

Взволнованный голос Чжун Вэя зазвучал в трубке:

— Миньминь, зачем ты уехал так далеко? Неужели брат Хэ решил тебя перевезти? Он что, правда рассердился?

В памяти Янь Миня всплыло лицо друга — когда-то полное искренней заботы, оно постепенно исказилось и превратилось в ту маску фальшивого торжества на злосчастном фото.

Его едва не стошнило.

С трудом подавив рвотный позыв, Янь Минь ответил с улыбкой:

— Вовсе он не сердится.

Чжун Вэй облегченно выдохнул:

— Ну и слава богу! Тогда я сейчас приеду к тебе. Можем куда-нибудь сходить, в Вэньхае сейчас так оживленно, везде какие-то мероприятия!

— Конечно, жду тебя, — легко согласился Янь Минь. — Как раз есть одна отличная новость, которой я хочу с тобой поделиться.

— Какая новость?

Янь Минь улыбнулся, и на его щеках проступили очаровательные ямочки:

— Мы с ним расстались. Сейчас я трачу его отступные и покупаю себе жилье. Сюрприз, правда? Неожиданно?

http://bllate.org/book/42259/5410461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода