Готовый переклад The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Здание городского управления полиции Города N возвели еще в семидесятых годах прошлого века. Ветераны службы поговаривали, будто в Республиканские времена здесь располагалось высшее училище. Местечко, правда, было глухое и никчемное: для солидного университета маловато, для морга не сгодилось. Вот высокое начальство и решило вопрос одним ударом пера, отдав корпус под нужды правоохранительных органов. Старое руководство участка из-за этой территории еще долго цапалось с администрацией местной гимназии.

Похоже, стражам порядка было не до архитектурных изысков, так что кардинальной перестройке ансамбль не подвергся. Западный стиль с его двухэтажными особняками-янлоу выглядел несколько диковинно среди уходящих в небо современных высоток, но сохранял своеобразное изящество.

Студенты соседней Академии искусств часто приходили сюда на натуру. Когда Ван Шии еще занимал свой пост, подобные показные мероприятия и съёмки были частым делом. Но стоило этой липкой дряни убраться, как порог здания заметно опустел.

***

Чэнь Наньхуай сидел на каменном бордюре клумбы, сощурившись на слепящее полуденное солнце. В Городе N весна всегда затягивалась: до весеннего равноденствия знобило пуще лютых морозов, а после — наваливался душный зной, будто лето решило ворваться без очереди.

Сидевший рядом Чжоу Ю, накинувший поверх одежды белый лабораторный халат, смотрел на залитый светом двор.

— И как тебя только занесло в ученики к Юй Цзэнсюэ? — тихо спросил Чэнь Наньхуай.

— Я поступал в магистратуру честно, по конкурсу, — отозвался Чжоу Ю. — Не сравнивай меня с тем Ван Шии, которого ты терпеть не можешь. Да и сам учитель Юй от него не в восторге. Это идея Старого Хэ. Без официального статуса здесь ничего не добьешься — ни права имеешь, ни веса в словах. Старый Хэ говорил: одному в управлении — все равно что увязать в трясине. Шаг за шагом тянет на дно, и опереться не на кого. А появится рядом человек — считай, в руках крепкая веревка. Поскользнешься, увязнешь в болоте — будет кому протянуть руку. Не великий святой, конечно, но всё же не так одиноко брести во тьме, когда вокруг гаснут огни.

— Я привык ходить один. А в дело старика Хэ мне больше вникать не дают. При Ван Шии тот мне все ходы перекрывал. Ван Шии ушел — Тигр Чэнь мямлит что-то невнятное. Даже учитель Гань качает головой: мол, дело давно сдано в архив. Хватит с меня. Буду досиживать в убойном отделе обычным оперативником, стану тем самым «дармоедом», что проедает деньги налогоплательщиков — как обозвал меня Тигр Чэнь. А что до нечисти на ночной дороге... Да клал я на них. Сам не лезу, и они пусть мимо ползут.

Чжоу Ю повернул голову. Лицо Чэнь Наньхуая оставалось совершенно спокойным, будто он рассказывал о ком-то постороннем.

— Ну что, насмотрелся? — Чэнь Наньхуай сладко потянулся, напоминая пробудившегося от долгих грез ленивого кота. — Пруды есть, зелень есть, красивый офицер перед глазами, добродушные тетушки в столовой — живи да радуйся, мой юный фанфарон. Будешь теперь на службу как на праздник летать.

С этими словами он поднялся и неспешно пошагал прочь.

Чжоу Ю встал и окликнул его в спину:

— Офицер Чэнь, вы не из тех, кто опускает руки!

Мужчина на мгновение запнулся, но тут же восстановил шаг и легкой трусцой исчез за дверью административного корпуса.

***

Оставив позади праздные разговоры и минутные слабости, Чэнь Наньхуай погрузился в изучение имеющихся материалов. Ключ к делу Сюй Гуанъюэ крылся в ответе на один вопрос: куда делся преступник?

В кабинете группы особых расследований царило запустение.

Выслушав доводы Чжоу Ю, капитан Ли Ланьчжоу лично возглавил выездную группу и отбыл в Город S. Обычно Ли Ланьчжоу предпочитал руководить процессами из штаба, изображая из себя проницательного даоса, который с утра до ночи гадает по звёздам и изрекает туманные пророчества. Но в этот раз то ли он не доверял Чэнь Наньхуаю, то ли в него вселился дух покойного Хэ Тяньфэна — капитан развил такую бешеную активность, будто его подменили.

Когда Чжоу Ю вернулся в отдел, выяснилось, что вместе с капитаном уехали и Лжеученый Сяо Вэйчжоу, и Дяо Мань. Оставалось только гадать, как старенький «Пассат» вообще выдержал полтонны живого веса специальной группы.

— Ты ведь подозреваешь «Аньлянь»? — подал голос Чжоу Ю. — Но у охраны есть полные журналы учета. Они провели внутреннее расследование и не нашли ничего подозрительного. Компания сорок лет зарабатывала репутацию, им нет смысла лгать.

Когда этот человек молчал, казалось, будто его взгляд насквозь видит чужую душу. Но стоит ему открыть рот — и он превращается в назойливую муху: шумит, донимает и прогнать невозможно.

Не замечая производимого впечатления, фокусник продолжал с самым невинным видом:

— По дороге сюда я поговорил с директором Чэнем. Руководство «Аньлянь» выходило с ним на связь, старший смены лично поручился, что видеокамеры не зафиксировали посторонних. Единственная странность — в ту ночь Сюй Гуанъюэ попал в объектив одной из камер. Он выглядел абсолютно спокойным. У профессора давняя привычка к ночным прогулкам, так что никто не удивился. Директор Чэнь считает, что в этом нет ничего из ряда вон выходящего.

Чэнь Наньхуай возразил:

— Нет, это не обязательно норма. Особенно для Сюй Гуанъюэ. Перед его кабинетом обнаружено множество следов, оставленных в разное время. Тот, кто там ходил, обладает отличными навыками противодействия следствию — отпечатки намеренно смазаны. Но ясно одно: за профессором долго и систематически наблюдали прямо у него под носом. Наблюдатель умел оставаться незамеченным, имел четкую цель, и Сюй Гуанъюэ, скорее всего, знал о его существовании. А охрана «Аньлянь» просто принимала визиты этого человека за обыденность. Записи с камер необходимо пересмотреть. Осталось найти предлог.

Чэнь Наньхуай взял ручку и вывел на чистом листе бумаги несколько имен: «Цзя Хун», «Сюй Тин», «Сюй Лили» и «Сюй Гуанле».

— Цзя Хун — жена Сюй Гуанъюэ. Ей не требовалось огороды городить, чтобы следить за мужем. Если бы она действовала, это выглядело бы естественной частью быта. Не думаю, что это она, но сбрасывать ее со счетов нельзя.

Чжоу Ю ткнул пальцем в имя Сюй Гуанле:

— Вот самый очевидный кандидат. Они с братом давние враги, да и людей у него хватает.

Чэнь Наньхуай решительно перечеркнул имя чертой, но комментировать не стал, оставив вопрос открытым.

— Сюй Лили работает преподавателем ИЗО. По нашим данным, ее муж погряз в долгах. Из-за этого в семье не утихали скандалы, и Лили несколько раз сбегала к родителям. Но Сюй Гуанъюэ принципиально отказывался помогать зятю деньгами.

— Эдакий Гобсек?

— Вроде того. Студенты тоже жаловались, что профессор скуп до невозможного и даже урезал финансирование научных проектов.

— А Сюй Тин вернулся из-за границы только вчера. С отцом он был в скверных отношениях, но тут тоже всё упирается в деньги.

— Все суетятся ради выгоды, — со вздохом подытожил Чжоу Ю.

Чэнь Наньхуай выпрямился и мельком глянул на соседа. Поддавшись любопытству, оперативник незаметно вбил в поисковик телефона данные сидевшего рядом мужчины.

Экран высветил скупую строчку: «Чжоу Ю, мужчина, национальность — хань, 29 лет».

Чэнь Наньхуай склонил голову набок. Этот тип совершенно не выглядел человеком, подбирающимся к тридцатилетнему рубежу. В Чжоу Ю ощущалась юношеская свежесть — словно время не смело коснуться его лица. Белый халат выгодно оттенял матовую кожу, яркие губы и ровные белые зубы. На вид ему нельзя было дать больше девятнадцати.

Чэнь Наньхуай провел рукой по собственному подбородку, поморщившись от колючей недельной щетины, и его шершавая ладонь случайно задела тыльную сторону кисти Чжоу Ю.

Иллюзионист, только что сидевший с полузакрытыми глазами, мгновенно перехватил его руку. Чэнь Наньхуай попытался вырвать запястье, но хрупкий с виду фокусник обладал поистине железной хваткой.

— Отпусти, — вполголоса потребовал оперативник.

В управлении Чэнь Наньхуая кликали смутьяном и упорным костоломом, плевавшим на чужие мнения. Но перед этим человеком он казался совершенно бессильным. Чжоу Ю походил на юного даоса, исполненного праведного гнева и совершенно непрошибаемого.

Опершись локтем о стол, Чжоу Ю подался вперед. Пользуясь тем, что их стол стоял в самом дальнем углу, а большую часть сотрудников забрал с собой Ли Ланьчжоу, он вел себя подчеркнуто вольно.

— Хочешь, чтобы я отпустил? Попроси вежливо, — прошептал иллюзионист. Его бархатный, глубокий голос прозвучал у самого уха Чэнь Наньхуая, обжигая мочку теплым дыханием. — Иначе я зажму твой пульс и не выпущу до скончания веков.

Чэнь Наньхуай почесал зазудевшее ухо, отвернулся и буркнул:

— Не хочешь — не надо.

Но проявить великодушие к нахалу оказалось ошибкой. Не успел Чэнь Наньхуай перевести дух, как этот детина беззастенчиво придвинулся ближе, занял край его стула и навалился всем телом, едва не сталкивая оперативника на пол.

— Хорош тесниться! — вспыхнул Чэнь Наньхуай, насупившись. — Ещё ближе подвинешься — закричу!

Сказал — и тут же замер, сообразив, как двусмысленно прозвучала угроза. Это походило не на отпор, а на банальный флирт. Повернув голову, он обнаружил, что лицо Чжоу Ю находится в опасной близости. Длинные пушистые ресницы фокусника дрогнули, и он шепнул едва слышно:

— Кричи-кричи. Хоть горло сдери — никто на помощь не придет.

Чэнь Наньхуай, которому никогда в жизни не приходилось выслушивать подобные пассажи, окончательно потерял терпение. Он резко взвился со стула, задев ногами мусорную корзину, которая с грохотом покатилась по полу. Одновременно он рванул руку, пытаясь смахнуть загребущую лапу Чжоу Ю.

Кто ж знал, что высокий и крепкий с виду фокусник окажется столь неустойчивым? В результате этого рывка оба потеряли равновесие и кубарем полетели на пол.

Из-за перегородок тут же высунулись любопытные физиономии. Ли Ланьчжоу оставил в отделе преимущественно зеленых новичков, жадных до любых сплетен. Впрочем, о крутом нраве Чэнь Наньхуая были осведомлены даже они, а потому молодняк лишь прикрывал лица руками, подглядывая за происходящим через щелки между пальцами.

— Чего вылупились? — рявкнул Чэнь Наньхуай, закипая от злости. — Займитесь делом!

Голос у него всегда был тяжелым, в отделе его потапливали и откровенно побаивались почти все, кроме капитана и пары старых приятелей. Услышав этот рык, даже самые заядлые любители чужих секретов поспешно уткнулись в свои бумаги.

Снизу донесся тихий стон.

Чэнь Наньхуай опустил взгляд. Чжоу Ю сидел на полу, его белоснежный халат успел собрать всю пыль с линолеума, прическа развалилась. Но, несмотря на плачевный вид, длинный средний палец фокусника все так же упрямо давил на пульсирующую жилку на запястье оперативника.

— Я же сказал, что буду держать всю жизнь, — Чжоу Ю поднял голову и безоружно улыбнулся, точь-в-точь ребенок, добывший долгожданную игрушку. — Слово надо держать.

***

В рассказах Чэнь Наньхуая Ван Шии всегда представал выслуживающимся, скользким типом — из тех, у кого заплывшие жиром затылки и елейные физиономии чиновников средней руки.

Но прямо сейчас Ван Шии смотрел в зеркало и тихо ухмылялся своему отражению.

В прошлом месяце ему исполнилось двадцать семь. По сути, он был на полгода моложе Чэнь Наньхуая. Утонченные черты лица, безупречные манеры, интеллигентная осанка — идеальный образ успешного молодого человека, от которого без ума все потенциальные тещи. В отличие от Чэнь Наньхуая, Ван Шии с самого детства купался в лучах славы и всегда находился в центре внимания.

Он отдернул тяжелую штору. Вдалеке, в тени разросшихся деревьев, проглядывал силуэт старого особняка в западном стиле. Ворота, через которые он когда-то проходил чуть ли не каждый день, казалось, молча насмехались над ним.

Ван Шии тихо произнес имя. Три коротких слога прозвучали в тишине комнаты и еще долго висели в воздухе.

http://bllate.org/book/42257/5419174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу